1 files changed, 20 insertions, 10 deletions
diff --git a/ja/hardware/hardware-supported.xml b/ja/hardware/hardware-supported.xml
index 7658157fa..f9c61e34a 100644
--- a/ja/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/ja/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33887 -->
+<!-- original version: 35330 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>サポートするハードウェア</title>
@@ -110,16 +110,26 @@ Debian &release; は 11 の主要なアーキテクチャと、
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">ARM・StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3">arm</entry>
-  <entry morerows="3"></entry>
+<!--
+  <entry morerows="2">ARM and StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>
+  <entry>Netwinder and CATS</entry>
+  <entry>netwinder</entry>
+-->
+  <entry morerows="2">ARM・StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>
+  <entry>Netwinder・CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
-  <entry>riscpc</entry>
-</row><row>
-  <entry>shark</entry>
+  <entry>Linksys NSLU2</entry>
+  <entry>nslu2</entry>
 </row><row>
-  <entry>lart</entry>
+<!--
+  <entry>RiscPC and Riscstation</entry>
+  <entry>riscpc</entry>
+-->
+  <entry>RiscPC・Riscstation</entry>
+  <entry>riscpc</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -222,7 +232,7 @@ encounter a few bugs. Use our
 <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any
 problems; make sure to mention the fact that the bug is on the
 &arch-title; platform. It can be necessary to use the
-<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&architecture; mailing list</ulink>
+<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>
 as well.
 -->
 これは &arch-title; アーキテクチャ用 &debian; の初公式リリースです。
@@ -233,7 +243,7 @@ as well.
 何か問題が起きたら、<ulink url="&url-bts;">バグ追跡システム</ulink>
 を使って報告してください。その際、そのバグが &arch-title;
 プラットフォーム上のものであることを必ず書き添えてください。また
-<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&architecture; メーリングリスト</ulink>
+<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; メーリングリスト</ulink>
 の購読も必要かもしれません。
 
 </para>