diff options
Diffstat (limited to 'ja/boot-installer/x86.xml')
| -rw-r--r-- | ja/boot-installer/x86.xml | 26 |
1 files changed, 12 insertions, 14 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/x86.xml b/ja/boot-installer/x86.xml index 9eba3228f..41b8441ff 100644 --- a/ja/boot-installer/x86.xml +++ b/ja/boot-installer/x86.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 42929 --> +<!-- original version: 43730 --> <sect2 arch="x86"><title>CD-ROM からの起動</title> @@ -144,17 +144,17 @@ and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>. <!-- If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the -<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its +<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> file and its corresponding kernel -<filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>. This will allow you +<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename>. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care. --> 起動のためだけにハードディスクを使用する予定で、 ネットワークからすべてダウンロードするのなら、 -<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> +<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> ファイルとそれに対応するカーネル -<filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename> +<filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename> をダウンロードするとよいでしょう。 これはインストーラを起動するハードディスクのパーティションを、 切り直すことができます。(注意して行ってください) @@ -222,8 +222,6 @@ Here is a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example: image=/boot/newinstall/vmlinuz label=newinstall initrd=/boot/newinstall/initrd.gz - root=/dev/ram0 - append="ramdisk_size=12000" </screen></informalexample> <!-- @@ -256,7 +254,7 @@ add the following lines: <informalexample><screen> title New Install -kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000 +kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz </screen></informalexample> @@ -340,7 +338,7 @@ device. This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter -<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt. +<userinput>install root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt. --> フロッピーのセットで LS-120 ドライブ (ATAPI 版) からインストールするには、 フロッピーデバイスの仮想位置を指定する必要があります。 @@ -348,7 +346,7 @@ device (master) on the second cable, you enter ide-floppy ドライバが割り当てたデバイスを指定する事で行います。 例えば LS-120 ドライブ を 2 番目のケーブルに、 最初の IDE デバイス (マスター) として接続していれば、 -ブートプロンプトに <userinput>linux.bin root=/dev/hdc</userinput> と入力します。 +ブートプロンプトに <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> と入力します。 </para><para> @@ -514,15 +512,15 @@ Information on available boot methods and on boot parameters which might be useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type the boot method (the default is -<userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., -<userinput>linux fb=false</userinput>). +<userinput>install</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., +<userinput>install fb=false</userinput>). --> 有効な起動方法や起動パラメータの有用な情報を、<keycap>F2</keycap> から <keycap>F8</keycap> を押すと表示します。 パラメータを起動コマンドラインに追加する場合には、 -起動方法 (デフォルトは <userinput>linux</userinput>) をタイプし、 +起動方法 (デフォルトは <userinput>install</userinput>) をタイプし、 最初のパラメータの前にスペースを空けてください -(例: <userinput>linux fb=false</userinput>)。 +(例: <userinput>install fb=false</userinput>)。 <note><para> |