1 files changed, 157 insertions, 7 deletions
diff --git a/ja/boot-installer/mipsel.xml b/ja/boot-installer/mipsel.xml
index c1fbe5df6..9d6965786 100644
--- a/ja/boot-installer/mipsel.xml
+++ b/ja/boot-installer/mipsel.xml
@@ -1,14 +1,164 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 24701 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
- <sect2 arch="mipsel">
- <title></title>
+<!--
+  <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"><title>Booting with TFTP</title>
+-->
+  <sect2 arch="mipsel" id="boot-tftp"><title>TFTP での起動</title>
+
+   <sect3>
+<!--
+   <title>Cobalt TFTP Booting</title>
+-->
+   <title>Cobalt の TFTP での起動</title>
 <para>
 
-<!-- Placeholder document; please write and include in
-     boot-installer.xml and build/templates/docstruct.ent -->
-<!-- 穴埋めファイルです -->
+<!--
+Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot.  You need to
+install an NFS server and put the installer files in
+<filename>/nfsroot</filename>.  When you boot your Cobalt, you have to
+press the left and the right cursor buttons at the same time and the
+machine will boot via the network from NFS.  It will then display several
+options on the display.  There are the following two installation methods:
+-->
+厳密に言うと、Cobalt は起動するのに TFTP ではなく NFS を使用します。
+NFS サーバをインストールし、インストーラのファイルを 
+<filename>/nfsroot</filename> に置く必要があります。
+Cobalt で起動する際に、左右のカーソルボタンを同時に押し、
+NFS からネットワーク越しにマシンを起動しなければなりません。
+これはディスプレイにいくつかオプションを表示します。
+インストール方法には以下の 2 種類があります。
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network
+via DHCP and start an SSH server.  It will then display a random password
+and other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD.
+When you connect to the machine with an SSH client you can start with
+the installation.
+-->
+SSH から (デフォルト): このケースでは、
+インストーラは DHCP 経由でネットワークの設定を行い、SSH サーバを起動します。
+その後、ランダムなパスワードと (IP アドレスといった) その他ログイン情報を 
+Cobalt の LCD に表示します。
+SSH クライアントでマシンに接続すると、インストールが始まります。 
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial
+port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation
+this way.  This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since
+they have no serial port.
+-->
+シリアルコンソールから: ヌルモデムケーブルを使用して、
+Cobalt マシンのシリアルポートに接続 (115200 bps) し、
+インストールを実行できます。
+Qube 2700 (Qube1) マシンにはシリアルポートがないため、
+このオプションを利用できません。
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
 
 </para>
- </sect2>
+  </sect3>
+
+   <sect3>
+<!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
+<!--
+   <title>Broadcom BCM91250A TFTP Booting</title>
+-->
+   <title>Broadcom BCM91250A の TFTP での起動</title>
+<para>
+
+<!--
+On the Broadcom BCM91250A evaluation board, you have to load the SiByl boot
+loader via TFTP which will then load and start the Debian installer.  In
+most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also
+possible to configure a static address.  In order to use DHCP, you can
+enter the following command on the CFE prompt:
+-->
+Broadcom BCM91250A 評価ボードでは、Debian インストーラをロードし起動するのに、
+SiByl ブートローダを TFTP 経由でロードしなければなりません。
+ほとんどの場合、始めに IP アドレスを DHCP 経由で取得しますが、
+静的アドレスを設定することも可能です。
+DHCP を使用するためには、CFE プロンプトで以下のコマンドを入力します。
+
+<informalexample><screen>
+ifconfig eth0 -auto
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Once you have obtained an IP address, you can load SiByl with the following
+command:
+-->
+いったん IP アドレスを取得したら、以下のコマンドで SiByl をロードできます。
+
+<informalexample><screen>
+boot 192.168.1.1:/boot/sibyl
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+You need to substitute the IP address listed in this example with either
+the name or the IP address of your TFTP server.  Once you issue this
+command, the installer will be loaded automatically.
+-->
+この例の IP アドレスを、使用する TFTP サーバの名前や IP アドレスで
+置き換える必要があります。
+いったんこのコマンドを発行すると、インストーラは自動でロードされます。
+
+</para>
+</sect3>
+  </sect2>
+
+<!--
+  <sect2 arch="mipsel"><title>Boot Parameters</title>
+-->
+  <sect2 arch="mipsel"><title>ブートパラメータ</title>
+
+   <sect3>
+<!--
+   <title>Cobalt TFTP Booting</title>
+-->
+   <title>Cobalt の TFTP での起動</title>
+<para>
+
+<!--
+You cannot pass any boot parameters directly.  Instead, you have to edit
+the <filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and
+add your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable.
+-->
+どんなブートパラメータも直接渡すことができません。その代わり、
+NFS サーバの <filename>/nfsroot/default.colo</filename> ファイルを編集し、
+パラメータを <replaceable>args</replaceable> に追加する必要があります。
+
+</para>
+  </sect3>
+
+   <sect3>
+<!-- Note to translators: this is the same section as in mips.xml -->
+<!--
+   <title>Broadcom BCM91250A TFTP Booting</title>
+-->
+   <title>Broadcom BCM91250A の TFTP での起動</title>
+<para>
+
+<!--
+You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt.  Instead,
+you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP
+server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable>
+variable.
+-->
+CFE プロンプトからは、どんなブートパラメータも直接渡すことができません。
+その代わり、
+TFTP サーバの <filename>/boot/sibyl.conf</filename> ファイルを編集し、
+パラメータを <replaceable>extra_args</replaceable> に追加する必要があります。
+
+</para>
+  </sect3>
+
+  </sect2>