diff options
Diffstat (limited to 'ja/appendix/preseed.xml')
| -rw-r--r-- | ja/appendix/preseed.xml | 224 |
1 files changed, 135 insertions, 89 deletions
diff --git a/ja/appendix/preseed.xml b/ja/appendix/preseed.xml index 81967e8ae..978715a4c 100644 --- a/ja/appendix/preseed.xml +++ b/ja/appendix/preseed.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 45612 --> +<!-- original version: 49321 --> <!-- Be careful with the format of this file as it is parsed to generate @@ -532,19 +532,31 @@ owner を指定しない場合、 </para><para> <!-- +Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will +not be asked. To set a specific default value for a question, but still have +the question asked, use <quote>?=</quote> instead of <quote>=</quote> as +operator. See also <xref linkend="preseed-seenflag"/>. +--> +通常、この方法で答をあらかじめ設定しておくと、質問してきません。 +質問のデフォルト値を指定しているのに、まだ質問してくる場合には、 +<quote>=</quote> 演算子の代わりに、<quote>?=</quote> を使用してください。 +<xref linkend="preseed-seenflag"/> もご覧ください。 + +</para><para> + +<!-- Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a shorter alias. If an alias is available, it is used in the -examples in this appendix instead of the full variable. In -particular, the <literal>preseed/url</literal> variable has been -aliased as <literal>url</literal> and has some extra magic to allow -shortened urls to be used. Another example is the <literal>tasks</literal> +examples in this appendix instead of the full variable. The +<literal>preseed/url</literal> variable for example has been aliased as +<literal>url</literal>. Another example is the <literal>tasks</literal> alias, which translates to <literal>tasksel:tasksel/first</literal>. --> ブートプロンプトによく使用される変数には、 短いエイリアスがあることに注意してください。 有効なエイリアスは、本サンプル内で完全な変数名の代わりに使用しています。 -特に、<literal>preseed/url</literal> 変数には <literal>url</literal> -というエイリアスがあり、短い URL が使えることによる技がいくつかあります。 +例えば <literal>preseed/url</literal> 変数には <literal>url</literal> +というエイリアスがあります。 もう一つ、<literal>tasks</literal> というエイリアスがあり、 これは <literal>tasksel:tasksel/first</literal> に変換されます。 @@ -1380,8 +1392,9 @@ same as <classname>mirror/suite</classname>. <informalexample role="example"><screen> # If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set. -#d-i mirror/protocol string ftp -d-i mirror/country string enter information manually +#d-i mirror/protocol string ftp<phrase condition="etch"> +d-i mirror/country string enter information manually</phrase><phrase condition="lenny"> +d-i mirror/country string manual</phrase> d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror; d-i mirror/http/directory string /debian d-i mirror/http/proxy string @@ -1439,10 +1452,18 @@ correct one will be selected before using preseeding. #d-i partman-auto/init_automatically_partition \ # select Guided - use the largest continuous free space -# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name +<phrase condition="etch"># Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name # can be given in either devfs or traditional non-devfs format. # For example, to use the first disk: d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc +d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc</phrase><phrase condition="lenny"> +# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name must +# be given in traditional non-devfs format. +# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk: +d-i partman-auto/disk string /dev/sda +# Note: If you want to use whatever disk is available, no matter +# what its device name, comment the line above out. This will only work if +# the system only has one disk.</phrase> # In addition, you'll need to specify the method to use. # The presently available methods are: "regular", "lvm" and "crypto" d-i partman-auto/method string lvm @@ -1613,55 +1634,13 @@ d-i clock-setup/utc boolean true # You may set this to any valid setting for $TZ; see the contents of # /usr/share/zoneinfo/ for valid values. -d-i time/zone string US/Eastern -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-apt"> -<!-- - <title>Apt setup</title> ---> - <title>apt 設定</title> -<para> - -<!-- -Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic configuration -options is fully automated based on your installation method and answers to -earlier questions. You can optionally add other (local) repositories. ---> -<filename>/etc/apt/sources.list</filename> -のセットアップと基本設定オプションは、 -インストール方法と初期の質問への回答から、完全に自動的に行われます。 -さらに、他の (ローカルな) リポジトリを追加できます。 - -</para> - -<informalexample role="example"><screen> -# You can choose to install non-free and contrib software. -#d-i apt-setup/non-free boolean true -#d-i apt-setup/contrib boolean true -# Uncomment this if you don't want to use a network mirror. -#d-i apt-setup/use_mirror boolean false -# Uncomment this to avoid adding security sources, or -# add a hostname to use a different server than security.debian.org. -#d-i apt-setup/security_host string - -# Additional repositories, local[0-9] available -#d-i apt-setup/local0/repository string \ -# http://local.server/debian stable main -#d-i apt-setup/local0/comment string local server -# Enable deb-src lines -#d-i apt-setup/local0/source boolean true -# URL to the public key of the local repository; you must provide a key or -# apt will complain about the unauthenticated repository and so the -# sources.list line will be left commented out -#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key +d-i time/zone string US/Eastern<phrase condition="lenny"> -# By default the installer requires that repositories be authenticated -# using a known gpg key. This setting can be used to disable that -# authentication. Warning: Insecure, not recommended. -#d-i debian-installer/allow_unauthenticated string true +# Controls whether to use NTP to set the clock during the install +d-i clock-setup/ntp boolean true +# NTP server to use. The default is almost always fine here. +#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com +</phrase> </screen></informalexample> </sect2> @@ -1723,6 +1702,12 @@ MD5 ハッシュは総当たり攻撃にかけられることを考えると、 #d-i passwd/user-password-again password insecure # or encrypted using an MD5 hash. #d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash] +# Create the first user with the specified UID instead of the default. +#d-i passwd/user-uid string 1010<phrase condition="lenny"> + +# The user account will be added to some standard initial groups. To +# override that, use this. +#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video</phrase> </screen></informalexample> <para> @@ -1776,37 +1761,64 @@ installation. The only questions asked concern the installation of the kernel. <informalexample role="example"><screen> # Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 kernels. -#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird +#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird<phrase condition="lenny"> + +# The kernel image (meta) package to be installed; "none" can be used if no +# kernel is to be installed. +#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486</phrase> </screen></informalexample> </sect2> - <sect2 id="preseed-bootloader"> + <sect2 id="preseed-apt"> <!-- - <title>Boot loader installation</title> + <title>Apt setup</title> --> - <title>ブートローダのインストール</title> + <title>apt 設定</title> +<para> -<informalexample role="example"><screen> -# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed -# instead, uncomment this: -#d-i grub-installer/skip boolean true +<!-- +Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic configuration +options is fully automated based on your installation method and answers to +earlier questions. You can optionally add other (local) repositories. +--> +<filename>/etc/apt/sources.list</filename> +のセットアップと基本設定オプションは、 +インストール方法と初期の質問への回答から、完全に自動的に行われます。 +さらに、他の (ローカルな) リポジトリを追加できます。 -# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR -# if no other operating system is detected on the machine. -d-i grub-installer/only_debian boolean true +</para> -# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some other -# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS. -d-i grub-installer/with_other_os boolean true +<informalexample role="example"><screen> +# You can choose to install non-free and contrib software. +#d-i apt-setup/non-free boolean true +#d-i apt-setup/contrib boolean true +# Uncomment this if you don't want to use a network mirror. +#d-i apt-setup/use_mirror boolean false<phrase condition="etch"> +# Uncomment this to avoid adding security sources, or +# add a hostname to use a different server than security.debian.org. +#d-i apt-setup/security_host string</phrase><phrase condition="lenny"> +# Select which update services to use; define the mirrors to be used. +# Values shown below are the normal defaults. +#d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile +#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org +#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org</phrase> -# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr, -# uncomment and edit these lines: -#d-i grub-installer/only_debian boolean false -#d-i grub-installer/with_other_os boolean false -#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) -# To install grub to multiple disks: -#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0) +# Additional repositories, local[0-9] available +#d-i apt-setup/local0/repository string \ +# http://local.server/debian stable main +#d-i apt-setup/local0/comment string local server +# Enable deb-src lines +#d-i apt-setup/local0/source boolean true +# URL to the public key of the local repository; you must provide a key or +# apt will complain about the unauthenticated repository and so the +# sources.list line will be left commented out +#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key + +# By default the installer requires that repositories be authenticated +# using a known gpg key. This setting can be used to disable that +# authentication. Warning: Insecure, not recommended. +#d-i debian-installer/allow_unauthenticated string true </screen></informalexample> </sect2> @@ -1892,9 +1904,11 @@ to be used easily on the kernel command line as well. </para> <informalexample role="example"><screen> -tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop -#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server -#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop +#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server<phrase condition="lenny"> +# If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops +# instead of the default gnome desktop. +#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce</phrase><phrase condition="etch"> +#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop</phrase> # Individual additional packages to install #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential @@ -1908,6 +1922,39 @@ tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop </sect2> + <sect2 id="preseed-bootloader"> +<!-- + <title>Boot loader installation</title> +--> + <title>ブートローダのインストール</title> + +<informalexample role="example"><screen> +# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed +# instead, uncomment this: +#d-i grub-installer/skip boolean true<phrase condition="lenny"> +# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this +# too: +#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase> + +# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR +# if no other operating system is detected on the machine. +d-i grub-installer/only_debian boolean true + +# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some other +# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS. +d-i grub-installer/with_other_os boolean true + +# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr, +# uncomment and edit these lines: +#d-i grub-installer/only_debian boolean false +#d-i grub-installer/with_other_os boolean false +#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) +# To install grub to multiple disks: +#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0) +</screen></informalexample> + + </sect2> + <sect2 id="preseed-finish"> <!-- <title>Finishing up the first stage install</title> @@ -2069,20 +2116,19 @@ preconfiguration file. の質問に対して同じ効果を及ぼすこともできます。 これは事前設定ファイルのテストやデバッグにも便利です。 +</para><para> + <!-- If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask the corresponding question by using the <quote>?=</quote> operator, i.e. <userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput>. ---> -ブートパラメータを利用して preseed を行う場合、 -質問に対して <quote>?=</quote> 演算子を使用して回答できます。 -例: <userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput> - -<!-- This will of course only have effect for parameters that correspond to questions that are actually displayed during an installation and not for <quote>internal</quote> parameters. --> +ブートパラメータを利用して preseed を行う場合、 +質問に対して <quote>?=</quote> 演算子を使用して回答できます。 +例: <userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput> これはもちろん、 インストール中に実際に表示される質問に対応するパラメータにのみ効果を及ぼし、 <quote>内部</quote>パラメータには効果を及ぼしません。 @@ -2129,7 +2175,7 @@ settings for certain configurations in other files. # More flexibly, this runs a shell command and if it outputs the names of # preconfiguration files, includes those files. #d-i preseed/include_command \ -# string echo if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi +# string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi # Most flexibly of all, this downloads a program and runs it. The program # can use commands such as debconf-set to manipulate the debconf database. |