diff options
Diffstat (limited to 'ja/appendix/preseed.xml')
| -rw-r--r-- | ja/appendix/preseed.xml | 132 |
1 files changed, 93 insertions, 39 deletions
diff --git a/ja/appendix/preseed.xml b/ja/appendix/preseed.xml index a2bf3625a..afd65a1b5 100644 --- a/ja/appendix/preseed.xml +++ b/ja/appendix/preseed.xml @@ -26,7 +26,6 @@ Currently only a single variant of the example file is generated (for i386). <title>Automating the installation using preseeding</title> --> <title>preseed を利用したインストールの自動化</title> - <para> <!-- @@ -42,8 +41,8 @@ automate your installation. The configuration fragments used in this appendix are also available as an example preconfiguration file from &urlset-example-preseed;. --> -本付録で使用した設定の断片は、 -&urlset-example-preseed; にある事前設定ファイルのサンプルで利用できます。 +本付録で使用する設定の断片は、 +&urlset-example-preseed; のサンプル事前設定ファイルでも利用できます。 </para> @@ -138,7 +137,7 @@ installation methods. <!-- <entry>hd-media <phrase condition="bootable-usb">(including usb-stick)</phrase></entry> --> - <entry>hd-media <phrase condition="bootable-usb">(USB スティックを含む)</phrase></entry> + <entry>hd-media <phrase condition="bootable-usb">(USB メモリを含む)</phrase></entry> <entry>yes</entry> <entry>yes</entry> <entry>yes<footnoteref linkend='apx-ps-net'/></entry> @@ -159,9 +158,6 @@ installation methods. <entry>no</entry> <entry>yes</entry> </row><row arch="s390"> -<!-- - <entry>generic/tape</entry> ---> <entry>generic/tape</entry> <entry>yes</entry> <entry>no</entry> @@ -235,7 +231,7 @@ preseed が起動する前に、通常現れる質問を回避するのに、 Although most questions used by &d-i; can be preseeded using this method, there are some notable exceptions. You must (re)partition an entire disk or use available free space on a disk; it is not possible to use existing -partitions. +partitions. --> &d-i; で行われる質問のほとんどはこの方法で preseed できますが、 いくつか注目すべき例外があります。 @@ -331,7 +327,7 @@ the developers' documentation for &d-i;. 事前設定ファイルを最初に作成し、使用する場所に配置する必要があります。 事前設定ファイルの作成は本付録で後ほど扱います。 ネットワーク preseed の場合や、 -ファイルをフロッピーや USB スティックから読み込む場合、 +ファイルをフロッピーや USB メモリから読み込む場合、 簡単に正しい位置に事前設定ファイルを配置できます。 CD や DVD にファイルを含めたければ、 ISO イメージを再度マスタリングする必要があります。 @@ -440,7 +436,7 @@ Boot parameters to specify: preseed/file=/cdrom/preseed.cfg preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d -- USB メディアで起動する場合 (事前設定ファイルを USB スティックの +- USB メディアで起動する場合 (事前設定ファイルを USB メモリの トップレベルディレクトリに置くこと): preseed/file=/hd-media/preseed.cfg preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d @@ -460,7 +456,7 @@ Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just </para> </sect2> - + <sect2 id="preseed-bootparms"> <!-- <title>Using boot parameters to preseed questions</title> @@ -471,7 +467,7 @@ Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just <!-- If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install can still be fully automated, since you can pass preseed values on -the command line when booting the installer. +the command line when booting the installer. --> 事前設定ファイルを preseed の各段階で使用できない場合でも、 preseed の値をインストーラ起動時のコマンドラインに与えることで、 @@ -608,6 +604,7 @@ parameters, even if you delimit them with quotes. </para></note> </sect2> + <sect2 id="preseed-auto"> <!-- <title>Auto mode</title> @@ -677,7 +674,7 @@ URL (<literal>d-i/etch/./preseed.cfg</literal>) の最後の部分は、 これにより、完全な URLや / で始まるパス、 前回 preseed が見つかった場所からの相対パスでファイルを指定できます。 スクリプトの階層構造を壊さずに新しい場所に移動できる -(例えば ウェブサーバで開始し、USB スティックにコピーする)、 +(例えば ウェブサーバで開始し、USB メモリにコピーする)、 よりポータブルなスクリプトを構成するのに便利です。 このサンプルでは、preseed ファイルの <literal>preseed/run</literal> に <literal>/scripts/late_command.sh</literal> が設定されている場合、 @@ -804,7 +801,6 @@ from being asked. のエイリアスで、<literal>critical</literal> に設定すると、 優先度の低い質問を抑制するようになります。 - </para><para> <!-- @@ -856,7 +852,6 @@ The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. </informaltable> </sect2> - <sect2 id="preseed-dhcp"> <!-- @@ -864,7 +859,7 @@ The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. --> <title>事前設定ファイルを指定するための DHCP の利用方法</title> <para> - + <!-- It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to download from the network. DHCP allows specifying a filename. Normally this is a file @@ -918,12 +913,13 @@ Debian ミラーサイトのような preseed の値のみ指定することです。 選択したよいミラーサイトから自動で取得しますが、 インストールの残りのプロセスはインタラクティブに行われます。 DHCP preseed を用いた Debian の完全自動インストールは、 -十分注意しなければ行うべきではありません。 +充分注意しなければ行うべきではありません。 </para> </sect2> </sect1> + <sect1 id="preseed-creating"> <!-- <title>Creating a preconfiguration file</title> @@ -941,12 +937,12 @@ a line in a preconfiguration file is: 事前設定ファイルの行の一般的なフォーマットは以下のようになります。 <!-- - <informalexample><screen> +<informalexample><screen> <owner> <question name> <question type> <value> - </screen></informalexample> +</screen></informalexample> --> <informalexample><screen> -<所有者> <質問名> <テンプレート型> <値> +<所有者> <質問名> <質問タイプ> <値> </screen></informalexample> </para><para> @@ -1100,6 +1096,7 @@ an install, you can use the command <command>debconf-set-selections -c </para> </sect1> + <sect1 id="preseed-contents"> <!-- <title>Contents of the preconfiguration file</title> @@ -1233,7 +1230,7 @@ kernel boot parameters. --> もちろん、ネットワークから事前設定ファイルを読み込む場合、 preseed のネットワーク設定は動作しません。 -しかし、CD や USB スティックから起動するときには重要です。 +しかし、CD や USB メモリから起動するときには重要です。 ネットワークから事前設定ファイルを読み込む場合、 ネットワーク設定パラメータは、カーネルブートパラメータで渡すことになります。 @@ -1322,7 +1319,7 @@ d-i netcfg/wireless_wep string <!-- <title>Mirror settings</title> --> - <title>ミラー設定</title> + <title>ミラーサイト設定</title> <para> <!-- @@ -1334,7 +1331,7 @@ system. 使用するインストール方法に依存しますが、 インストーラの追加コンポーネントのダウンロードや、基本システムのインストール、 インストールしたシステムの <filename>/etc/apt/sources.list</filename> の -セットアップにミラーを使用できます。 +セットアップにミラーサイトを使用できます。 </para><para> @@ -1546,7 +1543,7 @@ RAID 5 はテストされていません。 # so this will only work if the disks are the same size. #d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc -# Next you need to specify the physical partitions that will be used. +# Next you need to specify the physical partitions that will be used. #d-i partman-auto/expert_recipe string \ # multiraid :: \ # 1000 5000 4000 raid \ @@ -1608,7 +1605,7 @@ d-i time/zone string US/Eastern <!-- <title>Apt setup</title> --> - <title>Apt 設定</title> + <title>apt 設定</title> <para> <!-- @@ -1674,10 +1671,10 @@ MD5 hash allows for brute force attacks. --> preseed のパスワードは、 パスワードを知っている事前設定ファイルが誰でもアクセスできるために、 -完全に安全でないことを知っておいてください。 +完全に安全というわけではないことを知っておいてください。 MD5 ハッシュを使えば、セキュリティ的には多少ましと言えますが、 MD5 ハッシュは総当たり攻撃にかけられることを考えると、 -誤った感覚を与えるかもしれません。 +セキュリティ的に誤解を与えるかもしれません。 </para></warning> @@ -1855,7 +1852,6 @@ set of packages in some other way. We recommend always including the </para><para> - <!-- If you want to install some individual packages in addition to packages installed by tasks, you can use the parameter @@ -1917,7 +1913,7 @@ During a normal install, exim asks only a few questions. Here's how to avoid even those. More complicated preseeding is possible. --> 通常のインストールでは、exim は少々質問しますが、 -さらにこれを避ける方法もあります。 +さらにこれを抑制する方法もあります。 もっと複雑な preseed も可能です。 </para> @@ -1936,7 +1932,7 @@ exim4-config exim4/dc_postmaster string <!-- <title>X configuration</title> --> - <title>X 設定</title> + <title>X の設定</title> <para> <!-- @@ -1995,17 +1991,30 @@ xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \ </sect2> </sect1> + <sect1 id="preseed-advanced"> <!-- <title>Advanced options</title> --> <title>高度なオプション</title> - <sect2 id="preseed-shell"> + <sect2 id="preseed-hooks"> +<!-- + <title>Running custom commands during the installation</title> +--> + <title>インストール中のカスタムコマンド実行</title> +<para> + <!-- - <title>Shell commands</title> +A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools +is the ability to run commands or scripts at certain points in the +installation. --> - <title>シェルコマンド</title> +事前設定ツールには、 +インストール中の一定の箇所でコマンドやスクリプトを実行するといった、 +とても強力で柔軟なオプションが存在します。 + +</para> <informalexample role="example"><screen> # d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks @@ -2027,19 +2036,43 @@ xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \ </screen></informalexample> </sect2> + + <sect2 id="preseed-seenflag"> +<!-- + <title>Using preseeding to change default values</title> +--> + <title>preseed を用いたデフォルト値変更</title> +<para> + +<!-- +It is possible to use preseeding to change the default answer for a +question, but still have the question asked. To do this the +<firstterm>seen</firstterm> flag must be reset to <quote>false</quote> after +setting the value for a question. +--> +preseed を用いて、質問へのデフォルトの回答を変更できます。 +この場合でも質問は行われます。 +これには、質問への回答を設定した後で、 +<firstterm>seen</firstterm> フラグを <quote>false</quote> +にリセットしなければなりません。 + +</para> + +<informalexample><screen> +d-i foo/bar string value +d-i foo/bar seen false +</screen></informalexample> + + </sect2> <sect2 id="preseed-chainload"> <!-- <title>Chainloading preconfiguration files</title> --> - <title>事前設定ファイルの連鎖読み込み</title> + <title>事前設定ファイルの多重読み込み</title> <para> <!-- -It is possible to include other preseed files from a preseed file. Any -settings in those files will override pre-existing settings from files -loaded earlier. This makes it possible to put, for example, general - It is possible to include other preconfiguration files from a preconfiguration file. Any settings in those files will override pre-existing settings from files loaded earlier. This makes it possible to put, for example, general @@ -2055,7 +2088,7 @@ settings for certain configurations in other files. </para> <informalexample><screen> -# More that one file can be listed, separated by spaces; all will be +# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be # loaded. The included files can have preseed/include directives of their # own as well. Note that if the filenames are relative, they are taken from # the same directory as the preconfiguration file that includes them. @@ -2079,6 +2112,27 @@ settings for certain configurations in other files. #d-i preseed/run string foo.sh </screen></informalexample> +<para> + +<!-- +It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, +into network preseeding by setting preseed/url in the earlier files. +This will cause network preseeding to be performed when the network comes +up. You need to be careful when doing this, since there will be two +distinct runs at preseeding, meaning for example that you get another +chance to run the preseed/early command, the second one happening after the +network comes up. +--> +また、 +あらかじめ用意したファイルの preseed/url で設定したネットワーク preseed へ、 +initrd やファイル preseed の段階で、多重読み込みを行うことができます。 +これにより、ネットワークに接続した時点でネットワーク preseed を行えます。 +この場合、2 種類の異なる preseed が実行されることに注意してください。 +例えば、preseed/early コマンドを実行する機会が 2 度あり、 +2 回目はネットワークに接続した時に発生するということです。 + +</para> + </sect2> </sect1> </appendix> |