diff options
Diffstat (limited to 'it/using-d-i/modules/pkgsel.xml')
| -rw-r--r-- | it/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 80 |
1 files changed, 52 insertions, 28 deletions
diff --git a/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml index ede9d510a..d1a8d3828 100644 --- a/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -1,11 +1,10 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35518 --> +<!-- original version: 42551 --> <sect3 id="pkgsel"> <!-- <title>Selecting and Installing Software</title> --> <title>Selezione e installazione dei pacchetti</title> - <para> <!-- @@ -44,9 +43,9 @@ intendano fare con il computer, come <quote>l'ambiente desktop</quote>, <!-- You should know that to present this list, the installer is merely -invoking the <command>tasksel</command> program. It can be -run at any time after installation to install (or remove) more -packages, or you can use a more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>. +invoking the <command>tasksel</command> program. It can be run at any +time after installation to install more packages or remove them), or +you can use a more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where @@ -54,10 +53,10 @@ installation is complete, simply run <userinput>aptitude install looking for. --> -Si deve sapere che nel visualizzare quest'elenco, -<command>base-config</command> sta soltanto richiamando il programma -<command>tasksel</command>, può essere avviato in qualunque momento dopo -l'installazione per aggiungere (o togliere) più pacchetti. Per la selezione +Si deve sapere che nel visualizzare quest'elenco, l'installatore sta +soltanto richiamando il programma <command>tasksel</command>; questo +programma può essere eseguito in qualunque momento dopo l'installazione +per aggiungere o rimuovere più pacchetti. Per la selezione manuale dei pacchetti si può usare il programma <command>aptitude</command>. Se si cerca un singolo pacchetto specifico, dopo che l'installazione è stata compiuta, semplicemente si deve avviare <userinput>aptitude install @@ -78,6 +77,48 @@ necessario per ogni task disponibile. </para><para> <!-- +Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the +computer you are installing. If you disagree with these selections you can +un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point. +--> + +Alcuni task possono essere preselezionati dal sistema +d'installazione in base alle caratteristiche del computer su si sta facendo +l'installazione, se i task preselezionati non fossero di proprio piacimento +è possibile deselezionarli. A questo punto dell'installazione è possibile +anche non installare alcun task. + +</para> +<note><para> + +<!-- +The <quote>Desktop environment</quote> task will install the Gnome desktop +environment. The options offered by the installer currently do not allow to +select a different desktop environment like for example KDE. +--> + +Il task <quote>Ambiente Desktop</quote> installa l'ambiente desktop Gnome. +Attualmente l'installatore non consente di scegliere un ambiente desktop +differente, per esempio KDE. + +</para><para> + +<!-- +It is however possible to get the installer to install KDE by using preseeding +(see <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) or by adding +<literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> at the boot prompt when starting +the installer. +--> + +È comunque possibile far installare KDE dall'installatore usando la +preconfigurazione (si veda <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) oppure +specificando <literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> nel prompt +boot all'avvio dell'installatore. + +</para></note> +<para> + +<!-- Once you've selected your tasks, select <guibutton>Ok</guibutton>. At this point, <command>aptitude</command> will install the packages you've @@ -88,6 +129,7 @@ Dopo avere selezionato i task che si desidera installare, si prema <guibutton>Ok</guibutton>. Adesso <command>aptitude</command> installerà i pacchetti prescelti. +</para> <note><para> <!-- @@ -99,24 +141,7 @@ Con la normale interfaccia utente del programma d'installazione si può usare la barra spaziatrice per selezionare e deselezionare un task. </para></note> - -<note><para> - -<!-- -Note that some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the -computer you are installing. If you disagree with these selections you can -un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point. ---> - -Si noti che alcuni task possono essere preselezionati dal sistema -d'installazione in base alle caratteristiche del computer su si sta facendo -l'installazione, se i task preselezionati non fossero di proprio piacimento -è possibile deselezionarli. A questo punto dell'installazione è possibile -anche non installare alcun task. - -</para></note> - -</para><para> +<para> <!-- Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, @@ -136,7 +161,6 @@ fase del processo d'installazione. <sect4 id="config-mta"> <!-- <title>Configuring Your Mail Transport Agent</title> --> <title>Configurazione del MTA (Mail Transport Agent)</title> - <para> <!-- |