diff options
Diffstat (limited to 'it/using-d-i/modules/os-prober.xml')
| -rw-r--r-- | it/using-d-i/modules/os-prober.xml | 33 |
1 files changed, 20 insertions, 13 deletions
diff --git a/it/using-d-i/modules/os-prober.xml b/it/using-d-i/modules/os-prober.xml index 4928d5769..4110d2c39 100644 --- a/it/using-d-i/modules/os-prober.xml +++ b/it/using-d-i/modules/os-prober.xml @@ -1,37 +1,44 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 27596 untranslated --> +<!-- original version: 33725 --> <sect3 id="os-prober"> - <title>Detecting other operating systems</title> + <!-- <title>Detecting other operating systems</title> --> + <title>Rilevamento di altri sistemi operativi</title> <para> +<!-- Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for other operating systems which are installed on the machine. If it finds a supported operating system, you will be informed of this during the boot loader installation step, and the computer will be configured to boot this other operating system in addition to Debian. +--> + +Prima di installare un boot loader, l'installatore cerca di rilevare se +sulla macchina sono installati altri sistemi operativi. Se riconosce +uno dei sistemi operativi supportati, viene mostrato un avviso durante il +passo d'installazione del boot loader e il computer viene configurato in +modo da avviare anche l'altro sistema operativo oltre a Debian. </para><para> +<!-- Note that multiple operating systems booting on a single machine is still something of a black art. The automatic support for detecting and setting up boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot manager's documentation for more information. +--> + +Si noti che l'avvio di più sistemi operativi su una singola macchina è +ancora materia oscura. Il supporto automatico per riconoscimento e +configurazione del boot loader per altri sistemi operativi varia con +l'architettura e addirittura con la sottoarchitettura. Nel caso non +funzioni si deve consultare la documentazione del boot manager per avere +ulteriori informazioni. <!-- TODO: Maybe include some arch-dependent tables with supported OS'es here --> </para> - -<note condition="sarge"><para> - -The installer may fail to detect other operating systems if the partitions on -which they reside are mounted when the detection takes place. This may occur if -you select a mountpoint (e.g. /win) for a partition containing another operating -system in <command>partman</command>, or if you have mounted partitions manually -from a console. - -</para></note> - </sect3> |