1 files changed, 38 insertions, 4 deletions
diff --git a/it/using-d-i/modules/network-console.xml b/it/using-d-i/modules/network-console.xml
index 15c465423..636792aac 100644
--- a/it/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -2,10 +2,11 @@
 <!-- original version: 31173 untranslated -->
 
    <sect3 id="network-console">
-   <title>Installation Over the Network</title>
-
+   <!-- <title>Installation Over the Network</title> -->
+   <title>Installazione dalla rete</title>
 <para arch="not-s390">
 
+<!--
 One of the more interesting components is
 <firstterm>network-console</firstterm>. It allows you to do a large
 part of the installation over the network via SSH. The use of the
@@ -13,12 +14,21 @@ network implies you will have to perform the first steps of the
 installation from the console, at least to the point of setting up
 the networking. (Although you can automate that part with
 <xref linkend="automatic-install"/>.)
+-->
+
+Uno dei componenti più interessanti è la
+<firstterm>network-console</firstterm>. Permette di effettuare la gran
+parte dell'installazione tramite la rete tramite SSH, il fatto che sia
+usata la rete implica che è necessario eseguire i primi passi
+dell'installazione dalla console, almeno fino al punto in cui viene
+configurata la rete (è comunque possibile preconfigurare questa parte
+seguendo <xref linkend="automatic-install"/>).
 
 </para><para arch="not-s390">
 
+<!--
 This component is not loaded into the main installation menu by default,
 so you have to explicitly ask for it.
-
 If you are installing from CD, you need to boot with medium priority or
 otherwise invoke the main installation menu and choose <guimenuitem>Load
 installer components from CD</guimenuitem> and from the list of
@@ -26,11 +36,28 @@ additional components select <guimenuitem>network-console: Continue
 installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is
 indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue
 installation remotely using SSH</guimenuitem>.
+-->
+
+Normalmente questo componente non è caricato nel menu d'installazione
+principale, quindi dev'essere esplicitamente richiesto. Se l'installazione
+avviene da CD è necessario avviare l'installatore con priorità media o più
+bassa altrimenti si può scegliere <guimenuitem>Caricare i componenti
+dell'installatore dal CD-ROM</guimenuitem> dal menu d'installazione principale
+e nell'elenco dei componenti addizionali scegliere
+<guimenuitem>network-console: Proseguire l'installazione in remoto usando
+SSH</guimenuitem>. Se il caricamento ha successo nel menu principale appare
+una nuova voce <guimenuitem>Proseguire l'installazione in remoto usando
+SSH</guimenuitem>.
 
 </para><para arch="s390">
 
+<!--
 For installations on &arch-title;, this is the default method after
 setting up the network.
+-->
+
+Per le installazioni su &arch-title; questo è il metodo che viene normalmente
+richiamato dopo la configurazione della rete.
 
 </para><para>
 
@@ -60,14 +87,22 @@ artefacts like destroyed dialog borders or unreadable non-ascii
 characters. Establishing a connection with the installation system
 is as simple as typing:
 
+
 <informalexample><screen>
 <prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
+<!--
 Where <replaceable>install_host</replaceable> is either the name
 or IP address of the computer being installed. Before the actual
 login the fingerprint of the remote system will be displayed and
 you will have to confirm that it is correct.
+-->
+
+Dove <replaceable>install_host</replaceable> è il nome o l'indirizzo IP del
+computer che si sta installando. Prima di effettuare il login viene mostrato
+il fingerprint del sistema remoto e viene chiesto di confermare la sua
+correttezza.
 
 </para><note><para>
 
@@ -103,5 +138,4 @@ not resize the window as that will result in the connection being
 terminated.
 
 </para></warning>
-
    </sect3>