diff options
Diffstat (limited to 'it/using-d-i/modules/netcfg.xml')
| -rw-r--r-- | it/using-d-i/modules/netcfg.xml | 35 |
1 files changed, 18 insertions, 17 deletions
diff --git a/it/using-d-i/modules/netcfg.xml b/it/using-d-i/modules/netcfg.xml index e1a5a8f96..e3beac90a 100644 --- a/it/using-d-i/modules/netcfg.xml +++ b/it/using-d-i/modules/netcfg.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 46074 --> +<!-- original version: 46101 --> <sect3 id="netcfg"> <!-- <title>Configuring Network</title> --> @@ -19,7 +19,7 @@ installation is complete; see the <citerefentry> Appena si accede a questo passo il sistema rileva se sono presenti più schede di rete e viene chiesto di scegliere quale device dovrà essere -l'intervaccia di rete <emphasis>primaria</emphasis>, cioè quale si vuole +l'interfaccia di rete <emphasis>primaria</emphasis>, cioè quale si vuole usare per l'installazione. A questo punto le altre interfacce non vengono configurate, sarà possibile farlo una volta completata l'installazione; si veda la pagina man <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle> @@ -79,25 +79,26 @@ le informazioni in <xref linkend="needed-info"/>. </para><note><para> <!-- -Some technical details you might, or might not, find handy: the -program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your -system's IP address and your netmask. It will guess the broadcast -address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise -negation of the netmask. It will also guess your gateway. If you -can't find any of these answers, use the system's guesses — you -can change them once the system has been installed, if necessary, by -editing <filename>/etc/network/interfaces</filename>. +Some technical details you might, or might not, find handy: the program +assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP +address and your netmask. The default broadcast address is calculated as +the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of +the netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of +these answers, use the offered defaults — if necessary, you can +change them by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once +the system has been installed. --> Alcuni dettagli tecnici che potrebbero essere utili: il programma assume che l'indirizzo IP della rete sia il risultato dell'operazione AND fra i -bit dell'indirizzo IP del sistema e la maschera di rete, suppone che -l'indirizzo di broadcast sia il risultato dell'operazione OR fra l'indirizzo -IP del sistema e la maschera di rete e cerca anche indovinare qual è il -gateway. Se non dispone di queste informazioni, si può provare a farli -impostare dal sistema, una volta completata l'installazione è possibile -cambiarli, se necessario, modificando -<filename>/etc/network/interfaces</filename>. +bit dell'indirizzo IP del sistema e la maschera di rete, che l'indirizzo +di broadcast predefinito sia il risultato dell'operazione OR fra l'indirizzo +IP del sistema e la negazione della maschera di rete e cerca anche di +indovinare qual è il gateway. Se non si dispone di queste informazioni, si +può provare a usare i valori presentati come predefiniti, comunque, se +necessario, è possibile cambiarli modificando +<filename>/etc/network/interfaces</filename> una volta completata +l'installazione. </para></note> </sect3> |