diff options
Diffstat (limited to 'it/using-d-i/modules/lowmem.xml')
| -rw-r--r-- | it/using-d-i/modules/lowmem.xml | 98 |
1 files changed, 87 insertions, 11 deletions
diff --git a/it/using-d-i/modules/lowmem.xml b/it/using-d-i/modules/lowmem.xml index eabbe89f4..1d84ed2c2 100644 --- a/it/using-d-i/modules/lowmem.xml +++ b/it/using-d-i/modules/lowmem.xml @@ -1,9 +1,11 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 16990 --> +<!-- original version: 43603 --> + <sect3 id="lowmem"> - <!-- <title>Check available memory</title> --> - <title>Controllo della memoria disponibile</title> + <!-- <title>Check available memory / low memory mode</title> --> + <title>Controllo della memoria disponibile e modalità + <quote>low memory</quote></title> <para> <!-- @@ -15,20 +17,94 @@ you to install &debian; on your system. Una delle prime cosa che fa il &d-i; è controllare la quantità di memoria disponibile. Se la memoria è limitata questo componente effettua delle -modifiche al processo d'installazione sperando che siano sufficienti -all'installazione di &debian; sul proprio sistema. +modifiche al processo d'installazione sperando che siano sufficienti per +consentire l'installazione di &debian; sul proprio sistema. + +</para><para> + +<!-- +The first measure taken to reduce memory consumption by the installer +is to disable translations, which means that the installation can +only be done in English. Of course, you can still localize the installed +system after the installation has completed. +--> + +La prima misura che l'installatore prende per ridurre l'uso della memoria è +la disabilitazione delle traduzioni, questo vuol dire che l'installazione +può essere effettuata solo in lingua inglese. Ovviamente è possibile +localizzare il sistema dopo aver completato l'installazione. + +</para><para> + +<!-- +If that is not sufficient, the installer will further reduce memory +consumption by loading only those components essential to complete a basic +installation. This reduces the functionality of the installation system. +You will be given the opportunity to load additional components manually, +but you should be aware that each component you select will use +additional memory and thus may cause the installation to fail. +--> + +Se questo non è sufficiente, l'installatore riduce ulteriormente l'uso +della memoria caricando solo i componenti essenziali per completare +un'installazione basilare. Questo riduce le funzionalità del sistema +d'installazione, rimane comunque disponibile la funzione per caricare +manualmente i componenti aggiuntivi, ma è necessario prestare attenzione +al fatto che a ogni componente selezionato corrisponde un aumento +dell'occupazione della memoria che potrebbe comportare il fallimento +dell'installazione. + +</para><para> + +<!-- +If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create +a relatively large swap partition (64–128MB). The swap partition +will be used as virtual memory and thus increases the amount of memory +available to the system. The installer will activate the swap partition +as early as possible in the installation process. Note that heavy use +of swap will reduce performance of your system and may lead to high +disk activity. +--> + +Quando l'installatore funziona in modalità <quote>low memory</quote> si +raccomanda la creazione di una partizione di swap relativamente grande +(64–128 MB). La partizione di swap viene usata come memoria +virtuale e quindi aumenta la quantità di memoria disponibile sul sistema. +L'installatore attiva la partizione di swap nelle primissime fasi del +processo d'installazione. Notare che un uso pesante dello swap può ridurre +le prestazioni del sistema e comporta un'elevata attività da parte del +disco. + +</para><para> + +<!-- +Despite these measures, it is still possible that your system freezes, +that unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel +because the system runs out of memory (which will result in <quote>Out +of memory</quote> messages on VT4 and in the syslog). +--> + +Nonostante queste misure problemi come blocchi del sistema, errori +inaspettati o processi terminati dal kernel perché il sistema esaurisce +la memoria (segnalato con messaggi <quote>Out of memory</quote> sul VT4 +e nel syslog), rimangono comunque possibili. </para><para> <!-- -During a low memory install, not all components will be available. -One of the limitations is that you won't be able to choose a -language for the installation. +For example, it has been reported that creating a big ext3 file system +fails in low memory mode when there is insufficient swap space. If a +larger swap doesn't help, try creating the file system as ext2 (which +is an essential component of the installer) instead. It is possible to +change an ext2 partition to ext3 after the installation. --> -Nell'installazione su sistemi con poca memoria non tutti i componenti sono -disponibili. Una delle limitazioni è che non è possibile scegliere la lingua -da usare per l'installazione. +Per esempio, è noto che la creazione di un file system ext3 molto grande +fallisce nella modalità <quote>low memory</quote> se l'area di swap non è +sufficientemente grande. Se anche un'area di swap più grande non risolve, +creare un file system ext2 (questo è uno dei componenti essenziali +dell'installatore) e, dopo aver completato l'installazione, modificare la +partizione da ext2 in ext3. </para> </sect3> |