1 files changed, 72 insertions, 1 deletions
diff --git a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 733d4f325..93c13f3c5 100644
--- a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 68102 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <!-- <title>Configuring apt</title> -->
@@ -369,4 +369,75 @@ o da volatile e se questi servizi sono stati configurati.
 
 </para>
     </sect4>
+
+    <sect4 id="apt-setup-mirror-selection">
+    <!-- <title>Choosing a network mirror</title> -->
+    <title>Scelta di un mirror</title>
+<para>
+
+<!--
+If you have selected to use a network mirror during the installation
+(optional for CD/DVD installs, required for netboot images), you will be
+presented with a list of geographically nearby (and therefore hopefully
+fast) network mirrors, based upon your country selection earlier in the
+installation process.  Choosing the offered default is usually fine.
+-->
+
+Se durante l'installazione è stato scelto di usare un mirror (opzionale
+con le installazioni CD/DVD, necessario con le immagini netboot), viene
+presentato un elenco dei mirror geograficamente vicini (e di conseguenza
+si spera veloci) in base alla precedente scelta della nazione nel
+processo di installazione. La voce preselezionate è solitamente corretta.
+
+</para><para>
+
+<!--
+If your computer is on an IPv6-only network (which is probably not the case
+for the vast majority of users), using the default mirror for your country
+might not work.  All the mirrors in the list are reachable via IPv4, but
+only some of them can be used via IPv6.  As connectivity of individual
+mirrors can change over time, this information is not available in the
+installer.  If there is no IPv6 connectivity for the default mirror for your
+country, you can either try some of the other mirrors offered to you or
+choose the <quote>enter information manually</quote> option.  You can then specify
+<quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> as the mirror name, which is an alias for
+a mirror available via IPv6, although it will probably not be the fastest
+possible one.
+-->
+
+Se il proprio computer è su una rete solo-IPv6 (questo non sarà vero per
+la maggior parte degli utenti), l'uso del mirror predefinito per la
+nazione potrebbe non funzionare. Tutti i mirror nell'elenco sono
+raggiungibili via IPv4 ma solo alcuni possono essere usati via IPv6.
+Poiché la connettività di ciascun mirror può cambiare nel tempo, questa
+informazione non è disponibile nell'installatore. Se la connettività
+IPv6 non è disponibile per il mirror predefinito della nazione, è
+possibile provare uno degli altri mirror nell'elenco oppure scegliere
+di <quote>inserire manualmente l'informazione</quote>; poi specificare
+<quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> come nome del mirror, che è un alias
+per un mirror disponibile via IPv6 anche se probabilmente non sarà quello
+più veloce.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Another option when choosing to specify the mirror manually is to use
+<quote>http.debian.net</quote> as your mirror.
+<quote>http.debian.net</quote> is not a physical mirror but a mirror
+redirection service, i.e. it automatically refers your system to a
+real mirror near you in terms of network topology. It takes into account
+by which protocol you connect to it, i.e. if you use IPv6, it will
+refer you to an IPv6-capable mirror near you.
+-->
+
+Un'altra opzione disponibile durante la scelta manuale del mirror è usare
+<quote>http.debian.net</quote> come mirror. <quote>http.debian.net</quote>
+non è un mirror fisico bensì un servizio di redirezione di mirror cioè
+indica automaticamente al sistema un mirror reale vicino in termini di
+topologia di rete. Tiene in considerazione il protocollo usato per
+connettersi, quindi a chi usa IPv6 il servizio risponderà con il mirror
+IPv6 più vicino.
+
+</para>
+    </sect4>    
    </sect3>