1 files changed, 14 insertions, 13 deletions
diff --git a/it/preparing/nondeb-part/i386.xml b/it/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 0e241d8cb..f0960cf4c 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 29561 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="i386">
@@ -16,7 +16,7 @@ job.
 -->
 
 Se si stanno manipolando partizioni FAT o NTFS esistenti, si raccomanda di
-usare lo schema che segue, oppure di farlo con programmi nativi per Windows
+usare lo schema seguente, oppure di farlo con programmi nativi per Windows
 o DOS. A parte ciò, non è necessario partizionare da DOS o Windows: i
 programmi di partizionamento Linux serviranno egregiamente allo scopo.
 
@@ -63,7 +63,7 @@ So in most cases you should not need to use the method described below.
 -->
 
 Uno dei casi d'installazione più comuni è partire da un sistema che contiene
-già DOS (incluso Windows 3.1), Win32 (Windows 95, 98, NT, 2000, XP) o OS/2 ed
+già DOS (incluso Windows 3.1), Win32 (Windows 95, 98, NT, 2000, XP) o OS/2 e
 aggiungere Debian sullo stesso disco, senza distruggere il sistema esistente.
 Si noti che il programma d'installazione è in grado di ridimensionare i
 filesystem FAT e NTFS normalmente usati da DOS e Windows. È sufficiente
@@ -86,8 +86,8 @@ see fit, i.e., as swap or as a file system.
 
 Prima di proseguire, si deve decidere come suddividere il disco. Il metodo
 descritto in questa sezione suddividerà solamente in due una partizione. Una
-conterrà il S.O. originale, l'altra potrè essere usata per Debian. Durante
-l'installazione di Debian si potrà scegliere di usare la porzione del disco
+conterrà il S.O. originale, l'altra potrà essere usata per Debian. Durante
+l'installazione di Debian si può scegliere di usare la porzione del disco
 riservata a Debian a propria discrezione, come partizione di swap o come
 filesystem.
 
@@ -164,8 +164,8 @@ floppy drive.  Simply type <filename>a:\fips</filename> and follow the direction
 -->
 
 Dopo aver eseguito la deframmentazione (che può richiedere parecchio tempo
-con un disco di grandi dimensioni), riavviate la macchina con il dischetto
-creato in precedenza, contenente <command>fips</command>, inserito nel
+con un disco di grandi dimensioni), riavviare la macchina con il dischetto
+creato in precedenza e contenente <command>fips</command> inserito nel
 lettore. Digitare semplicemente <filename>a:\fips</filename> e seguire le
 istruzioni.
 
@@ -177,7 +177,8 @@ case <command>fips</command> doesn't do the trick for you.
 -->
 
 Ci sono molti altri programmi per la gestione delle partizioni che possono
-servire allo scopo se <command>fips</command> non facesse al caso vostro.
+servire allo scopo se <command>fips</command> non fosse adatto alle proprie
+necessità.
 
 </para>
    </sect3>
@@ -185,7 +186,6 @@ servire allo scopo se <command>fips</command> non facesse al caso vostro.
    <sect3 id="partitioning-for-dos">
    <!-- <title>Partitioning for DOS</title> -->
    <title>Partizionare per l'uso in DOS</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -206,14 +206,15 @@ altri errori misteriosi in DOS o Windows.
 
 <!--
 Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use,
-it's a good idea to fill the first few sectors with zeros.  Do this
-prior to running DOS's <command>format</command> command, from Linux:
+it's a good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do
+this prior to running DOS's <command>format</command> command by executing
+the following command from Linux:
 -->
 
 Apparentemente, ogni volta che si crea o si ridimensiona una partizione che
 verrà usata in DOS è buona idea riempire di zero alcuni settori iniziali.
-Per farlo da Linux, prima di lanciare il comando DOS <command>format</command>,
-con:
+Questa operazione dovrebbe essere fatta, prima di lanciare il comando DOS
+<command>format</command>, da Linux eseguendo questo comando:
 
 <informalexample><screen>
 # dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4