diff options
Diffstat (limited to 'it/preparing/bios-setup/arm.xml')
| -rw-r--r-- | it/preparing/bios-setup/arm.xml | 58 |
1 files changed, 57 insertions, 1 deletions
diff --git a/it/preparing/bios-setup/arm.xml b/it/preparing/bios-setup/arm.xml index 27eadccbf..34555c019 100644 --- a/it/preparing/bios-setup/arm.xml +++ b/it/preparing/bios-setup/arm.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 69220 --> +<!-- original version: 69757 --> <sect2 arch="arm" id="arm-firmware-overview"> <!-- <title>ARM firmware</title> --> @@ -55,6 +55,62 @@ d'uso indipendenti dal prodotto. </para> </sect2> + <sect2 arch="armhf" id="armhf-uboot-images"> + <!-- <title>Debian-provided U-Boot (system firmware) images</title> --> + <title>Immgini di U-Boot (firmware di sistema) preparate da Debian</title> +<para> + +<!-- +Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load +their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds +are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made +card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot +components are provided for advanced users; the generally recommended +way is to use one of the ready-made SD card images. They are named +<system-type>.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. +with +--> + +Debian distribuisce da &armmp-uboot-img; delle immagini di U-Boot per +i vari sistemi armhf in grado di caricare U-Boot da una scheda SD. Le +immagini di U-Boot sono create in due formati: con i componenti in +formato grezzo oppure in formato pronto per le schede, più facile da +scrivere su schede SD. I componenti di U-Boot grezzi sono forniti per +gli utenti più evoluti; in generale il metodo consigliato è usare una +delle immagini pronte per le schede SD. Il nome delle immagini è +<tipo-sistema>.sdcard.img.gz ed è possibile scriverle su una +scheda con questo comando: + +<!-- +<informalexample><screen>zcat <system-type>.sdcard.img.gz > /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> +--> + +<informalexample><screen>zcat <tipo-sistema>.sdcard.img.gz > /dev/DEVICE_SCHEDA_SD</screen></informalexample> + +<!-- +As with all images, please be aware that writing the image to an SD +card wipes all previous contents of the card! +--> + +Come per tutte le immagini, la scrittura dell'immagine sulla scheda +SD sovrascrive completamente il contenuto della scheda! + +</para><para> + +<!-- +If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended +that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the +version in Debian is usually newer and has more features. +--> + +Se è disponibile una immagine U-Boot per il proprio sistema, si +raccomanda di usare quell'immagine al posto di U-Boot fornito dal +produttore perché solitamennte la versione Debian è più recente ed +ha più funzionalità. + +</para> + </sect2> + <sect2 arch="arm" id="uboot-macsetting"> <!-- <title>Setting the ethernet MAC address in U-Boot</title> --> |