diff options
Diffstat (limited to 'it/hardware/hardware-supported.xml')
| -rw-r--r-- | it/hardware/hardware-supported.xml | 77 |
1 files changed, 40 insertions, 37 deletions
diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml index 8879d488a..1fd21109e 100644 --- a/it/hardware/hardware-supported.xml +++ b/it/hardware/hardware-supported.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 64829 --> +<!-- original version: 64916 --> <sect1 id="hardware-supported"> <!-- <title>Supported Hardware</title> --> @@ -7,21 +7,24 @@ <para> <!-- -Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements +&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, -<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a Debian -port exists, can run Debian. Please refer to the Ports pages at +<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; +port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;. --> -Debian non ha nessun requisito aggiuntivo all'hardware oltre a quelli -necessari per far funzionare il kernel Linux o kFreeBSD e i programmi GNU. Perciò -su ogni architettura o piattaforma per cui è stato portato il kernel -Linux o kFreeBSD, la libc, il <command>gcc</command> e per cui esiste un port Debian -è possibile installare &debian-gnu;. +&debian; non ha nessun requisito aggiuntivo all'hardware oltre a quelli +necessari al funzionamento del kernel Linux o kFreeBSD e dei programmi +GNU. Perciò è possibile usare &debian; su qualsiasi architettura o +piattaforma verso cui è stato fatto il port del kernel Linux o kFreeBSD, +della libc e del <command>gcc</command> e per la quale esiste il port +di &debian;. Consultare le pagine dei port su <ulink url="&url-ports;"></ulink> +per conoscere quali sistemi con architettura &arch-title; sono stati +testati con &debian-gnu;. </para><para> @@ -45,11 +48,11 @@ possibile trovare delle informazioni aggiuntive. <para> <!-- -Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several +&debian; GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>. --> -Debian GNU/Linux &release; supporta undici architetture principali e diverse varianti +&debian; GNU/Linux &release; supporta undici architetture principali e diverse varianti di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>. </para><para> @@ -59,7 +62,7 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>. <thead> <row> <entry><!-- Architecture -->Architettura</entry> - <entry><!-- Debian Designation -->Indicazione Debian</entry> + <entry><!-- &debian; Designation -->Indicazione &debian;</entry> <entry><!-- Subarchitecture -->Sottoarchitettura</entry> <entry><!-- Flavor -->Variante (flavor)</entry> </row> @@ -179,10 +182,10 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>. </para><para> <!-- -Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures. +&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures. --> -Debian GNU/kFreeBSD &release; supporta due architetture. +&debian; GNU/kFreeBSD &release; supporta due architetture. </para><para> @@ -191,7 +194,7 @@ Debian GNU/kFreeBSD &release; supporta due architetture. <thead> <row> <entry><!-- Architecture -->Architettura</entry> - <entry><!-- Debian Designation -->Indicazione Debian</entry> + <entry><!-- &debian; Designation -->Indicazione &debian;</entry> </row> </thead> @@ -214,16 +217,16 @@ Debian GNU/kFreeBSD &release; supporta due architetture. This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking -for information on any of the other Debian-supported architectures +for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the -<ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink> pages. +<ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages. --> Questo documento tratta l'installazione sull'architettura <emphasis>&arch-title;</emphasis> con il kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Se si cercano delle informazioni su -un'altra delle architetture supportate da Debian si consultati la pagina -dei <ulink url="http://www.debian.org/ports/">port Debian</ulink>. +un'altra delle architetture supportate da &debian; si consultati la pagina +dei <ulink url="http://www.debian.org/ports/">port &debian;</ulink>. </para> <caution arch="ia64"><para> @@ -316,7 +319,7 @@ portatile funziona bene con GNU/Linux, consultare le <!-- Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> -or SMP — is available for this architecture. The standard Debian +or SMP — is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in performance. For normal system use this @@ -325,7 +328,7 @@ will hardly be noticable. Il supporto multiprocessore — detto anche <quote>symmetric multiprocessing</quote> o SMP — è disponibile per questa -architettura. Il kernel standard di Debian &release; è stato compilato +architettura. Il kernel standard di &debian; &release; è stato compilato con il supporto per l'SMP ed è utilizzabile anche su sistemi non-SMP; questo kernel causerà un piccolo sovraccarico che può leggermente ridurre le prestazioni. Su un sistema comune sarà difficilmente notabile. @@ -334,7 +337,7 @@ le prestazioni. Su un sistema comune sarà difficilmente notabile. <!-- In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to -replace the standard Debian kernel. <phrase arch="linux-any">You can find a discussion of how +replace the standard &debian; kernel. <phrase arch="linux-any">You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> @@ -342,7 +345,7 @@ section of the kernel config.</phrase> --> Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un solo processore, si deve -sostituire il kernel standard di Debian. <phrase arch="linux-any">Si può trovare una discussione su +sostituire il kernel standard di . <phrase arch="linux-any">Si può trovare una discussione su come farlo in <xref linkend="kernel-baking"/>. Attualmente (versione del kernel &kernelversion;) il modo per disabilitare l'SMP è deselezionare la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione @@ -359,7 +362,7 @@ la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione <!-- Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP — is available for this architecture. -The standard Debian &release; kernel image has been compiled with +The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems. @@ -367,7 +370,7 @@ automatically deactivate SMP on uniprocessor systems. Il supporto multiprocessore — detto anche <quote>symmetric multiprocessing</quote> o SMP — è disponibile per questa -architettura. Il kernel standard di Debian &release; è stato compilato +architettura. Il kernel standard di &debian; &release; è stato compilato con il supporto per <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Questo vuol dire che il kernel rileva il numero di processori (o il numero di core) e disattiva automaticamente l'SMP sui sistemi monoprocessore. @@ -375,11 +378,11 @@ di core) e disattiva automaticamente l'SMP sui sistemi monoprocessore. </para><para arch="i386"> <!-- -The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; +The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is not compiled with SMP support. --> -La versione 486 dei pacchetti Debian con l'immagine del kernel per +La versione 486 dei pacchetti &debian; con l'immagine del kernel per &arch-title; non è compilata con il supporto per SMP. </para> @@ -393,7 +396,7 @@ La versione 486 dei pacchetti Debian con l'immagine del kernel per <!-- Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP — is available for this architecture. -However, the standard Debian &release; kernel image does not support +However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU. @@ -401,7 +404,7 @@ the first CPU. Il supporto multiprocessore — detto anche <quote>symmetric multiprocessing</quote> o SMP — è disponibile per questa -architettura. Tuttavia il kernel standard di Debian &release; non è +architettura. Tuttavia il kernel standard di &debian; &release; non è stato compilato con il supporto per l'SMP. Questo non causa problemi durante l'installazione, perché il kernel standard non-SMP funziona anche sui sistemi SMP; il kernel userà semplicemente il primo @@ -411,7 +414,7 @@ processore. <!-- In order to take advantage of multiple processors, you'll have to -replace the standard Debian kernel. <phrase arch="linux-any">You can find a discussion of how +replace the standard &debian; kernel. <phrase arch="linux-any">You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> @@ -419,7 +422,7 @@ section of the kernel config.</phrase> --> Per ottimizzare il kernel per i sistemi con un più processori, si -deve sostituire il kernel standard di Debian. <phrase arch="linux-any">Si può trovare una discussione +deve sostituire il kernel standard di &debian;. <phrase arch="linux-any">Si può trovare una discussione su come farlo in <xref linkend="kernel-baking"/>. Attualmente (versione del kernel &kernelversion;) il modo per abilitare l'SMP è selezionare la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione @@ -436,7 +439,7 @@ la voce <quote>&smp-config-option;</quote> nella sezione <!-- Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP — is available for this architecture, -and is supported by a precompiled Debian kernel image. Depending on your +and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use @@ -445,7 +448,7 @@ the first CPU. Il supporto multiprocessore — detto anche <quote>symmetric multiprocessing</quote> o SMP — è disponibile per questa -architettura ed è supportato dai kernel precompilati di Debian. +architettura ed è supportato dai kernel precompilati di &debian;. In base al supporto utilizzato per l'installazione il kernel con il supporto SMP può essere installato o meno. Questo non causa problemi durante l'installazione, perché il kernel standard non-SMP @@ -506,19 +509,19 @@ il processo di installazione descritto in questo documento. </para><para> <!-- -Debian's support for graphical interfaces is determined by the +&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI and PCIe video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, monitors, and pointing devices can be found at -<ulink url="&url-xorg;"></ulink>. Debian &release; ships +<ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;. --> -Il supporto di Debian per le interfacce grafiche è determinato +Il supporto di &debian; per le interfacce grafiche è determinato dal sottostante supporto trovato nel sistema X11 di X.Org. La maggior parte delle schede video AGP, PCI e PCIe funzionano con X.Org. I dettagli sulle schede video supportate, sui bus, monitor e dispositivi di puntamento -possono essere trovati in <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. Debian +possono essere trovati in <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; include la versione &x11ver; di X.Org. </para><para arch="mips"> |