diff options
Diffstat (limited to 'it/boot-installer/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | it/boot-installer/powerpc.xml | 25 |
1 files changed, 16 insertions, 9 deletions
diff --git a/it/boot-installer/powerpc.xml b/it/boot-installer/powerpc.xml index 2a2f74cbb..7d8fdb9f2 100644 --- a/it/boot-installer/powerpc.xml +++ b/it/boot-installer/powerpc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 33886 --> +<!-- original version: 43923 --> <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"> @@ -12,16 +12,16 @@ <!-- Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM -booting are PReP and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the -<keycap>c</keycap> key, or else the combination of +booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. +On PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the CD-ROM. --> -Attualmente le sole sotto architetture &arch-title; che supportano l'avvio -da CD-ROM sono PReP e <quote>New World PowerMac</quote>. Sui PowerMac si -deve premere il tasto <keycap>c</keycap> oppure la combinazione +Attualmente le sole sotto architetture di &arch-title; che supportano l'avvio +da CD-ROM sono PReP (non tutti i sistemi) e <quote>New World PowerMac</quote>. +Sui PowerMac si deve premere il tasto <keycap>c</keycap> oppure la combinazione <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap> e <keycap>Delete</keycap> contemporaneamente durante l'accensione per avviare da CD-ROM. @@ -211,7 +211,7 @@ Make sure you have prepared everything from <xref linkend="boot-usb-files"/>. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage devices by default. -<!- TODO: although it could be made to; watch this space -> +<!\-\- TODO: although it could be made to; watch this space \-\-> To get to the prompt, hold down <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> all together while @@ -330,6 +330,10 @@ boot monitor (see <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) and use the command <command>boot enet:0</command>. PReP and CHRP boxes may have different ways of addressing the network. On a PReP machine, you should try +<userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. +On some PReP systems (e.g. Motorola PowerStack machines) the command +<userinput>help boot</userinput> may give a description of syntax and +available options. --> Su macchine con Open Firmware, come i PowerMac NewWorld, si deve @@ -338,8 +342,10 @@ accedere al <quote>boot monitor</quote> (si veda e usare il comando <command>boot enet:0</command>. Le macchine PReP e CHRP possono avere metodi diversi di indirizzare la rete. Su una macchina PReP si può provare - -<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. +<userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. +Su alcuni sistemi PReP (come le macchine Motorola PowerStack) il comando +<userinput>help boot</userinput> potrebbe visualizzare una descrizione +della sintassi e delle opzioni disponibili. </para> </sect2> @@ -431,6 +437,7 @@ appears skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to +<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> . --> Se l'immagine appare distorta utilizzando un video Apple in modalità |