diff options
Diffstat (limited to 'it/boot-installer/arm.xml')
| -rw-r--r-- | it/boot-installer/arm.xml | 117 |
1 files changed, 66 insertions, 51 deletions
diff --git a/it/boot-installer/arm.xml b/it/boot-installer/arm.xml index 75c9841e0..f6c40fb03 100644 --- a/it/boot-installer/arm.xml +++ b/it/boot-installer/arm.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 59771 --> +<!-- original version: 62875 --> <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"> <!-- <title>Booting from TFTP</title> --> @@ -250,25 +250,18 @@ porte seriali con 9 poli. </para><para> <!-- -To boot the SS4000-E, first load the Debian-provided firmware image -(ss4000e.pkg) through the SS4000-E's web interface (go to -<quote>administration</quote>, then to <quote>firmware</quote>, and -upload the image). Next, -use your serial nullmodem cable and the ribbon cable to connect to the -serial port of the SS4000-E, and reboot the machine. You need to use a -serial terminal application to communicate with the machine; a good -option on a Debian GNU/Linux is to use the <command>cu</command> -program, in the package of the same name. Assuming the serial port on -your computer is to be found on <filename>/dev/ttyS0</filename>, use the -following command line: +To boot the SS4000-E, use your serial nullmodem cable and the ribbon +cable to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the +machine. You need to use a serial terminal application to communicate +with the machine; a good option on a Debian GNU/Linux is to use the +<command>cu</command> program, in the package of the same name. Assuming +the serial port on your computer is to be found on +<filename>/dev/ttyS0</filename>, use the following command line: --> -Avviare il SS4000-E e caricare l'immagine del firmware fornita da Debian -(ss4000e.pkg) tramite l'interfaccia web del SS4000-E -(<quote>administration</quote>, poi <quote>firmware</quote> e poi fare -l'upload dell'immagine). Dopo ciò, collegarsi alla porta seriale del -SS4000-E usando il cavo nullmodem e il cavo piatto e riavviare la -macchina. È necessaria un'appplicazione di emulazione del terminale per +Per avviare il SS4000-E, collegarsi alla porta seriale del SS4000-E +usando il cavo nullmodem e il cavo piatto poi riavviare la macchina. +È necessaria un'applicazione di emulazione del terminale per comunicare con la macchina; su Debian GNU/Linux si può usare il programma <command>cu</command>, contenuto nell'omonimo pacchetto. Supponendo che la porta seriale sul proprio computer sia <filename>/dev/ttyS0</filename>, @@ -332,67 +325,89 @@ riavviare la macchina e riprovare. <!-- </footnote>. This will give you the RedBoot prompt. Enter the -following command: +following commands: --> </footnote>. In questo modo si accede al prompt di RedBoot, inserire -questo comando: +questi comandi: </para> <informalexample><screen> -fconfig boot_script_data +load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz +load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage +exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000 </screen></informalexample> -<para> +</para><para> <!-- -RedBoot is now waiting for you to enter the boot script. Make sure to -<emphasis>exactly</emphasis> enter the following script: +After every <command>load</command> command, the system will expect a +file to be transmitted using the YMODEM protocol. When using cu, make +sure you have the package <classname>lrzsz</classname> installed, then +hit enter, followed by the <quote>~<</quote> escape sequence to start +an external program, and run <command>sb initrd.gz</command> or +<command>sb vmlinuz</command>. --> -Adesso RedBoot si aspetta che venga inserito lo script d'avvio. È -importante inserire <emphasis>esattamente</emphasis> questo script: +Dopo ogni comando <command>load</command> il sistema si aspetta che sia +trasmesso un file usando il protocollo YMODEM. Con cu, assicurarsi che +il pacchetto <classname>lrzsz</classname> sia installato, poi premere +Invio, seguito dalla sequenza di escape <quote>~<</quote> per avviare +un programma esterno ed eseguire <command>sb initrd.gz</command> o +<command>sb vmlinuz</command>. -</para> +</para><para> + +<!-- +Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using +HTTP rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP +server on the network. To do so, first switch the bootloader to RAM mode: +--> + +In alternativa è possibile caricare il kernel e il ramdisk usando HTTP +anziché YMODEM. Questo metodo è più veloce ma richiede un server HTTP +funzionante in rete. Mettere mettere in modalità RAM il bootloader: <informalexample><screen> -fis load ramdisk.gz -fis load zImage -exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000 +fis load rammode +g </screen></informalexample> -<para> +</para><para> <!-- -Finish the script with an empty line, and enter <quote>y</quote> at the -prompt to update the non-volatile configuration. Finally, use -<quote>reset</quote> to restart the system, and allow it to boot normally. -The installer should now come up as normal. You can either install Debian -through the serial port, or use an SSH client to connect through SSH. +This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads +reboot to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause +the system to hang in the necessary ip_address step that comes next. --> -Chiudere lo script con una riga vuota e rispondere <quote>y</quote> -quando viene chiesto se aggiornare la configurazione non-volatile. -Infine, usare <quote>reset</quote> per riavviare il sistema e far -procedere l'avvio normalmente, adesso dovrebbe attivarsi l'installatore. -Sarà possibile proseguire l'installazione di Debian tramite la porta -seriale oppure con un client SSH collegandosi tramite SSH. +In apparenza questo comando riavvia la macchina; in realtà carica reboot +in RAM e riavvia da lì. Saltando questo passo il sistema si bloccherà su +ip_address, uno dei passi successivi. + +</para><para> + +<!-- +You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then: +--> + +È necessario premere di nuovo Ctrl-C per interrompere l'avvio. Poi: + +<informalexample><screen> +ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4 +load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz +load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage +exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000 +</screen></informalexample> </para><para> <!-- -Note that it is not necessary to update the boot script after the -installation. The system will be configured to take the root device from -system configuration, rather than from the kernel command line. It will -not do any harm to do so anyway, however. +The installer will now start as usual. --> -Notare che non è necessario aggiornare lo script d'avvio al termine -dell'installazione. Il sistema rimarrà configurato in modo da prendere -il device da usare come root dalla configurazione del sistema anziché -della riga di comando del kernel. In ogni caso, nulla vieta di -modificarlo. +Adesso l'Installatore partirà come al solito. </para> </sect3> |