diff options
Diffstat (limited to 'it/appendix/preseed.xml')
| -rw-r--r-- | it/appendix/preseed.xml | 159 |
1 files changed, 114 insertions, 45 deletions
diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml index 31b838364..82b972c83 100644 --- a/it/appendix/preseed.xml +++ b/it/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 61896 --> +<!-- original version: 62798 --> <!-- Be careful with the format of this file as it is parsed to generate @@ -1730,21 +1730,54 @@ d-i clock-setup/ntp boolean true <para> <!-- -Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what is -supported by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to partition +Using preseeding to partition the harddisk much limited to what is supported +by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to partition either existing free space on a disk or a whole disk. The layout of the disk can be determined by using a predefined recipe, a custom recipe from -a recipe file or a recipe included in the preconfiguration file. It is -currently not possible to partition multiple disks using preseeding. +a recipe file or a recipe included in the preconfiguration file. --> Il supporto della preconfigurazione per il partizionamento è limitato a quanto permette <classname>partman-auto</classname>. Si può scegliere di partizionare lo spazio libero esistente sul disco oppure l'intero disco. La struttura delle partizioni sul disco può essere determinata usando -una ricetta predefinita oppure una ricetta personalizzata in un file o -inclusa nel file di preconfigurazione. Attualmente con la preconfigurazione -non è possibile partizionare più di un disco. +una ricetta predefinita oppure una ricetta personalizzata su file o +inclusa nel file di preconfigurazione. + +</para><para> + +<!-- +Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is +supported, but not with the full flexibility possible when partitioning +during a non-preseeded install. +--> + +È supportata anche la preconfigurazione di configurazioni complesse quali +RAID, LVM e cifratura, ma non con la stessa flessibilità di quando il +partizionamento avviene durante un'installazione non-preconfigurata. + +</para><para> + +<!-- +The examples below only provide basic information on the use of recipes. +For detailed information see the files +<filename>partman-auto-recipe.txt</filename> and +<filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> included in the +<classname>debian-installer</classname> package. +Both files are also available from the +<ulink url="&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/">&d-i; source +repository</ulink>. Note that the supported functionality may change +between releases. +--> + +Gli esempi sottostanti forniscono solo delle informazioni di base +sull'uso delle ricette. Per delle informazioni più dettagliate vedere +i file <filename>partman-auto-recipe.txt</filename> e +<filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> inclusi nel pacchetto +<classname>debian-installer</classname>. Entrambi i file sono disponibili +anche nel <ulink url="&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/">repository +dei sorgenti del &d-i;</ulink>. Notare che le funzioni supportate +potrebbero cambiare da un rilascio all'altro. </para> <warning><para> @@ -1762,6 +1795,10 @@ preconfigurazione. </para></warning> + <sect3 id="preseed-partman-example"> + <!-- <title>Partitioning example</title> --> + <title>Esempio di partizionamento</title> + <informalexample role="example"><screen> <!-- # If the system has free space you can choose to only partition that space. @@ -1772,22 +1809,28 @@ preconfigurazione. #d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free <!-- -# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name must -# be given in traditional non-devfs format. -# Note: A disk must be specified, unless the system has only one disk. -# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk: +# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has only +# one disk the installer will default to using that, but otherwise the device +# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/hda or +# /dev/sda, and not e.g. /dev/discs/disc0/disc). --># In alternativa è possibile specificare un disco da partizionare. -# Il nome del dispositivo deve essere dato nel tradizionale formato -# non-devfs. -# Nota: è obbligatorio specificare un disco tranne nel caso che il -# sistema abbia un disco solo. -# Per esempio, per usare il primo disco SCSI/SATA: +# Se il sistema dispone di un solo disco, l'installatore userà quello +# altrimenti è necessario specificare il nome del device usando il +# formato tradizionale, non-devfs (quindi, per esempio, /dev/hda o +# /dev/sda ma non /dev/discs/disc0/disc). #d-i partman-auto/disk string /dev/sda <!-- # In addition, you'll need to specify the method to use. -# The presently available methods are: "regular", "lvm" and "crypto" ---># Inoltre è necessario specificare il metodo da usare. Quelli attualmente -# disponibili sono "regular", "lvm" e "crypto". +# The presently available methods are: +# - regular: use the usual partition types for your architecture +# - lvm: use LVM to partition the disk +# - crypto: use LVM within an encrypted partition +--># Inoltre è necessario specificare il metodo da usare. Quelli +# disponibili sono: +# - regular: usa i tipi di partizione più comuni per la propria +# architettura +# - lvm: usa LVM per partizionare il disco +# - crypto: usa LVM con all'interno una partizione cifrata d-i partman-auto/method string lvm <!-- @@ -1821,11 +1864,9 @@ d-i partman-auto/choose_recipe select atomic <!-- # Or provide a recipe of your own... -# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe.txt. # If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can # just point at it. --># Oppure creare una ricetta personalizzata... -# Il formato della ricetta è documentato nel file devel/partman-auto-recipe.txt. # Se si ha modo di importare un file ricetta dentro l'ambiente # dell'installatore, è possibile semplicemente puntare a questo. #d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe @@ -1855,6 +1896,18 @@ d-i partman-auto/choose_recipe select atomic # . <!-- +# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt +# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source +# repository. This also documents how to specify settings such as file +# system labels, volume group names and which physical devices to include +# in a volume group. +--># Il formato della ricetta è documentato nel file partman-auto-recipe.txt +# incluso nel pacchetto "debian-installer" o disponibile nel repository +# dei sorgenti del D-I. Nel file è anche spiegato come impostare le +# etichette dei file system, i nomi dei gruppi di volumi e quali +# dispositivi fisici inserire in un gruppo di volumi. + +<!-- # This makes partman automatically partition without confirmation, provided # that you told it what to do using one of the methods above. --># Questo fa eseguire a partman il partizionamento automatico in base a @@ -1862,12 +1915,13 @@ d-i partman-auto/choose_recipe select atomic d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true d-i partman/choose_partition select finish d-i partman/confirm boolean true +d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true </screen></informalexample> - </sect2> + </sect3> - <sect2 id="preseed-partman-raid"> - <!-- <title>Partitioning using RAID</title> --> - <title>Partizionamento con RAID</title> + <sect3 id="preseed-partman-raid"> + <!-- <title>Partitioning using RAID</title> --> + <title>Partizionamento con RAID</title> <para> <!-- @@ -1878,9 +1932,9 @@ If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used in the array; see <xref linkend="preseed-bootloader"/>. --> -Si può usare anche la preconfigurazione per impostare le partizioni su -array in RAID software. È supportato il RAID di livello 0, 1, 5, 6 e 10 -la creazione di array <emphasis>degradati</emphasis> e la scelta di +È possibile usare la preconfigurazione anche per impostare le partizioni +su array in RAID software. È supportato il RAID di livello 0, 1, 5, 6 e +10 la creazione di array <emphasis>degradati</emphasis> e la scelta di dischi di scorta. Se si usa RAID 1 è possibile preconfigurare grub in modo da installarlo su tutti i dispositivi usati dall'array; si veda <xref linkend="preseed-bootloader"/>. @@ -1905,12 +1959,7 @@ all'utente. In caso di problemi si controlli in </para></warning> -<informalexample><screen> -<!-- -# NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully ---># NOTA: questa funzionalità è ancora in fase beta e deve essere usata con -# molta cautela - +<informalexample role="example"><screen> <!-- # The method should be set to "raid". --># Il metodo deve essere impostato come "raid". @@ -1941,19 +1990,20 @@ all'utente. In caso di problemi si controlli in <!-- # Last you need to specify how the previously defined partitions will be # used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers -# for logical partitions. +# for logical partitions. RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported; +# devices are separated using "#". # Parameters are: # <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \ # <devices> <sparedevices> -# RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported; devices are separated using "#" --># Infine si deve specificare come devono essere utilizzate le partizioni -# definite in precedenza all'interno del RAID. Attenzione a usare i numeri -# di partizione corretti per le partizioni logiche. +# definite in precedenza all'interno del RAID. Attenzione a usare i +# numeri di partizione corretti per le partizioni logiche. Sono +# supportati i livelli di RAID 0, 1, 5, 6 e 10; i dispositivi devono +# essere separati usando il carattere "#". # I parametri sono: # <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \ # <devices> <sparedevices> -# Sono supportati i livelli di RAID 0, 1, 5, 6 e 10; i dispositivi -# devono essere separati usando il carattere "#" + #d-i partman-auto-raid/recipe string \ # 1 2 0 ext3 / \ # /dev/sda1#/dev/sdb1 \ @@ -1966,18 +2016,27 @@ all'utente. In caso di problemi si controlli in # . <!-- +# For additional information see the file partman-auto-raid-recipe.txt +# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source +# repository. +--># Per ulteriori informazioni vedere il file partman-auto-raid-recipe.txt +# incluso nel pacchetto "debian-installer" o disponibile nel repository +# dei sorgenti del D-I. + +<!-- # This makes partman automatically partition without confirmation. --># Questo fa in modo che partman partizioni automaticamente senza conferma. d-i partman-md/confirm boolean true d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true d-i partman/choose_partition select finish d-i partman/confirm boolean true +d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true </screen></informalexample> - </sect2> + </sect3> - <sect2 id="preseed-partman-mount-styles"> - <!-- <title>Controlling how partitions are mounted</title> --> - <title>Controllo del montaggio delle partizioni</title> + <sect3 id="preseed-partman-mount-styles"> + <!-- <title>Controlling how partitions are mounted</title> --> + <title>Controllo del montaggio delle partizioni</title> <para> <!-- @@ -2040,6 +2099,7 @@ diventa imprevedibile. # filesystem prima di usare gli UUID. #d-i partman/mount_style select uuid </screen></informalexample> + </sect3> </sect2> <sect2 id="preseed-base-installer"> @@ -2404,6 +2464,15 @@ sulla riga di comando del kernel. #d-i lilo-installer/skip boolean true <!-- +# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the +# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then +# uncomment this: +--># Con l'eccezione di poche configurazioni non comuni, GRUB 2 è il +# bootloader predefinito. Se per qualche motivo è necessario installare +# GRUB Legacy, togliere il commento da questa riga: +#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false + +<!-- # This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR # if no other operating system is detected on the machine. --># Questa è ragionevolmente sicura da impostare, fa in modo che grub sia |