diff options
Diffstat (limited to 'it/appendix/chroot-install.xml')
| -rw-r--r-- | it/appendix/chroot-install.xml | 45 |
1 files changed, 36 insertions, 9 deletions
diff --git a/it/appendix/chroot-install.xml b/it/appendix/chroot-install.xml index 938d185fb..ddfa799b6 100644 --- a/it/appendix/chroot-install.xml +++ b/it/appendix/chroot-install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 33719 --> +<!-- original version: 34713 --> <sect1 id="linux-upgrade"> @@ -135,31 +135,58 @@ directory prima di procedere con la prossima fase. official way to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on -<classname>/bin/sh</classname>. Install <command>wget</command> and -<command>ar</command> if they aren't already on your current system, -then download and install <command>debootstrap</command>. --> +<classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> +--> Lo strumento che l'installatore Debian usa, considerato il mezzo ufficiale per installare un sistema Debian di base, è <command>debootstrap</command>. Utilizza <command>wget</command> e <command>ar</command>, ma a parte questo -dipende solo da <classname>/bin/sh</classname>. Si installi +dipende solo da <classname>/bin/sh</classname> e dagli strumenti Unix/Linux +di base<footnote> + +<para> + +<!-- +These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, +<command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. +--> + +Questi includono le principali utility GNU e comandi come +<command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> e +<command>gzip</command>. + +</para> + +<!-- +</footnote>. Install <command>wget</command> and +<command>ar</command> if they aren't already on your current system, +then download and install <command>debootstrap</command>. +--> + +</footnote>. Si installi <command>wget</command> e <command>ar</command> in caso non siano già presenti sul sistema in uso, quindi si scarichi e installi <command>debootstrap</command>. -</para><para> +</para> + +<!-- The files linked to here are from 2004 and thus currently not usable +<para> -<!-- If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the +If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the .deb into .rpm, or download an rpm-ized version at <ulink -url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink> --> +url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink> Su un sistema basato su rpm, si può utilizzare alien per convertire il pacchetto .deb in .rpm, o si può scaricarne una versione rpm presso <ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink> -</para><para> +</para> +--> + +<para> <!-- Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: --> |