diff options
Diffstat (limited to 'fr/using-d-i/modules/partman.xml')
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/partman.xml | 211 |
1 files changed, 105 insertions, 106 deletions
diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml index 3313a3034..cd32d7739 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,100 +1,99 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 45238 --> <sect3 id="partman"><title>Partitionner les disques</title> <para> Il est temps maintenant de partitionner les disques. Si le partitionnement -vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires, voyez +vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires, voyez l'<xref linkend="partitioning"/>. </para> <warning arch="sparc"><para> <!-- BTS: #384653 --> -Quand un disque a déjà été utilisé sous Solaris, le programme de -partitionnement peut ne pas détecter correctement la taille du disque. -Le problème n'est pas réglé par la création d'une nouvelle table des partitions. -Il faut modifier les premiers secteurs du disque de cette façon : +Quand un disque a déjà été utilisé sous Solaris, le programme de +partitionnement peut ne pas détecter correctement la taille du disque. +Le problème n'est pas réglé par la création d'une nouvelle table des partitions. +Il faut modifier les premiers secteurs du disque de cette façon : <informalexample><screen> # dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync </screen></informalexample> -Notez que cela rendra inaccessibles les données de ce disque. +Notez que cela rendra inaccessibles les données de ce disque. </para></warning> <para> -Dans un premier temps, vous aurez la possibilité de partitionner un disque -entier ou une partie de disque, de façon automatique. -C'est le partitionnement <quote>assisté</quote>. Si vous n'aimez pas -ce côté automatique, choisissez l'option +Dans un premier temps, vous aurez la possibilité de partitionner un disque +entier ou une partie de disque, de façon automatique. +C'est le partitionnement <quote>assisté</quote>. Si vous n'aimez pas +ce côté automatique, choisissez l'option <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> dans le menu. </para> <para> -Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : -créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser +Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : +créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, <quote>Logical Volume management</quote>) ou utiliser LVM avec chiffrement <footnote> <para> -L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera +L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction <quote>dm-crypt</quote> du noyau.</para></footnote>. </para> <note><para> -Il se peut toutefois que cette dernière option ne soit pas disponible +Il se peut toutefois que cette dernière option ne soit pas disponible sur toutes les architectures. </para></note> <para> -Si vous utilisez LVM ou LVM avec chiffrement, l'installateur créera -les partitions dans une seule grande partition. L'avantage de cette méthode est la possibilité -de redimensionner facilement ces partitions. Si elle est chiffrée, la grande partition -ne sera pas accessible sans une phrase spéciale qui sécurisera vos données. +Si vous utilisez LVM ou LVM avec chiffrement, l'installateur créera +les partitions dans une seule grande partition. L'avantage de cette méthode est la possibilité +de redimensionner facilement ces partitions. Si elle est chiffrée, la grande partition +ne sera pas accessible sans une phrase spéciale qui sécurisera vos données. </para> <para> Avec LVM avec chiffrement, l'installateur effacera automatiquement le disque en y -écrivant des données aléatoires. Cela améliore la sécurité car cela rend impossible -de dire quelles parties du disque sont utilisées et cela efface toutes les traces d'une -installation précédente. Cependant cela prend du temps. +écrivant des données aléatoires. Cela améliore la sécurité car cela rend impossible +de dire quelles parties du disque sont utilisées et cela efface toutes les traces d'une +installation précédente. Cependant cela prend du temps. </para> <note><para> -Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM ou LVM avec chiffrement, -la table des partitions du disque choisi doit être modifiée. Ces modifications -détruisent réellement les données présentes sur le disque. Il ne sera pas possible +Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM ou LVM avec chiffrement, +la table des partitions du disque choisi doit être modifiée. Ces modifications +détruisent réellement les données présentes sur le disque. Il ne sera pas possible ensuite d'annuler ces modifications. Cependant l'installateur vous demandera de -confirmer ces modifications avant qu'elles ne soient écrites sur le disque. +confirmer ces modifications avant qu'elles ne soient écrites sur le disque. </para></note> <para> -Après avoir choisi le partitionnement assisté (soit la méthode classique, -soit les méthodes LVM), vous devrez choisir le disque à partitionner. -Vérifiez que tous les disques sont listés et choisissez le bon si vous avez plusieurs -disques. L'ordre de la liste peut différer de celui qui vous est habituel. La taille -des disques peut vous aider à les identifier. +Après avoir choisi le partitionnement assisté (soit la méthode classique, +soit les méthodes LVM), vous devrez choisir le disque à partitionner. +Vérifiez que tous les disques sont listés et choisissez le bon si vous avez plusieurs +disques. L'ordre de la liste peut différer de celui qui vous est habituel. La taille +des disques peut vous aider à les identifier. </para> <para> -Les données présentes sur le disque choisi seront finalement détruites. Mais il vous -est toujours demandé de confirmer les modifications qui doivent être apportées. -Si vous avez choisi la méthode classique, vous pourrez annuler tout changement -jusqu'à la fin du processus. Avec les méthodes LVM, cela n'est pas possible. +Les données présentes sur le disque choisi seront finalement détruites. Mais il vous +est toujours demandé de confirmer les modifications qui doivent être apportées. +Si vous avez choisi la méthode classique, vous pourrez annuler tout changement +jusqu'à la fin du processus. Avec les méthodes LVM, cela n'est pas possible. </para> <para> -Vous pourrez ensuite choisir un schéma parmi les modèles décrits dans le tableau ci-dessous. -Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans +Vous pourrez ensuite choisir un schéma parmi les modèles décrits dans le tableau ci-dessous. +Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans l'<xref linkend="partitioning"/>. Choisissez le premier si vous -n'avez pas d'avis tranché. N'oubliez pas que le partitionnement assisté +n'avez pas d'avis tranché. N'oubliez pas que le partitionnement assisté a besoin de suffisamment d'espace libre pour pouvoir fonctionner. Si vous ne lui donnez -pas au moins 1 GO, il échouera. +pas au moins 1 GO, il échouera. </para> @@ -102,9 +101,9 @@ pas au moins 1 GO, il échouera. <tgroup cols="3"> <thead> <row> -<entry>Schéma de partitionnement</entry> +<entry>Schéma de partitionnement</entry> <entry>Espace minimum</entry> - <entry>Partitions créées</entry> + <entry>Partitions créées</entry> </row> </thead> @@ -133,33 +132,33 @@ pas au moins 1 GO, il échouera. <para> -Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM, l'installateur -créera aussi une partition <filename>/boot</filename> distincte. -Les autres partitions (et aussi la partition d'échange) seront créées dans la partition LVM. +Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM, l'installateur +créera aussi une partition <filename>/boot</filename> distincte. +Les autres partitions (et aussi la partition d'échange) seront créées dans la partition LVM. </para> <para arch="ia64"> -Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA-64, une -partition supplémentaire, avec un système de fichiers FAT16 amorçable, -sera créée pour le programme d'amorçage EFI. Il y a aussi un élément de menu -supplémentaire qui permet de formater soi-même une partition comme partition -EFI amorçable. +Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA-64, une +partition supplémentaire, avec un système de fichiers FAT16 amorçable, +sera créée pour le programme d'amorçage EFI. Il y a aussi un élément de menu +supplémentaire qui permet de formater soi-même une partition comme partition +EFI amorçable. </para> <para arch="alpha"> -Si vous avez choisi le partitionnement automatique pour le système Alpha, -une partition non formatée sera installée au début du disque pour réserver +Si vous avez choisi le partitionnement automatique pour le système Alpha, +une partition non formatée sera installée au début du disque pour réserver de l'espace pour le programme aboot. </para> <para> -Sur l'écran suivant, vous verrez votre table des partitions, avec le type de +Sur l'écran suivant, vous verrez votre table des partitions, avec le type de formatage des partitions et leur point de montage. </para> <para> -La liste des partitions pourrait ressembler à ceci : +La liste des partitions pourrait ressembler à ceci : <informalexample><screen> IDE1 master (hda) - 6.4 Go WDC AC36400L @@ -180,87 +179,87 @@ La liste des partitions pourrait ressembler à ceci : </screen></informalexample> Cet exemple affiche les partitions de deux disques durs IDE. Le premier -possède un espace libre. Chaque ligne donne le numéro de la partition, -son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le système de fichiers et le -point de montage s'il existe. Note : cet exemple ne peut pas être créé avec -le partitionnement assisté, mais il peut l'être avec le partitionnement manuel. +possède un espace libre. Chaque ligne donne le numéro de la partition, +son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le système de fichiers et le +point de montage s'il existe. Note : cet exemple ne peut pas être créé avec +le partitionnement assisté, mais il peut l'être avec le partitionnement manuel. </para> <para> -Ainsi se termine le partitionnement assisté. Si vous êtes satisfait de la -table des partitions créée, vous pouvez sélectionner -<guimenuitem>Terminer le partitionnement et écrire les modifications sur -le disque</guimenuitem> dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de -cette section). Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir +Ainsi se termine le partitionnement assisté. Si vous êtes satisfait de la +table des partitions créée, vous pouvez sélectionner +<guimenuitem>Terminer le partitionnement et écrire les modifications sur +le disque</guimenuitem> dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de +cette section). Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir <guimenuitem>Ne pas modifier les partitions</guimenuitem> -pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés, +pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés, voyez le partitionnement manuel ci-dessous. </para> <para> -Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le +Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le partitionnement manuel ; mais c'est votre table des partitions qui est -montrée, sans les points de montage. La suite de cette section expliquera -comment créer une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions. +montrée, sans les points de montage. La suite de cette section expliquera +comment créer une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions. </para> <para> -Si vous avez sélectionné un disque tout neuf, sans partition ni espace libre, -on vous proposera de créer une table des partitions ; c'est nécessaire -pour créer des partitions. Une nouvelle ligne, intitulée -<quote>ESPACE LIBRE</quote> devrait apparaître sous le disque sélectionné. +Si vous avez sélectionné un disque tout neuf, sans partition ni espace libre, +on vous proposera de créer une table des partitions ; c'est nécessaire +pour créer des partitions. Une nouvelle ligne, intitulée +<quote>ESPACE LIBRE</quote> devrait apparaître sous le disque sélectionné. </para> <para> -Si vous avez sélectionné un espace libre, on vous proposera de créer +Si vous avez sélectionné un espace libre, on vous proposera de créer de nouvelles partitions. On vous posera des questions sur la taille de la -partition, son type (primaire ou logique), son début et sa fin dans -l'espace libre. Puis la nouvelle partition sera présentée en détail. -L'élément principal est <guimenuitem>Utiliser comme :</guimenuitem> qui indique si -la partition possède un système de fichiers ou si elle est utilisée comme -partition d'échange, comme système RAID, LVM, si elle est chiffrée -ou si elle n'est pas utilisée du tout. Il y a d'autres options -comme le point de montage, les options de montage, le drapeau d'amorçage, tout dépend de -la manière dont elle est utilisée. -Si vous n'aimez pas les valeurs présélectionnées, -n'hésitez pas à les changer. Par exemple, en choisissant l'option -<guimenuitem>Utiliser comme :</guimenuitem>, vous pouvez demander un autre système de +partition, son type (primaire ou logique), son début et sa fin dans +l'espace libre. Puis la nouvelle partition sera présentée en détail. +L'élément principal est <guimenuitem>Utiliser comme :</guimenuitem> qui indique si +la partition possède un système de fichiers ou si elle est utilisée comme +partition d'échange, comme système RAID, LVM, si elle est chiffrée +ou si elle n'est pas utilisée du tout. Il y a d'autres options +comme le point de montage, les options de montage, le drapeau d'amorçage, tout dépend de +la manière dont elle est utilisée. +Si vous n'aimez pas les valeurs présélectionnées, +n'hésitez pas à les changer. Par exemple, en choisissant l'option +<guimenuitem>Utiliser comme :</guimenuitem>, vous pouvez demander un autre système de fichiers ou demander d'utiliser cette partition comme partition -d'échange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et même demander -de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilité agréable est de pouvoir -copier les données d'une partition existante sur cette partition. -Quand vous êtes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez -<guimenuitem>Terminer le paramètrage de la partition</guimenuitem> et vous serez ramené à -l'écran principal de <command>partman</command>. +d'échange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et même demander +de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilité agréable est de pouvoir +copier les données d'une partition existante sur cette partition. +Quand vous êtes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez +<guimenuitem>Terminer le paramètrage de la partition</guimenuitem> et vous serez ramené à +l'écran principal de <command>partman</command>. </para> <para> -Si vous voulez modifier votre partition, sélectionnez-la et vous reviendrez -au menu de configuration des partitions. C'est le même écran que pour une -création et vous pourrez aussi changer les mêmes options. Ce n'est pas -évident au premier regard, mais on peut modifier la taille de la partition en -sélectionnant l'élément affichant la taille. -Les systèmes de fichiers fat16, fat32, ext2, ext3 et swap sont réputés bien +Si vous voulez modifier votre partition, sélectionnez-la et vous reviendrez +au menu de configuration des partitions. C'est le même écran que pour une +création et vous pourrez aussi changer les mêmes options. Ce n'est pas +évident au premier regard, mais on peut modifier la taille de la partition en +sélectionnant l'élément affichant la taille. +Les systèmes de fichiers fat16, fat32, ext2, ext3 et swap sont réputés bien fonctionner. Ce menu permet aussi de supprimer une partition. </para> <para> -N'oubliez pas de créer au moins deux partitions, une partition d'échange, -<emphasis>swap</emphasis> et une partition pour le système de fichiers de la -racine (<emphasis>root</emphasis>) qui sera monté en <filename>/</filename>. -Si vous ne montez pas le système de fichiers de la racine, +N'oubliez pas de créer au moins deux partitions, une partition d'échange, +<emphasis>swap</emphasis> et une partition pour le système de fichiers de la +racine (<emphasis>root</emphasis>) qui sera monté en <filename>/</filename>. +Si vous ne montez pas le système de fichiers de la racine, <command>partman</command> ne pourra continuer que si vous corrigez le -problème. +problème. </para> <para arch="ia64"> -Si vous oubliez de créer une partition amorçable EFI, -<command>partman</command> le détectera et vous demandera d'en créer une. +Si vous oubliez de créer une partition amorçable EFI, +<command>partman</command> le détectera et vous demandera d'en créer une. </para> <para> -On peut ajouter des fonctionnalités à <command>partman</command> avec des +On peut ajouter des fonctionnalités à <command>partman</command> avec des modules de l'installateur. Aussi, quand vous ne trouvez pas les options promises, -vérifiez que vous avez chargé tous les modules requis, par exemple, +vérifiez que vous avez chargé tous les modules requis, par exemple, <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, ou <filename>partman-lvm</filename>. @@ -268,9 +267,9 @@ vérifiez que vous avez chargé tous les modules requis, par exemple, </para><para> Quand les choix de partitionnement vous conviennent, choisissez l'option -<guimenuitem>Terminer le partitionnement</guimenuitem> du menu. Un résumé des -modifications apportées aux disques sera affiché et on vous demandera une -confirmation avant de créer les systèmes de fichiers. +<guimenuitem>Terminer le partitionnement</guimenuitem> du menu. Un résumé des +modifications apportées aux disques sera affiché et on vous demandera une +confirmation avant de créer les systèmes de fichiers. </para> </sect3> |