1 files changed, 50 insertions, 51 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/network-console.xml b/fr/using-d-i/modules/network-console.xml
index cbfaec3ae..c80a08991 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -1,103 +1,102 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 31173 -->
 
    <sect3 id="network-console">
-   <title>Installation par le réseau</title>
+   <title>Installation par le réseau</title>
 
 <para arch="not-s390">
 
-L'un des composants les plus intéressants est
+L'un des composants les plus intéressants est
 <firstterm>network-console</firstterm>. Il permet de faire une installation
-grâce au réseau avec SSH. L'utilisation du réseau implique d'effectuer
-les premières étapes de l'installation à partir de la console, jusqu'à la configuration
-du réseau. Mais vous pouvez automatiser le processus, voyez
+grâce au réseau avec SSH. L'utilisation du réseau implique d'effectuer
+les premières étapes de l'installation à partir de la console, jusqu'à la configuration
+du réseau. Mais vous pouvez automatiser le processus, voyez
 <xref linkend="automatic-install"/>.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
-Ce composant n'est pas chargé automatiquement et il vous faut le demander explicitement.
+Ce composant n'est pas chargé automatiquement et il vous faut le demander explicitement.
 
-Si vous faites une installation à partir d'un cédérom, vous devez amorcer avec la priorité 
+Si vous faites une installation à partir d'un cédérom, vous devez amorcer avec la priorité 
 <emphasis>medium</emphasis> ou appeler le menu principal de l'installateur et choisir
-<guimenuitem>Chargement des composants de l'installateur à partir d'un CD</guimenuitem>&nbsp; 
+<guimenuitem>Chargement des composants de l'installateur à partir d'un CD</guimenuitem>&nbsp; 
 puis, choisir sur la
-liste des composants supplémentaires <guimenuitem>network-console: Continuer
-l'installation depuis une machine distante avec SSH</guimenuitem>. Si le chargement a réussi,
-une nouvelle entrée appelée <guimenuitem>Continuer l'installation depuis une machine distante 
-avec SSH</guimenuitem> apparaît.
+liste des composants supplémentaires <guimenuitem>network-console: Continuer
+l'installation depuis une machine distante avec SSH</guimenuitem>. Si le chargement a réussi,
+une nouvelle entrée appelée <guimenuitem>Continuer l'installation depuis une machine distante 
+avec SSH</guimenuitem> apparaît.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Les installations sur &arch-title; se font selon cette méthode après la configuration du
-réseau.
+Les installations sur &arch-title; se font selon cette méthode après la configuration du
+réseau.
 
 </para><para>
 
-<phrase arch="not-s390">Quand vous avez sélectionné cette nouvelle entrée, on</phrase>
-<phrase arch="s390">On</phrase> vous demande le mot de passe qui servira à se connecter
-au système d'installation, ainsi que sa confirmation. Et c'est tout. 
-Vous devez voir maintenant un écran qui vous indique comment accéder à la machine distante
+<phrase arch="not-s390">Quand vous avez sélectionné cette nouvelle entrée, on</phrase>
+<phrase arch="s390">On</phrase> vous demande le mot de passe qui servira à se connecter
+au système d'installation, ainsi que sa confirmation. Et c'est tout. 
+Vous devez voir maintenant un écran qui vous indique comment accéder à la machine distante
 en tant qu'utilisateur <emphasis>installer</emphasis> avec le mot de passe que vous venez 
-de donner. Un point important à noter dans cet écran est l'empreinte du système.  
-Vous devez transférer de façon sécurisée cette empreinte à la <quote>personne qui continuera
-l'installation à distance</quote>.
+de donner. Un point important à noter dans cet écran est l'empreinte du système.  
+Vous devez transférer de façon sécurisée cette empreinte à la <quote>personne qui continuera
+l'installation à distance</quote>.
 
 </para><para>
 
-Si vous décidiez de continuer l'installation localement, vous pourrez toujours appuyer sur
-la touche &enterkey;, qui vous ramènera au menu principal où vous pourrez choisir
+Si vous décidiez de continuer l'installation localement, vous pourrez toujours appuyer sur
+la touche &enterkey;, qui vous ramènera au menu principal où vous pourrez choisir
 un autre composant.
 
 </para><para>
 
-Passons maintenant à l'autre bout du câble. Vous devez tout d'abord configurer
-votre terminal avec le codage UTF-8 car c'est le codage utilisé par le système
-d'installation. Si vous n'utilisez pas ce codage, l'installation à distance sera
-possible mais vous risquez de rencontrer d'étranges artefacts comme des bordures de dialogues
-effacées ou des caractères illisibles. L'établissement de la connexion avec le
-système d'installation est très simple&nbsp;:
+Passons maintenant à l'autre bout du câble. Vous devez tout d'abord configurer
+votre terminal avec le codage UTF-8 car c'est le codage utilisé par le système
+d'installation. Si vous n'utilisez pas ce codage, l'installation à distance sera
+possible mais vous risquez de rencontrer d'étranges artefacts comme des bordures de dialogues
+effacées ou des caractères illisibles. L'établissement de la connexion avec le
+système d'installation est très simple&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
-Où <replaceable>install_host</replaceable> est soit le nom soit l'adresse IP de la machine 
-où sera installé le système. Avant de vous connecter réellement, l'empreinte du système distant
-sera affichée et vous devrez confirmer qu'elle est correcte.
+Où <replaceable>install_host</replaceable> est soit le nom soit l'adresse IP de la machine 
+où sera installé le système. Avant de vous connecter réellement, l'empreinte du système distant
+sera affichée et vous devrez confirmer qu'elle est correcte.
 
 </para><note><para>
 
-Si vous installez le système sur plusieurs machines, l'une à la suite de l'autre, 
-et qu'elles possèdent le même nom ou la même adresse IP, <command>ssh</command> 
+Si vous installez le système sur plusieurs machines, l'une à la suite de l'autre, 
+et qu'elles possèdent le même nom ou la même adresse IP, <command>ssh</command> 
 refusera toute connexion.
-En effet, il aura enregistré des empreintes différentes, ce qui est signe d'une attaque
-par mystification (<quote>spoofing attack</quote>). Si vous êtes certain que ce n'est pas
-le cas, vous devez supprimer la ligne adéquate dans le fichier
+En effet, il aura enregistré des empreintes différentes, ce qui est signe d'une attaque
+par mystification (<quote>spoofing attack</quote>). Si vous êtes certain que ce n'est pas
+le cas, vous devez supprimer la ligne adéquate dans le fichier
 <filename>~/.ssh/known_hosts</filename> et recommencer.
 
 </para></note><para>
 
-Après la connexion, un premier écran apparaît qui offre deux
-possibilités appelées <guimenuitem>Lancer le menu</guimenuitem> et
-<guimenuitem>Lancer un shell</guimenuitem>. La première vous place dans le menu
-principal de l'installateur, où vous pouvez poursuivre l'installation comme
-habituellement. La seconde lance un interpréteur de commandes et vous pouvez
-examiner ou corriger si nécessaire le système distant. Vous ne pouvez lancer qu'une
+Après la connexion, un premier écran apparaît qui offre deux
+possibilités appelées <guimenuitem>Lancer le menu</guimenuitem> et
+<guimenuitem>Lancer un shell</guimenuitem>. La première vous place dans le menu
+principal de l'installateur, où vous pouvez poursuivre l'installation comme
+habituellement. La seconde lance un interpréteur de commandes et vous pouvez
+examiner ou corriger si nécessaire le système distant. Vous ne pouvez lancer qu'une
 seule session ssh pour le menu d'installation, mais vous pouvez lancer plusieurs
-interpréteurs.
+interpréteurs.
 
 </para><warning><para>
 
-Une fois l'installation à distance commencée, vous ne devez pas revenir
-à la session d'installation en cours sur la console locale. Si vous le faites,
-vous risquez de corrompre la base de données où est enregistrée la configuration
-du nouveau système. Il en résulterait l'échec de l'installation ou des problèmes
-dans le système installé.
+Une fois l'installation à distance commencée, vous ne devez pas revenir
+à la session d'installation en cours sur la console locale. Si vous le faites,
+vous risquez de corrompre la base de données où est enregistrée la configuration
+du nouveau système. Il en résulterait l'échec de l'installation ou des problèmes
+dans le système installé.
 
 </para><para>
 
 Si vous ouvrez la session SSH dans un terminal X, vous ne devez pas redimensionner
-la fenêtre car cela fermerait la connexion.
+la fenêtre car cela fermerait la connexion.
 
 </para></warning>