diff options
Diffstat (limited to 'fr/howto')
| -rw-r--r-- | fr/howto/installation-howto.xml | 247 |
1 files changed, 123 insertions, 124 deletions
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml index fa7ab63b9..187d20e09 100644 --- a/fr/howto/installation-howto.xml +++ b/fr/howto/installation-howto.xml @@ -1,51 +1,50 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 45291 --> <appendix id="installation-howto"> <title>Guide de l'installation</title> <para> -Ce document décrit l'installation de &debian; &releasename; pour +Ce document décrit l'installation de &debian; &releasename; pour &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) avec le nouvel installateur Debian. Il reproduit le processus d'installation et donne des informations valables -pour la plupart des installations. Quand des informations supplémentaires sont -nécessaires, nous renvoyons aux explications plus détaillées qui se trouvent +pour la plupart des installations. Quand des informations supplémentaires sont +nécessaires, nous renvoyons aux explications plus détaillées qui se trouvent dans d'autres parties de ce document. </para> <sect1 id="howto-preliminaries"> -<title>Préliminaires</title> +<title>Préliminaires</title> <para> <phrase condition="unofficial-build"> -L'installateur Debian est encore en phase bêta. +L'installateur Debian est encore en phase bêta. </phrase> Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous -référer à <xref linkend="submit-bug" /> pour savoir comment les signaler. -Si ce document ne répond pas à vos questions, posez-les sur la liste de +référer à <xref linkend="submit-bug" /> pour savoir comment les signaler. +Si ce document ne répond pas à vos questions, posez-les sur la liste de diffusion debian-boot (&email-debian-boot-list;) ou demandez sur -IRC (#debian-boot, réseau OFTC). +IRC (#debian-boot, réseau OFTC). </para> </sect1> <sect1 id="howto-getting-images"> -<title>Démarrer l'installateur</title> +<title>Démarrer l'installateur</title> <para> <phrase condition="unofficial-build"> -Des informations sur les images sur cédérom se trouvent sur la <ulink url="&url-d-i;"> +Des informations sur les images sur cédérom se trouvent sur la <ulink url="&url-d-i;"> page de l'installateur Debian</ulink>. </phrase> -L'équipe debian-cd fournit des images sur cédérom contenant l'installateur sur la +L'équipe debian-cd fournit des images sur cédérom contenant l'installateur sur la <ulink url="&url-debian-cd;">page Debian CD</ulink>. -Pour savoir où trouver des cédéroms, lisez <xref linkend="official-cdrom" />. +Pour savoir où trouver des cédéroms, lisez <xref linkend="official-cdrom" />. </para><para> -Certaines méthodes d'installation demandent des images différentes des -images sur cédérom. +Certaines méthodes d'installation demandent des images différentes des +images sur cédérom. <phrase condition="unofficial-build"> La <ulink url="&url-d-i;">page de l'installateur</ulink> offre des liens vers ces images. @@ -56,33 +55,33 @@ miroirs Debian. </para> <para> -Les sections suivantes donnent des précisions sur les images nécessaires +Les sections suivantes donnent des précisions sur les images nécessaires pour chaque type d'installation. </para> <sect2 id="howto-getting-images-cdrom"> -<title>Cédérom</title> +<title>Cédérom</title> <para> Pour installer &releasename; avec l'installateur, il existe deux sortes -d'image, appelées images <quote>netinst</quote>. Ces images s'amorcent à partir du cédérom -et installent les paquets en les récupérant sur le réseau, d'où le nom, -<quote>netinst</quote>. La différence entre ces images est que, sur l'image -complète, sont inclus les paquets du système de base, tandis que sur l'image -<quote>business card</quote> ces paquets sont récupérés sur le web. Si vous préférez, -vous pouvez obtenir une image complète qui n'a pas besoin du réseau pour -l'installation. Seul le premier cédérom de cet ensemble est nécessaire. +d'image, appelées images <quote>netinst</quote>. Ces images s'amorcent à partir du cédérom +et installent les paquets en les récupérant sur le réseau, d'où le nom, +<quote>netinst</quote>. La différence entre ces images est que, sur l'image +complète, sont inclus les paquets du système de base, tandis que sur l'image +<quote>business card</quote> ces paquets sont récupérés sur le web. Si vous préférez, +vous pouvez obtenir une image complète qui n'a pas besoin du réseau pour +l'installation. Seul le premier cédérom de cet ensemble est nécessaire. </para><para> -Téléchargez l'image que vous préférez et gravez-la sur un cédérom. -<phrase arch="x86">Pour amorcer à partir du cédérom, vous devrez sans doute -changer la configuration du BIOS ; c'est expliqué dans la +Téléchargez l'image que vous préférez et gravez-la sur un cédérom. +<phrase arch="x86">Pour amorcer à partir du cédérom, vous devrez sans doute +changer la configuration du BIOS ; c'est expliqué dans la <xref linkend="bios-setup" />.</phrase> <phrase arch="powerpc"> -Pour amorcer un PowerMac à partir du cédérom, appuyez sur la touche -<keycap>c</keycap> lors du démarrage. Voyez la -<xref linkend="boot-cd" /> pour d'autres façons de faire. +Pour amorcer un PowerMac à partir du cédérom, appuyez sur la touche +<keycap>c</keycap> lors du démarrage. Voyez la +<xref linkend="boot-cd" /> pour d'autres façons de faire. </phrase> </para> @@ -92,79 +91,79 @@ Pour amorcer un PowerMac à partir du cédérom, appuyez sur la touche <title>Disquettes</title> <para> -Si vous ne pouvez pas amorcer le système à partir d'un cédérom, vous pouvez -télécharger des images sur disquette. Vous avez besoin de +Si vous ne pouvez pas amorcer le système à partir d'un cédérom, vous pouvez +télécharger des images sur disquette. Vous avez besoin de <filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/root.img</filename> et -peut-être d'une ou de plusieurs disquettes de pilotes. +peut-être d'une ou de plusieurs disquettes de pilotes. </para><para> -La disquette d'amorçage est celle qui contient <filename>boot.img</filename>. -Lors de l'amorçage, cette disquette demandera l'insertion de la seconde +La disquette d'amorçage est celle qui contient <filename>boot.img</filename>. +Lors de l'amorçage, cette disquette demandera l'insertion de la seconde disquette, celle qui contient <filename>root.img</filename>. </para><para> -Si vous prévoyez d'utiliser le réseau pour faire l'installation, vous aurez +Si vous prévoyez d'utiliser le réseau pour faire l'installation, vous aurez besoin d'une disquette qui contient <filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. -Pour des cartes réseau moins communes, la gestion des cartes PCMCIA ou la gestion du réseau -par USB, vous aurez besoin d'une deuxième disquette, +Pour des cartes réseau moins communes, la gestion des cartes PCMCIA ou la gestion du réseau +par USB, vous aurez besoin d'une deuxième disquette, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>. </para><para> -Si vous possédez un cédérom que vous ne pouvez utiliser pour l'amorçage, -amorcez à partir des disquettes et prenez +Si vous possédez un cédérom que vous ne pouvez utiliser pour l'amorçage, +amorcez à partir des disquettes et prenez <filename>floppy/cd-drivers.img</filename> sur une disquette de pilotes pour -terminer l'installation avec votre cédérom. +terminer l'installation avec votre cédérom. </para><para> -Les disquettes font partie des supports les moins fiables. Attendez-vous à -trouver beaucoup de disquettes défectueuses +Les disquettes font partie des supports les moins fiables. Attendez-vous à +trouver beaucoup de disquettes défectueuses (lisez la <xref linkend="unreliable-floppies" />). Chaque fichier -<filename>.img</filename> téléchargé doit être placé sur une seule disquette. -Vous pouvez utiliser la commande dd pour écrire sur /dev/fd0, ou tout +<filename>.img</filename> téléchargé doit être placé sur une seule disquette. +Vous pouvez utiliser la commande dd pour écrire sur /dev/fd0, ou tout autre moyen, voyez la <xref linkend="create-floppy" />. -Puisque vous avez plusieurs disquettes, c'est une bonne idée de les -étiqueter. +Puisque vous avez plusieurs disquettes, c'est une bonne idée de les +étiqueter. </para> </sect2> <sect2 condition="bootable-usb" id="howto-getting-images-usb"> -<title>Clés USB</title> +<title>Clés USB</title> <para> -On peut aussi amorcer à partir d'un support USB amovible. Par exemple, une clé -USB, facilement transportable, peut servir à installer Debian. +On peut aussi amorcer à partir d'un support USB amovible. Par exemple, une clé +USB, facilement transportable, peut servir à installer Debian. </para><para> -Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger le fichier +Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, et d'extraire avec gunzip l'image -de 256 Mo. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit -évidemment être au moins égale à 256 Mo. Bien sûr, cela détruira toutes les -données présentes sur la clé. Puis montez la clé, avec un système de fichiers -FAT. Téléchargez maintenant une image de type <quote>netinst</quote> et copiez ce fichier, -dont le nom doit se terminer par <literal>.iso</literal>, sur la clé. +de 256 Mo. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit +évidemment être au moins égale à 256 Mo. Bien sûr, cela détruira toutes les +données présentes sur la clé. Puis montez la clé, avec un système de fichiers +FAT. Téléchargez maintenant une image de type <quote>netinst</quote> et copiez ce fichier, +dont le nom doit se terminer par <literal>.iso</literal>, sur la clé. </para><para> -Il y a des moyens plus souples de mettre en oeuvre une clé USB et -l'installateur Debian peut fonctionner avec des clés qui possèdent moins de -mémoire. Pour des précisions, voyez la <xref linkend="boot-usb-files" />. +Il y a des moyens plus souples de mettre en oeuvre une clé USB et +l'installateur Debian peut fonctionner avec des clés qui possèdent moins de +mémoire. Pour des précisions, voyez la <xref linkend="boot-usb-files" />. </para><para arch="x86"> -Certains BIOS peuvent lancer directement des périphériques USB, d'autres -non. Il vous faudra configurer le BIOS et permettre l'amorçage d'un -<quote>disque amovible</quote> ou d'un <quote>USB-ZIP</quote>. Pour des précisions, +Certains BIOS peuvent lancer directement des périphériques USB, d'autres +non. Il vous faudra configurer le BIOS et permettre l'amorçage d'un +<quote>disque amovible</quote> ou d'un <quote>USB-ZIP</quote>. Pour des précisions, voyez la <xref linkend="usb-boot" />. </para><para arch="powerpc"> -Pour amorcer les systèmes Macintosh sur des périphériques USB, il faut +Pour amorcer les systèmes Macintosh sur des périphériques USB, il faut manipuler le microprogramme Open Firmware. Pour des indications, voyez <xref linkend="usb-boot" />. @@ -172,23 +171,23 @@ manipuler le microprogramme Open Firmware. Pour des indications, voyez </sect2> <sect2 id="howto-getting-images-netboot"> -<title>Amorcer sur le réseau</title> +<title>Amorcer sur le réseau</title> <para> -Il est aussi possible de lancer l'installateur Debian à partir du réseau. -Les différentes méthodes pour cet amorçage réseau dépendent de l'architecture +Il est aussi possible de lancer l'installateur Debian à partir du réseau. +Les différentes méthodes pour cet amorçage réseau dépendent de l'architecture et de la configuration. Les fichiers dans <filename>netboot/</filename> servent -à l'amorçage de l'installateur. +à l'amorçage de l'installateur. </para><para arch="x86"> -La méthode la plus facile est l'amorçage de type PXE. Extrayez les fichiers -de <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> dans le répertoire -<filename>/var/lib/tftpboot</filename> ou dans le répertoire que demande +La méthode la plus facile est l'amorçage de type PXE. Extrayez les fichiers +de <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> dans le répertoire +<filename>/var/lib/tftpboot</filename> ou dans le répertoire que demande le serveur tftp. Et configurez le serveur DHCP pour qu'il passe le nom <filename>/pxelinux.0</filename> aux clients. Avec un peu de chance, tout marchera bien. -Pour des instructions précises, voyez la <xref linkend="install-tftp" />. +Pour des instructions précises, voyez la <xref linkend="install-tftp" />. </para> </sect2> @@ -199,9 +198,9 @@ Pour des instructions précises, voyez la <xref linkend="install-tftp" />. Il est possible de faire une installation sans utiliser de support -amovible, par exemple avec un disque dur possédant déjà un autre système -d'exploitation. Téléchargez <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, -<filename>hd-media/vmlinuz</filename> et une image CD dans le répertoire +amovible, par exemple avec un disque dur possédant déjà un autre système +d'exploitation. Téléchargez <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, +<filename>hd-media/vmlinuz</filename> et une image CD dans le répertoire racine du disque. Assurez-vous que le nom de l'image CD se termine par <literal>.iso</literal>. Maintenant, il suffit d'amorcer Linux avec initrd. <phrase arch="x86"> @@ -216,117 +215,117 @@ La <xref linkend="boot-initrd" /> explique comment faire. <title>Installation</title> <para> -Après le démarrage de l'installateur, l'écran initial est affiché. +Après le démarrage de l'installateur, l'écran initial est affiché. Appuyez sur la touche &enterkey; pour amorcer, ou bien lisez les instructions -sur les autres méthodes d'amorçage et sur les paramètres (voyez la +sur les autres méthodes d'amorçage et sur les paramètres (voyez la <xref linkend="boot-parms" />). </para> <para> -On vous demandera ensuite de choisir une langue. Déplacez-vous avec les flèches +On vous demandera ensuite de choisir une langue. Déplacez-vous avec les flèches et appuyez sur la touche &enterkey; quand vous avez choisi. On vous demandera -un pays, à choisir parmi les pays où cette langue est parlée. Si votre pays -n'est pas dans la première liste, une liste contenant tous les pays est +un pays, à choisir parmi les pays où cette langue est parlée. Si votre pays +n'est pas dans la première liste, une liste contenant tous les pays est disponible. </para> <para> On vous demandera de confirmer la carte clavier. Choisissez la carte par -défaut, sauf si vous en connaissez une meilleure. +défaut, sauf si vous en connaissez une meilleure. </para> <para> -Patientez maintenant, tandis que l'installateur détecte le matériel et +Patientez maintenant, tandis que l'installateur détecte le matériel et charge ses composants. </para> <para> -Ensuite l'installateur recherche le matériel réseau et configure le réseau -avec DHCP. Si vous n'êtes pas sur un réseau ou si vous n'utilisez pas DHCP, -vous aurez la possibilité de configurer vous-même le réseau. +Ensuite l'installateur recherche le matériel réseau et configure le réseau +avec DHCP. Si vous n'êtes pas sur un réseau ou si vous n'utilisez pas DHCP, +vous aurez la possibilité de configurer vous-même le réseau. </para> <para> Il est temps maintenant de partitionner les disques. Vous aurez d'abord la -possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace -libre d'un disque (partitionnement assisté). C'est la méthode recommandé pour les débutants -ou pour les gens pressés. Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez +possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace +libre d'un disque (partitionnement assisté). C'est la méthode recommandé pour les débutants +ou pour les gens pressés. Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> dans le menu. </para> <para arch="x86"> -Si vous voulez préserver une partition DOS ou Windows, faites attention en +Si vous voulez préserver une partition DOS ou Windows, faites attention en utilisant le partitionnement automatique. Si vous utilisez le partitionnement automatique, vous pouvez redimensionner une -partition FAT ou NTFS avec l'installateur pour faire de la place à +partition FAT ou NTFS avec l'installateur pour faire de la place à Debian : choisissez simplement la partition et indiquez la taille voulue. </para> <para> -L'écran suivant montre la table des partitions, avec les systèmes de fichiers +L'écran suivant montre la table des partitions, avec les systèmes de fichiers et les points de montage. Choisissez une partition que vous voulez modifier ou supprimer. Si vous aviez choisi le partitionnement automatique, il vous -suffira de sélectionner +suffira de sélectionner <guimenuitem>Terminer le partitionnement et appliquer les changements</guimenuitem> dans le -menu pour accepter ce qui a été fait. N'oubliez pas qu'il vous faut au moins -une partition d'échange et une partition racine montée sur +menu pour accepter ce qui a été fait. N'oubliez pas qu'il vous faut au moins +une partition d'échange et une partition racine montée sur <filename>/</filename>. D'autres informations sur le partitionnement se trouvent dans l'<xref linkend="partitioning"/>. </para> <para> -L'installateur formate les partitions et installe le système de base, -ce qui peut prendre du temps. Puis le noyau est installé. +L'installateur formate les partitions et installe le système de base, +ce qui peut prendre du temps. Puis le noyau est installé. </para> <para> -Ensuite l'horloge et le fuseau horaire sont définis. L'installateur essaiera -de choisir automatiquement les bons réglages et ne posera une question qu'en cas de -doute. Puis les comptes des utilisateurs sont créés. Par défaut vous devez fournir +Ensuite l'horloge et le fuseau horaire sont définis. L'installateur essaiera +de choisir automatiquement les bons réglages et ne posera une question qu'en cas de +doute. Puis les comptes des utilisateurs sont créés. Par défaut vous devez fournir un mot de passe pour le compte du superutilisateur (<quote>root</quote>) et vous -devez créer un compte d'utilisateur ordinaire. +devez créer un compte d'utilisateur ordinaire. </para> <para> -Le système de base installé est un système fonctionnel mais limité. Pour le rendre +Le système de base installé est un système fonctionnel mais limité. Pour le rendre plus efficace, vous pouvez maintenant installer d'autres paquets en choisissant -des tâches. Il faut aussi configurer <classname>apt</classname> et indiquer d'où les -paquets seront téléchargés. -La tâche <quote>Standard system</quote> est sélectionnée par défaut et doit être -installée. Si vous voulez un environnement de bureau graphique, sélectionnez -la tâche <quote>Desktop environment</quote>. Consultez <xref linkend="pkgsel"/> -pour des informations supplémentaires sur cette étape. +des tâches. Il faut aussi configurer <classname>apt</classname> et indiquer d'où les +paquets seront téléchargés. +La tâche <quote>Standard system</quote> est sélectionnée par défaut et doit être +installée. Si vous voulez un environnement de bureau graphique, sélectionnez +la tâche <quote>Desktop environment</quote>. Consultez <xref linkend="pkgsel"/> +pour des informations supplémentaires sur cette étape. </para> <para> -La dernière étape est l'installation d'un programme d'amorçage. Si -l'installateur a détecté d'autres systèmes d'exploitation sur la machine, -il les ajoutera au menu du programme d'amorçage. -<phrase arch="x86">GRUB est par défaut installé sur le secteur principal -d'amorçage du premier disque dur, ce qui est une bonne idée. Mais vous avez la -possibilité d'annuler ce choix et de l'installer ailleurs. +La dernière étape est l'installation d'un programme d'amorçage. Si +l'installateur a détecté d'autres systèmes d'exploitation sur la machine, +il les ajoutera au menu du programme d'amorçage. +<phrase arch="x86">GRUB est par défaut installé sur le secteur principal +d'amorçage du premier disque dur, ce qui est une bonne idée. Mais vous avez la +possibilité d'annuler ce choix et de l'installer ailleurs. </phrase> </para> <para> -L'installateur annonce maintenant que l'installation est terminée. Retirez le -cédérom ou le support que vous avez utilisé et appuyez sur la touche &enterkey; pour -réamorcer la machine. -Vous devriez pouvoir maintenant vous connecter au nouveau système. Cette étape est -expliquée dans le <xref linkend="boot-new" />. +L'installateur annonce maintenant que l'installation est terminée. Retirez le +cédérom ou le support que vous avez utilisé et appuyez sur la touche &enterkey; pour +réamorcer la machine. +Vous devriez pouvoir maintenant vous connecter au nouveau système. Cette étape est +expliquée dans le <xref linkend="boot-new" />. </para> <para> @@ -341,20 +340,20 @@ voyez le <xref linkend="d-i-intro" />. <title>Envoyez-nous un rapport d'installation</title> <para> -Si l'installateur Debian a installé correctement le système, veuillez prendre +Si l'installateur Debian a installé correctement le système, veuillez prendre le temps de nous envoyer un rapport. Vous pouvez simplement installer le paquet reportbug (<command>aptitude install reportbug</command>), le configurer comme -nous l'avons expliqué dans <xref linkend="mail-outgoing"/>, et exécuter la commande +nous l'avons expliqué dans <xref linkend="mail-outgoing"/>, et exécuter la commande <command>reportbug installation-reports</command>. </para><para> -Si vous n'avez pas pu terminer l'installation, vous avez sans doute trouvé un bogue +Si vous n'avez pas pu terminer l'installation, vous avez sans doute trouvé un bogue dans l'installateur. -Il est nécessaire que nous le connaissions pour améliorer l'installateur. -Veuillez prendre le temps de nous le signaler. Vous pouvez utiliser le modèle -précédent. Si l'installateur a complètement échoué, voyez la +Il est nécessaire que nous le connaissions pour améliorer l'installateur. +Veuillez prendre le temps de nous le signaler. Vous pouvez utiliser le modèle +précédent. Si l'installateur a complètement échoué, voyez la <xref linkend="problem-report" />. </para> @@ -364,7 +363,7 @@ précédent. Si l'installateur a complètement échoué, voyez la <title>Et ils eurent…</title> <para> -Nous espérons que votre système Debian vous plaira et qu'il sera utile. +Nous espérons que votre système Debian vous plaira et qu'il sera utile. Vous pouvez maintenant lire le <xref linkend="post-install" />. </para> |