diff options
Diffstat (limited to 'fr/appendix')
| -rw-r--r-- | fr/appendix/chroot-install.xml | 177 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/appendix/preseed.xml | 7 |
2 files changed, 147 insertions, 37 deletions
diff --git a/fr/appendix/chroot-install.xml b/fr/appendix/chroot-install.xml index 9efa4e5e5..a6ce22fce 100644 --- a/fr/appendix/chroot-install.xml +++ b/fr/appendix/chroot-install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 41453 --> +<!-- original version: 43576 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <title>Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux</title> @@ -34,9 +34,10 @@ d'installation ou aux systèmes d'amorçage. Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, partitionnez le disque dur et créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une zone d'échange -(swap). Vous devez disposer d'au moins 150 Mo pour -l'installation d'un système en mode console et d'au moins 300 Mo si vous -avez l'intention d'installer X. +(swap). Vous devez disposer d'au moins 350 Mo pour +l'installation d'un système en mode console et d'au moins 1 Go si vous +avez l'intention d'installer X (et plus si vous voulez installer un environnement +de bureau comme GNOME ou KDE). </para><para> @@ -45,7 +46,7 @@ un système de fichiers ext3 sur la partition <filename>/dev/hda6</filename> (ce sera la partition racine dans notre exemple), il suffit de faire : <informalexample><screen> -# mke2fs -j /dev/hda6 +# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable> </screen></informalexample> Pour créer un système de fichier ext2, il suffit d'enlever le @@ -57,9 +58,9 @@ Initialisez et activez la zone d'échange (swap) (modifiez le numéro de la partition en fonction de celui que vous souhaitez utiliser avec Debian) : <informalexample><screen> -# mkswap /dev/hda5 +# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable> # sync; sync; sync -# swapon /dev/hda5 +# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable> </screen></informalexample> Montez une partition sur <filename>/mnt/debinst</filename> (le point @@ -70,7 +71,7 @@ suite. <informalexample><screen> # mkdir /mnt/debinst -# mount /dev/hda6 /mnt/debinst +# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst </screen></informalexample> </para> @@ -161,6 +162,7 @@ Dans la commande <command>debootstrap</command> remplacez <replaceable>ARCH</replaceable> par l'une des expressions suivantes : <userinput>alpha</userinput>, +<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, @@ -174,7 +176,7 @@ Dans la commande <command>debootstrap</command> remplacez <informalexample><screen> # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \ - /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian + /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian </screen></informalexample> </para> @@ -186,10 +188,17 @@ Dans la commande <command>debootstrap</command> remplacez <para> Maintenant vous disposez d'un vrai système Debian, certes un peu élémentaire. -Lancez le programme <command>Chroot</command> : +Lancez le programme <command>chroot</command> : <informalexample><screen> -# chroot /mnt/debinst /bin/bash +# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash +</screen></informalexample> + +Il est maintenant possible d'avoir à indiquer la définition du terminal +pour être compatible avec le système de base de Debian. Par exemple : + +<informalexample><screen> +# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable> </screen></informalexample> </para> @@ -216,8 +225,8 @@ Voici un exemple que vous pouvez modifier à votre convenance : /dev/XXX none swap sw 0 0 proc /proc proc defaults 0 0 -/dev/fd0 /mnt/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0 -/dev/cdrom /mnt/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0 +/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0 +/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0 /dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2 /dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2 @@ -227,13 +236,25 @@ proc /proc proc defaults 0 0 Utilisez <userinput>mount -a</userinput> pour monter l'ensemble des systèmes de fichiers que vous avez indiqué dans votre fichier -<filename>/etc/fstab</filename>, ou alors +<filename>/etc/fstab</filename>, ou, pour monter un à un chaque système de fichiers, utilisez : <informalexample><screen> # mount /path # par exemple : mount /usr </screen></informalexample> +Les systèmes Debian actuels montent les media extractibles sous le répertoire +<filename>/media</filename>, mais conservent des liens symboliques de compatibilité +sous la racine <filename>/</filename>. Pour les créer : + +<informalexample><screen> +# cd /media +# mkdir cdrom0 +# ln -s cdrom0 cdrom +# cd / +# ln -s media/cdrom +</screen></informalexample> + Vous pouvez monter le système de fichiers proc plusieurs fois et à divers endroits, cependant on choisit d'habitude <filename>/proc</filename>. Si vous n'utilisez pas <userinput>mount -a</userinput>, assurez-vous d'avoir monté proc @@ -257,20 +278,18 @@ non vide. Si cela échoue, vous pouvez monter proc hors du chroot de cette manièr </sect3> <sect3> - <title>Configurer le clavier</title> + <title>Configurer le fuseau horaire</title> <para> - -Pour configurer votre clavier exécutez : +Une option du fichier <filename>/etc/default/rcS</filename> détermine si +le système considère que l'horloge système est réglée sur le temps UTC ou non. +La commande suivante permet de choisir le fuseau horaire. <informalexample><screen> -# dpkg-reconfigure console-data +# editor /etc/default/rcS +# tzconfig </screen></informalexample> -</para><para> - -Il faut noter que le clavier ne peut pas être configuré à l'intérieur du chroot. -Il sera configuré au prochain démarrage de la machine. </para> </sect3> @@ -338,7 +357,21 @@ Un simple <filename>/etc/resolv.conf</filename> : Indiquez le nom de votre système (de 2 à 63 caractères) : <informalexample><screen> -# echo DebianHostName > /etc/hostname +# echo DebianHostName > /etc/hostname +</screen></informalexample> + +Et un fichier <filename>/etc/hosts</filename> élémentaire, avec gestion de IPv6 : + +<informalexample><screen> +127.0.0.1 localhost DebianHostName + +# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts +::1 ip6-localhost ip6-loopback +fe00::0 ip6-localnet +ff00::0 ip6-mcastprefix +ff02::1 ip6-allnodes +ff02::2 ip6-allrouters +ff02::3 ip6-allhosts </screen></informalexample> Si vous possédez plusieurs cartes réseau, faites en sorte d'indiquer @@ -351,23 +384,52 @@ souhaitiez. </sect3> <sect3> - <title>Configurer les locales</title> + <title>Configurer Apt</title> +<para> + +Debootstrap aura créé un fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> +élémentaire qui permettra d'installer d'autres paquets. +Cependant, vous pouvez ajouter d'autres sources, par exemple les sources +concernant les mises à jour de sécurité ou celles des paquets source : + +<informalexample><screen> +deb-src http://ftp.us.debian.org/debian etch main + +deb http://security.debian.org/ etch/updates main +deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main +</screen></informalexample> + +N'oubliez pas de lancer <userinput>aptitude update</userinput> après avoir modifié +le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. + +</para> + </sect3> +<sect3> + <title>Configurer les locales et le clavier</title> <para> + Pour configurer les paramètres locaux, pour l'utilisation d'une autre langue que l'anglais, installez le paquet <classname>locales</classname> puis configurez-le : +Il est conseillé d'utiliser les locales UTF-8. <informalexample><screen> -# apt-get install locales +# aptitude install locales # dpkg-reconfigure locales </screen></informalexample> -NOTE : Vous devez au préalable configurer <classname>apt</classname>, -c'est-à-dire créer un fichier sources.list et lancer <command>aptitude update</command>. -Avant d'utiliser les locales avec un jeu de caractères différent de l'ASCII ou de latin1, -veuillez consulter les <quote>HOWTO</quote> sur la localisation. +Pour configurer le clavier (si besoin est) : + +<informalexample><screen> +# aptitude install console-data +# dpkg-reconfigure console-data +</screen></informalexample> +</para><para> +Il faut noter que le clavier ne peut pas être configuré à l'intérieur du chroot. +Il sera configuré au prochain démarrage de la machine. </para> - </sect3> +</sect3> + </sect2> <sect2> @@ -390,6 +452,14 @@ Puis installez celui que vous voulez en utilisant son nom de paquet. </screen></informalexample> </para> +<note><para> + +Le fichier de configuration <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> influence +l'installation et la mise à jour des noyaux préparés par Debian. Lors de l'installation +d'un premier noyau Debian, un fichier est créé. Pour des informations supplémentaires +sur ce fichier, consultez sa page de manuel qui est disponible dès que le paquet +<classname>kernel-package</classname> est installé. +</para></note> </sect2> <sect2> @@ -411,16 +481,30 @@ une entrée pour l'installation de Debian dans votre <filename>menu.lst</filename> ou dans votre <filename>lilo.conf</filename>. Pour <filename>lilo.conf</filename>, vous pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer. Une fois que -vous l'aurez modifié, lancez lilo (souvenez-vous que lilo utilise le fichier -lilo.conf qui se trouve dans le même système que lui). +vous l'aurez modifié, lancez <command>lilo</command> (souvenez-vous que lilo utilise le fichier +<filename>lilo.conf</filename> qui se trouve dans le même système que lui). + +</para><para arch="x86"> + +L'installation et la configuration de <classname>grub</classname> est aussi simple que +ça : + +<informalexample><screen> +# aptitude install grub +# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable> +# update-grub +</screen></informalexample> +La deuxième commande installe <command>grub</command> +(ici, sur le MBR de <literal>hda</literal>). La dernière commande crée +un fichier <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> fonctionnel. </para><para arch="x86"> Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename> : <informalexample><screen> -boot=/dev/hda6 -root=/dev/hda6 +boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable> +root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable> install=menu delay=20 lba32 @@ -458,4 +542,29 @@ au lieu de <userinput>hd:</userinput>. </para> </sect2> + <sect2> +<title>Touches finales</title> +<para> + +Comme signalé auparavant, le système sera très basique. Pour l'améliorer +sensiblement, il existe une méthode très simple pour installer les paquets +dont la priorité est <quote>standard</quote> : + +<informalexample><screen> +# tasksel install standard +</screen></informalexample> + +Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser <command>aptitude</command> pour installer +des paquets un à un. +</para> +<para> +Après l'installation il y aura beaucoup de paquets dans +<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Vous pouvez libérer un peu d'espace avec : + +<informalexample><screen> +# aptitude clean +</screen></informalexample> + +</para> + </sect2> </sect1> diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml index a92a18962..6adc12997 100644 --- a/fr/appendix/preseed.xml +++ b/fr/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 43525 --> +<!-- original version: 43583 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -777,8 +777,9 @@ d-i netcfg/wireless_wep string <title>Valeurs pour les miroirs</title> <para> -Selon la méthode d'installation choisie, vous pouvez utiliser un miroir, aussi bien -pour télécharger le système de base et des composants supplémentaires que pour +Selon la méthode d'installation choisie, vous pouvez utiliser un miroir +pour installer le système de base, pour télécharger des composants supplémentaires +de l'installateur et pour configurer le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. </para><para> |