diff options
Diffstat (limited to 'fr/appendix/preseed.xml')
| -rw-r--r-- | fr/appendix/preseed.xml | 131 |
1 files changed, 57 insertions, 74 deletions
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml index ff9120a97..2c08dbe34 100644 --- a/fr/appendix/preseed.xml +++ b/fr/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 32512 --> +<!-- original version: 33825 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -12,7 +12,7 @@ attribute is in force that does not match the specified release or if an Currently only a single variant of the example file is generated (for i386). --> -<appendix id="appendix-preseed" condition="etch"> +<appendix id="appendix-preseed"> <title>Automatisation de l'installation et préconfiguration</title> <para> @@ -31,9 +31,9 @@ fichier dans &urlset-example-preseed;. <title>Introduction</title> <para> -La préconfiguration est une façon de donner des réponses à des questions sans -avoir à les saisir pendant le processus d'installation. Cela rend possible une -automatisation complète de ce processus et cela offre même des fonctionnalités qui +La préconfiguration est une façon de donner des réponses aux questions posées par le +processus d'installation sans avoir à les saisir pendant le processus lui-même. Cela rend +possible une automatisation complète de ce processus et cela offre même des fonctionnalités qui ne sont pas disponibles autrement. </para><para> @@ -228,17 +228,9 @@ moments de l'installation. Voyez <xref linkend="preseed-shell"/> pour des précis </para></listitem> <listitem><para> <userinput>preseed/late_command</userinput> : commande lancée juste avant le redémarrage, - à la fin de la première partie de l'installation, mais avant que le système de fichiers + à la fin de l'installation, mais avant que le système de fichiers <filename>/target</filename> ait été démonté </para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>base-config/early_command</userinput> : commande lancée au début de la - deuxième partie de l'installation, quand <command>base-config</command> débute -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>base-config/late_command</userinput> : commande lancée à la fin de - <command>base-config</command>, juste avant l'invite de connexion -</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -427,8 +419,8 @@ commencer une installation, vous pouvez utiliser la commande </para> </sect1> - <sect1 id="preseed-stage1"> - <title>Préconfigurer la première partie de l'installation</title> + <sect1 id="preseed-contents"> + <title>Contenu du fichier de préconfiguration</title> <para> Un exemple de fichier de préconfiguration basé sur les éléments de cette annexe @@ -676,13 +668,16 @@ d-i time/zone string US/Eastern La création du fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> et les principales options de configuration se font automatiquement à partir de la méthode d'installation choisie et des réponses aux précédentes questions. -Seules les deux variables suivantes relèvent de la préconfiguration. +Seules les trois variables suivantes relèvent de la préconfiguration. </para> <informalexample role="example"><screen> # Vous pouvez installer des logiciels des distributions non-free et contrib. #d-i apt-setup/non-free boolean true #d-i apt-setup/contrib boolean true +#Pour éviter d'ajouter des sources sécurisées ou pour utiliser un autre serveur +#que security.debian.org. +#d-i apt-setup/security_host string </screen></informalexample> </sect2> @@ -748,6 +743,22 @@ $ echo "r00tme" | mkpasswd -s -H MD5 </sect2> + <sect2 id="preseed-base-installer"> + <title>Installation du système de base</title> +<para> + +Peu d'éléments peuvent être préconfigurés à cette étape de l'installation. +Les seules questions posées concernent l'installation du noyau + +</para> + +<informalexample role="example"><screen> +# Choix du générateur initramfs pour créer l'initrd des noyaux 2.6. +#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird +</screen></informalexample> + + </sect2> + <sect2 id="preseed-bootloader"> <title>Installation du programme d'amorçage</title> @@ -775,47 +786,8 @@ d-i grub-installer/with_other_os boolean true </sect2> - <sect2 id="preseed-finish"> - <title>Terminer la première étape de l'installation</title> - -<informalexample role="example"><screen> -# Pour éviter le dernier message disant que l'installation est terminée -d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note - -# Pour empêcher l'éjection du cédérom au moment du redémarrage, -# c'est utile parfois : -#d-i cdrom-detect/eject boolean false -</screen></informalexample> - - </sect2> - </sect1> - - <sect1 id="preseed-stage2"> - <title>Préconfiguration de la deuxième partie de l'installation</title> - - <sect2 id="preseed-baseconfig"> - <title>Préconfiguration de base-config</title> -<informalexample role="example"><screen> -# Pour éviter le message d'introduction -base-config base-config/intro note - -# Pour éviter le dernier message -base-config base-config/login note - -# Si vous installez un gestionnaire d'affichage et si vous ne voulez pas le -# lancer immédiatemment après base-config : -#base-config base-config/start-display-manager boolean false - -# Certaines versions de l'installateur peuvent dire ce que vous avez installé. -# Par défaut, rien n'est signalé. Mais l'envoi de rapport d'installation aide le projet -# à connaître les logiciels populaires. -#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-tasksel"> + <sect2 id="preseed-pkgsel"> <title>Choix des paquets</title> <para> @@ -851,24 +823,40 @@ Pour l'heure, les tâches disponibles sont les suivantes : <listitem><para> <userinput>Laptop</userinput> </para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>manual package selection</userinput> -</para></listitem> </itemizedlist> <para> -Pour les dernières tâches, aptitude est utilisé. Vous pouvez aussi -choisir de n'installer aucune tâche et forcer l'installation de paquets par un autre moyen. -Il est recommandé de toujours inclure la tâche Système standard. +Vous pouvez aussi choisir de n'installer aucune tâche et forcer l'installation de paquets +par un autre moyen. +Il est recommandé de toujours inclure la tâche <quote>Standard system</quote>. </para> <informalexample role="example"><screen> tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment #tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server + +# Certaines versions de l'installateur peuvent signaler les logiciels que vous avez installés +# et ceux que vous utilisez. Par défaut, rien n'est signalé. Mais l'envoi de rapport +# d'installation aide le projet à connaître les logiciels populaires. +#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false </screen></informalexample> </sect2> + <sect2 id="preseed-finish"> + <title>Pour terminer la première partie de l'installation</title> + +<informalexample role="example"><screen> +# Pour éviter le dernier message disant que l'installation est terminée. +d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note + +# Pour empêcher l'éjection du cédérom au moment du redémarrage, +# c'est utile parfois : +#d-i cdrom-detect/eject boolean false +</screen></informalexample> + +</sect2> + <sect2 id="preseed-mailer"> <title>Configuration du MTA</title> <para> @@ -954,18 +942,13 @@ xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \ #d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb # Cette commande est exécutée juste avant que l'installation ne se termine, -# mais quand le répertoire /target est encore utilisable. -#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar - -# Cette commande est exécutée au moment où base-config commence. -#base-config base-config/early_command string echo hi mom - -# Cette commande est exécutée après base-config, juste avant la connexion. -# C'est un bon moyen d'installer les paquets que vous voulez ou d'affiner la -# la configuration du système. -#base-config base-config/late_command string \ -# apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh +# mais quand le répertoire /target est encore utilisable. Vous pouvez exécuter +# chroot /target et utiliser cet environnement directement ; ou bien vous +# pouvez utiliser les commandes apt-install et in-target pour installer des +# paquets et lancer des commandes dans le répertoire target. +#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh </screen></informalexample> + </sect2> <sect2 id="preseed-chainload"> |