diff options
Diffstat (limited to 'es')
| -rw-r--r-- | es/administrivia/administrivia.xml | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | es/appendix/preseed.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | es/boot-new/boot-new.xml | 149 | ||||
| -rw-r--r-- | es/using-d-i/components.xml | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | es/using-d-i/modules/finish-install.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | es/using-d-i/modules/partman.xml | 65 |
6 files changed, 200 insertions, 28 deletions
diff --git a/es/administrivia/administrivia.xml b/es/administrivia/administrivia.xml index 3f073a704..5afb7d927 100644 --- a/es/administrivia/administrivia.xml +++ b/es/administrivia/administrivia.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 29689 --> +<!-- original version: 38901 --> <!-- revisado jfs, 19 febrero 2005 --> <!-- actualizado rudy, 26 marzo 2005 --> @@ -35,8 +35,7 @@ la información necesaria para cada una de las arquitecturas y se utilizan atributos de perfil para aislar algunas partes del texto que son específicas de cada arquitectura. -<!-- -</para><para> +</para><para condition="about-langteam"> La traducción de este documento ha sido posible gracias a la colaboración y trabajo de Javier Fernández-Sanguino Peña, Rubén Porras, Rudy Godoy, @@ -44,8 +43,6 @@ David Moreno Garza, Bruno Barrera, así como las contribuciones en traducción y revisión de los miembros del equipo de traducción a español de Debian (<email>debian-l10n-spanish@lists.debian.org</email>). ---> - </para> </sect1> diff --git a/es/appendix/preseed.xml b/es/appendix/preseed.xml index a2df96614..b5b260f14 100644 --- a/es/appendix/preseed.xml +++ b/es/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 36758 --> +<!-- original version: 38791 --> <!-- traducido por jfs, 30 dic 2005 --> <!-- diff --git a/es/boot-new/boot-new.xml b/es/boot-new/boot-new.xml index 8c1f8176d..16152d5c7 100644 --- a/es/boot-new/boot-new.xml +++ b/es/boot-new/boot-new.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 33725 --> +<!-- original version: 38703 --> <!-- revisado por jfs, 28 octubre 2004 --> <!-- revisado Rudy Godoy, 24 feb. 2005 --> @@ -199,6 +199,153 @@ Para más información, por favor lea el </sect2> </sect1> + <sect1 id="mount-encrypted-volumes"> + <title>Montaje de volúmenes cifrados</title> + +<para> + +Se le solicitará la contraseña para cada uno de los volúmenes cifrados durante +el arranque si ha creado volúmenes cifrados durante la instalación y los ha asociado a puntos de montaje. El procedimiento difiere ligeramente en función de si se utiliza «dm-crypt» o «loop-AES». + +</para> + + <sect2 id="mount-loop-aes"> + <title>loop-AES</title> +<para> + +Se le mostrará el siguiente indicador durante el arranque en el caso +de que tenga particiones cifradas con «loop-AES»: + +<informalexample><screen> +mount: going to use loop device /dev/loop<replaceable>X</replaceable> +Password: +</screen></informalexample> + + +<replaceable>X</replaceable> es el número del dispositivo «loop» en +la primera línea del indicador. Seguramente se esté preguntando +<emphasis>para qué volúmen</emphasis> está vd. introduciendo la clave. +¿Se trata de <filename>/home</filename> o de <filename>/var</filename>? La +respuesta es muy sencilla si sólo tiene un volúmen cifrado, sólo tiene +que introducir la contraseña que utilizó cuando configuró dicho volúmen. Las +notas que escribió como parte del último paso de <xref +linkend="partman-crypto"/> serán útiles si ha configurado más de un volúmen +cifrado durante la instalación. Puede obtener esta información +del <filename>/etc/fstab</filename> en su nuevo sitema sino guardó +las notas de la asociación entre +<filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> y los puntos de montaje. +</para><para> + +No se mostrará ningún caracter (ni siquiera asteriscos) mientras vd. introduce +la clave. Tenga cuidado ya que sólo tiene <emphasis>un intento</emphasis>. Si +introduce mal la clave se mostrará un mensaje de error y el arranque saltará +ese volumen y continuará intentando montar el siguiente sistemas de ficheros. +Para más información consulte <xref linkend="crypto-troubleshooting"/>. + +</para><para> + +El proceso de arranque debería continuar normalmente una vez haya introducido +todas las claves. + +</para> + </sect2> + + <sect2 id="mount-dm-crypt"> + <title>dm-crypt</title> + +<para condition="FIXME"> + +HACER: escribir algo cuando funcione. + +</para> + </sect2> + + <sect2 id="crypto-troubleshooting"> + <title>Solucionar problemas</title> + +<para> + +Tendrá que montar manualmente los volúmenes cifrados si no se pudieron montar +porque no introdujo bien la clave. Aquí se dan ciertos casos distintos: + + +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + +El primer caso está asociado a la partición raíz. El proceso de arranque no +podrá continuar y se parará si no se monta ésta correctamente, con lo que +tendrá que reiniciar el equipo e intentarlo de nuevo. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +El caso más sencillo se da en los volúmenes cifrados que guardan datos +como pueda ser el caso de +<filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. Simplemente +puede intentar montarlso de nuevo tras el arranque. En el caso de +«loop-AES» se hace con una sola operación: + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput> +<prompt>Password:</prompt> +</screen></informalexample> + +donde debería reemplazar <replaceable>/mount_point</replaceable> por el +directorio correspondiente (p.ej. <filename>/home</filename>). La única +diferencia con el montaje normal de sistemas de ficheros es que se le +preguntará la contraseña para este volumen. + +</para><para> + +Es un poco más complicado para el caso de «dm-crypt». Primero tendrá +que registrar los volúmenes con el <application>device mapper</application> +ejecutando: + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput> +</screen></informalexample> + +Esto hará que se sondeen todos los volúmenes descritos +en <filename>/etc/crypttab</filename> y se crearán todos los dispositivos +necesarios en el directorio <filename>/dev</filename> tras introducir +la contraseña correctamente. Se omitirán los volúmenes que ya estén +registrados por lo que puede repetir esta orden tantas veces como +necesite. Una vez que haya registrado con éxito el dispositivo sólo +tiene que montarlos de la forma habitual: + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput> +</screen></informalexample> + +</para></listitem> +<listitem><para> + +El sistema debería arrancar aún cuando no se puedan montar los +sistemas de ficheros que no contengan ficheros del sistema críticos +(<filename>/usr</filename> o <filename>/var</filename>). Por lo que debería +poder montar los volúmenes manualmente como se ha descrito anteriormente. Sin +embargo, tendrá que arrancar o reiniciar los servicios que se ejecutan en su +nivel de ejecución normal porque es muy probable que no se hayan podido +arrancar. La forma más fácil de conseguir ésto es cambiando al primer nivel de +ejecución y volver al nivel actual introduciendo lo siguiente: + +<informalexample><screen> +<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput> +</screen></informalexample> + +y en el indicador del intéprete de ordenes pulseo +<keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> +cuando se le pregunte la contraseña de root. + +</para></listitem> +</itemizedlist> + + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="login"> <title>Acceso</title> diff --git a/es/using-d-i/components.xml b/es/using-d-i/components.xml index 5ab8683a0..34a4b97cd 100644 --- a/es/using-d-i/components.xml +++ b/es/using-d-i/components.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 35395 --> +<!-- original version: 38703 --> <!-- Revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 --> <sect1 id="module-details"> @@ -77,6 +77,7 @@ temas estrechamente relacionados como LVM o dispositivos RAID. &module-partconf.xml; &module-lvmcfg.xml; &module-mdcfg.xml; +&module-partman-crypto.xml; </sect2> diff --git a/es/using-d-i/modules/finish-install.xml b/es/using-d-i/modules/finish-install.xml index 802a420b4..4886092c3 100644 --- a/es/using-d-i/modules/finish-install.xml +++ b/es/using-d-i/modules/finish-install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?> -<!-- original version: 21672 --> +<!-- original version: 37253 --> <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 --> <sect3 id="finish-install"> diff --git a/es/using-d-i/modules/partman.xml b/es/using-d-i/modules/partman.xml index 3dfdb06a1..bbdfd41ca 100644 --- a/es/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/es/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 30158 --> +<!-- original version: 38406 --> <!-- Revisado por Steve Langasek --> <!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 --> @@ -19,7 +19,19 @@ particiones</guimenuitem> en el menú. </para><para> -Si elije el particionado guiado, podrá elegir entre los distintos esquemas +Si elije el particionado guiado, puede tener dos opciones: crear las +particiones directamente en el disco duro (el método clásico) o utilizar el +Gestor de Volúmenes Lógicos («Logical Volumen Manager», LVM). +El instalador creará la mayoría de las particiones dentro de una partición +si escoge la segunda opción, la ventaja de este método es que las +particiones dentro de una partición más grande pueden cambiarse de tamaño +más adelante relativamente fácil. Nota: la opción de la utilización +de LVM no está disponible para todas las arquitecturas. + +</para><para> + +<para>Una vez haya elegido el particionado guiado, tanto en el caso del +método clásico como en el caso de LVM, podrá elegir entre los distintos esquemas que se muestran en la tabla siguiente. Todos los esquemas tienen sus pros y sus contras, algunos de éstos se discuten en <xref linkend="partitioning"/>. Si no está seguro, escoja el primero. Tenga en mente, que el particionado guiado @@ -45,13 +57,13 @@ fallará. <entry>600 MB</entry> <entry><filename>/</filename>, intercambio</entry> </row><row> - <entry>Ordenador de escritorio</entry> + <entry>Partición /home separada</entry> <entry>500 MB</entry> <entry> <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, intercambio </entry> </row><row> - <entry>Estación de trabajo multiusuario</entry> + <entry>Particiones /home, /usr, /var y /tmp separadas</entry> <entry>1 GB</entry> <entry> <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, @@ -62,7 +74,12 @@ fallará. </tbody></tgroup></informaltable> -<para arch="ia64"> +<para> +El instalador creará una partición separada para /boot si escoge +el guiado particionado. Todas las demás particiones, salvo por la +partición de intercambio, se crearán dentro de la partición LVM. + +</para><para arch="ia64"> Si escoge el particionado automático para su sistema IA64, habrá una partición adicional, con un sistema de ficheros FAT16 arrancable, para el @@ -86,29 +103,30 @@ dónde se montarán. La lista de particiones podría ser como la siguiente: -<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) --> <informalexample><screen> IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L - #1 primary 16.4 MB ext2 /boot - #2 primary 551.0 MB swap swap - #3 primary 5.8 GB ntfs - pri/log 8.2 MB ESPACIO LIBRE + #1 primary 16.4 MB B f ext2 /boot + #2 primary 551.0 MB swap swap + #3 primary 5.8 GB ntfs + pri/log 8.2 MB ESPACIO LIBRE IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A - #1 primary 15.9 MB ext3 - #2 primary 996.0 MB fat16 - #3 primary 3.9 GB xfs /home - #5 logical 6.0 GB ext3 / - #6 logical 1.0 GB ext3 /var - #7 logical 498.8 GB ext3 - #8 logical 551.5 GB swap swap - #9 logical 65.8 GB ext2 + #1 primary 15.9 MB ext3 + #2 primary 996.0 MB fat16 + #3 primary 3.9 GB xfs /home + #5 logical 6.0 GB f ext3 / + #6 logical 1.0 GB f ext3 /var + #7 logical 498.8 GB ext3 + #8 logical 551.5 GB swap swap + #9 logical 65.8 GB ext2 </screen></informalexample> Este ejemplo muestra dos discos duros IDE divididos en diversas particiones, el primer disco tiene algo de espacio libre. Cada línea de partición está conformada por el número de partición, su tipo, tamaño, banderas opcionales, sistema de ficheros y punto de montaje (si fuese el caso). +Nota: esta configuración particular no puede crearse con el particionado guiado pero sí muestra una variación que puede conseguirse utilizando el particionado manual. + </para><para> @@ -117,7 +135,16 @@ particiones generada, puede elegir <guimenuitem>Finalizar el particionado y escribir los cambios en el disco</guimenuitem> desde el menú para implementar la nueva tabla de particiones (como se describe al final de esta sección). Si no le gusta, puede elegir <guimenuitem>Deshacer los cambios realizados a las -particiones</guimenuitem>, para ejecutar nuevamente el particionado guiado o +particiones</guimenuitem><footnote> +<para> + +No podrá deshacer todos los cambios si selecciona el particionado guiado con +LVM ya que algunos de los cambios se habrán escrito ya en el disco duro. En +cualquier caso, el instalador le avisará antes de que eso vaya a suceder. + +</para> + +</footnote>, para ejecutar nuevamente el particionado guiado o modificar los cambios propuestos de forma manual tal y como se describe a continuación. |