18 files changed, 74 insertions, 93 deletions
diff --git a/es/bookinfo.xml b/es/bookinfo.xml
index 33f2914b4..17d093e8d 100644
--- a/es/bookinfo.xml
+++ b/es/bookinfo.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 38900 -->
+<!-- original version: 43611 -->
 <!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -8,11 +8,31 @@
 
 
 <abstract>
-<para> Este documento contiene las instrucciones de instalación del sistema
-&debian; &release; (nombre en clave <quote>&releasename;</quote>), para la arquitectura &arch-title;
-(<quote>&architecture;</quote>). Además, contiene enlaces a otras fuentes de
-información, así como información de cómo obtener lo mejor de su nuevo
-sistema Debian. </para>
+<para>Este documento contiene las instrucciones de instalación del
+sistema &debian; &release; (nombre en clave
+<quote>&releasename;</quote>), para la arquitectura &arch-title;
+(<quote>&architecture;</quote>). Además, contiene enlaces a otras
+fuentes de información, así como información de cómo obtener lo mejor
+de su nuevo sistema Debian. </para>
+
+<note arch="m68k"><para> 
+No existe una versión oficial de este manual para la versión
+&releasename; en &arch-title; dado que la migración a &arch-title; no
+es una arquitectura publicada para &releasename;. La versión de
+desarrollo de esta Guía de Instalación sigue estando disponible porque
+la adaptación está aún activa y existen esperanzas de que se incluya
+de nuevo &arch-title; en futuras publicaciones oficiales.
+
+</para><para>
+
+Puede que alguna de la información, en especial enlaces, que se
+encuentre en este manual sea incorrecta, ya que &arch-title; no es una
+arquitectura oficial. Si desea más información, consulte las <ulink
+url="&url-ports;">páginas web</ulink> de la adaptación o contacte con
+la <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; lista de
+correo</ulink>.
+
+</para></note>
 
 <para>
 <warning condition="not-checked"><para>
diff --git a/es/install-methods/tftp/bootp.xml b/es/install-methods/tftp/bootp.xml
index ea383b1da..7a3fed849 100644
--- a/es/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/es/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36841 -->
+<!-- original version: 43611 -->
 <!-- revisado por nahoo, 6 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
@@ -9,7 +9,7 @@
 Existen dos servidores BOOTP disponibles para GNU/Linux, el
 <command>bootpd</command> de CMU. El otro que en realidad es un servidor DHCP,
 el <command>dhcpd</command> de ISC. En &debian; se pueden encontrar en los
-paquetes <classname>bootp</classname> y <classname>dhcp</classname>
+paquetes <classname>bootp</classname> y <classname>dhcp3-server</classname>
 respectivamente.
 
 </para><para>
@@ -62,11 +62,11 @@ En contraste, configurar BOOTP con <command>dhcpd</command> de ISC
 es realmente fácil, porque trata los clientes BOOTP como casos moderadamente
 especiales de clientes DHCP. Algunas arquitecturas necesitan una configuración
 compleja para arrancar clientes a través de BOOTP. Si la suya es una de
-estas, lea la sección <xref linkend="dhcpd"/>. De otro modo, probablemente
+estas, lea la sección <xref linkend="dhcpd"/>. En este caso, probablemente
 pueda continuar con sólo añadir la directiva
 <userinput>allow bootp</userinput> al bloque de configuración
 para la sub-red donde se ubique el cliente, y reiniciar
-<command>dhcpd</command> con <userinput>/etc/init.d/dhcpd
+<command>dhcpd</command> con <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server
 restart</userinput>.
 
 </para>
diff --git a/es/install-methods/tftp/dhcp.xml b/es/install-methods/tftp/dhcp.xml
index 9c4b57a0c..69fbd0c25 100644
--- a/es/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/es/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43558 -->
 <!-- revisado por nahoo, 6 noviembre 2004 -->
 
-  <sect2 condition="supports-dhcp" id="dhcpd">
+  <sect2 id="dhcpd">
    <title>Configuración del servidor DHCP</title>
 <para>
 
-Un servidor DHCP de software libre es el <command>dhcpd</command> de ISC.
-En &debian;, está disponible en el paquete <classname>dhcp</classname>.
-A continuación se muestra una configuración de ejemplo para él (generalmente
-<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>):
+Un servidor DHCP de software libre es el <command>dhcpd</command> de
+ISC.  Se recomienda el uso del paquete
+<classname>dhcp3-server</classname> en &debian;.  A continuación se
+muestra una configuración de ejemplo para él (consulte
+<filename>/etc/dhcpd3/dhcpd.conf</filename>):
 
 <informalexample><screen>
 option domain-name "ejemplo.com";
@@ -33,9 +34,6 @@ host nombredecliente {
 }
 </screen></informalexample>
 
-Nota: el nuevo (y preferido) paquete <classname>dhcp3</classname> usa
-<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>.
-
 </para><para>
 
 En este ejemplo, hay un servidor
@@ -49,7 +47,7 @@ se recuperará a través de TFTP.
 </para><para>
 
 Después de editar el fichero de configuración de <command>dhcpd</command>,
-reinícielo con <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>.
+reinícielo con <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.
 
 </para>
 
@@ -80,11 +78,11 @@ subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
 }
 
 group {
- next-server 192.168.1.3;
- host tftpclient {
+  next-server 192.168.1.3;
+  host tftpclient {
 # dirección hardware del cliente tftp
   hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
-  filename "/tftpboot/pxelinux.0";
+  filename "pxelinux.0";
  }
 }
 </screen></informalexample>
diff --git a/es/partitioning/partition-programs.xml b/es/partitioning/partition-programs.xml
index 80039dee2..2bc1fa385 100644
--- a/es/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/es/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 42302 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 <sect1 id="partition-programs">
@@ -123,37 +123,9 @@ de órdenes en VT2, pero esto no es recomendable.
 
 </para><para>
 
-Si va a trabajar con más de 20 particiones en su disco duro IDE,
-necesitará crear los dispositivos para todas las particiones a partir
-de la partición 21 (si es que existen, obviamente). Si los dispositivos
-no están configurados correctamente fallará el siguiente paso:
-«Inicialización de la particiones».
-Como ejemplo, aquí hay una lista de órdenes que puede usar en
-<userinput>tty2</userinput> o una vez seleccionado <guimenuitem>Ejecutar un
-intérprete de órdenes</guimenuitem> para agregar un dispositivo, con el fin de
-que la partición número 21 pueda inicializarse.
-
-<informalexample><screen>
-# cd /dev
-# mknod hda21 b 3 21
-# chgrp disk hda21
-# chmod 660 hda21
-</screen></informalexample>
-
-
-Al momento de arrancar su nuevo sistema, tendrá problemas si los dispositivos
-no están presentes en el sistema de destino. Después de instalar el núcleo y
-sus módulos deberá ejecutar:
-
-<informalexample><screen>
-# cd /target/dev
-# mknod hda21 b 3 21
-# chgrp disk hda21
-# chmod 660 hda21
-</screen></informalexample>
-
-<phrase arch="x86">No se olvide de marcar su partición
-como <quote>Bootable</quote> (arrancable).</phrase>
+</para><para arch="x86">No se olvide de marcar su partición
+como <quote>Bootable</quote> (arrancable).
+
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
 Es muy importante al particionar para discos de tipo Mac que la partición de
diff --git a/es/partitioning/partition/ia64.xml b/es/partitioning/partition/ia64.xml
index 810d5983f..d482e4ca9 100644
--- a/es/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/es/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 <sect2 arch="ia64"><title>Particionado en &arch-title;</title>
@@ -19,10 +19,10 @@ configurados para una instalación exitosa. En realidad usa
   <title>Formatos EFI reconocidos</title>
 <para>
 
-El firmware EFI para la arquitectura IA64 soporta dos tipos de
+El firmware EFI para la arquitectura IA-64 soporta dos tipos de
 tabla de particiones, GPT y MS-DOS. MS-DOS es el formato que
 normalmente se usa en ordenadores i386, por lo tanto
-no es lo recomendado para un sistema IA64. No obstante, el instalador
+no es lo recomendado para un sistema IA-64. No obstante, el instalador
 provee también <command>cfdisk</command>, solamente deberá usar
 <ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink> debido
 que puede manejar adecuadamente tablas de particiones ya sea GPT
@@ -79,7 +79,7 @@ bloques defectuosos.
 
 <para>
 
-ELILO, el gestor de arranque para ia64, requiere una partición con un
+ELILO, el gestor de arranque para IA-64, requiere una partición con un
 sistema de ficheros que debe estar marcada como <userinput>boot</userinput>
 (iniciable).
 La partición debe ser suficientemente grande para almacenar al gestor
diff --git a/es/post-install/orientation.xml b/es/post-install/orientation.xml
index 900ae505a..0b2d835bc 100644
--- a/es/post-install/orientation.xml
+++ b/es/post-install/orientation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 31137 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
  <sect1 id="debian-orientation"><title>Orientación sobre Debian</title>
@@ -95,7 +95,7 @@ como un usuario específico o (b) necesita ejecutarse en un
 momento o frecuencia especifica, puede usar tanto
 <filename>/etc/crontab</filename> como
 <filename>/etc/cron.d/cualquiercosa</filename>. Estos ficheros específicos
-también tienen un campo adicional que le permite definir el usuario
+también tienen un campo adicional que le permite definir la cuenta de usuario
 bajo el cual se ejecuta la tarea.
 
 </para><para>
diff --git a/es/preparing/bios-setup/s390.xml b/es/preparing/bios-setup/s390.xml
index 3ade71cc3..65c702ff9 100644
--- a/es/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/es/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36732 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Configuración de la BIOS</title>
@@ -35,7 +35,7 @@ describe el proceso completo, desde como preparar un medio de
 instalación a como arrancar desde este medio. No nos es posible,
 y tampoco es necesario, duplicar aquí esa información. Sin embargo, este
 manual describe la información que necesita y es específica de Debian
-y dónde encontrarla. Basándose en ambas fuentes de información
+y dónde encontrarla. Utilizando ambas fuentes de información
 tendrá que preparar su máquina y el medio de instalación para efectuar
 el arranque desde éste. Cuando pueda ver el mensaje de bienvenida en la
 sesión de su cliente vuelva a consultar este documento para leer los
diff --git a/es/preparing/needed-info.xml b/es/preparing/needed-info.xml
index a0e89f576..2e7e2c469 100644
--- a/es/preparing/needed-info.xml
+++ b/es/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43558 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
@@ -399,7 +399,7 @@ El sistema en su red que deberá usar como servidor de nombres o DNS.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-</para><para condition="supports-dhcp">
+</para><para>
 
 No necesitará esta información si su administrador le dice que su
 red dispone de un servidor de DHCP y que es el método recomendado,
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index 3975292cf..fa7e3a8f2 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado por Steve Langasek -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionado en Tru64 UNIX</title>
@@ -71,7 +71,7 @@ puede reparticionar su disco desde el menú de configuración de
 AlphaBIOS. Si no va a hacer esto, no es necesario particionar desde Windows,
 las herramientas de particionado de Linux generalmente harán un mejor
 trabajo. Tenga en cuenta que cuando ejecute NT, el Administrador de disco puede
-ofrecerle escribir una <quote>firma inocua</quote> (<quote>harmless
+ofrecer escribir una <quote>firma inocua</quote> (<quote>harmless
 signature</quote>, n. del t.) en discos no Windows si tiene alguno.
 <emphasis>Nunca</emphasis> permita que lo haga, puesto que esta firma destruirá
 la información de la partición.
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index 9f0c69bfe..a86ccc5a9 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Particionado en AmigaOS</title>
@@ -132,8 +132,8 @@ una descripción de como aplicar el parche a <command>HD SC Setup</command> en
 Tendrá que usar <command>Apple Driver Setup</command> en sistemas
 Macintosh basados en IDE para crear el espacio libre para las
 particiones Linux y completar el particionado en Linux.
-También puede utilizar la versión de «pdisk» disponible para MacOS
-del servidor de FTP de MkLinux.
+También puede utilizar la versión de «pdisk» de MacOS que se puede
+descargar de <ulink url="http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx">Alsoft</ulink>.
 
 </para>
 </sect2>
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index 2d9ae1793..cf415e7cd 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2003 -->
 
 
@@ -16,8 +16,8 @@ así que no tendrá problemas con éstas. Sólo asegúrese de que
 deja disponible espacio para la partición raíz de Debian en el primer área
 de 1 GB del disco de arranque. También puede ubicar la imagen del núcleo en una
 partición UFS si es más sencillo que ubicar la partición raíz
-allí. SILO soporta el arranque Linux y SunOS tanto desde
-particiones EXT2 (Linux), como UFS (SunOS), romfs e iso9660 (CDROM).
+allí. SILO soporta el arranque Linux y SunOS desde
+particiones EXT2 (Linux), como UFS (SunOS), romfs o iso9660 (CDROM).
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
index b155cf3af..6b96c871d 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 42250 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado por nahoo, 23 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -15,9 +15,9 @@ herramientas de particionado de Linux harán mejor esta tarea.
 </para><para>
 
 Debe ubicar su partición de arranque del sistema Debian cuidadosamente
-si tiene un disco IDE grande y no está usando ya sea direccionamiento
+si tiene un disco IDE grande y no está usando ni direccionamiento
 LBA, controladores sobrepuestos (N. de t. «overlay») (a veces proporcionados por
-fabricantes de discos duros) o una BIOS nueva (fabricada después de 1998) que
+fabricantes de discos duros) ni una BIOS nueva (fabricada después de 1998) que
 soporta acceso a extensiones de discos grandes. En
 este caso tendrá que ubicar la partición de arranque dentro de los
 primeros 1024 cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524
diff --git a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index 508f8b114..0511d5737 100644
--- a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43514 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por jfs, 4 diciembre 2004 -->
 
@@ -156,8 +156,7 @@ instalada en su sistema. Si es su caso, por favor revise
 Algunos Powermacs OldWorld pueden no producir un mapa de colores con
 resultados fiables en la pantalla en Linux cuando la pantalla está configurada
 para utilizar más de 256 colores. Esto sucede, en concreto, en aquellos que
-tienen el controlador de pantalla <quote>control</quote> pero puede que suceda
-en algunos otros también. Intente cambiar la configuración de su pantalla en
+tienen el controlador de pantalla <quote>control</quote>. Intente cambiar la configuración de su pantalla en
 MacOS para que use 256 colores en lugar de <quote>miles</quote> o
 <quote>millones</quote> de colores si tiene este tipo de problemas con su
 pantalla después de reiniciar (en algunos casos verá datos en el monitor pero
diff --git a/es/using-d-i/components.xml b/es/using-d-i/components.xml
index 4a55c2f3e..bb7d15695 100644
--- a/es/using-d-i/components.xml
+++ b/es/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 <!-- Revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
  <sect1 id="module-details">
@@ -114,7 +114,7 @@ lentos, esto podría tomar algún tiempo.
 <para>
 
 Una vez se haya instalado el sistema base tendrá un sistema usable
-pero limitado. La mayoría de los usuarios querrán añadir programas adicionales
+pero limitado. La mayoría de los usuarios querrán instalar programas adicionales
 al sistema para ajustarlo a sus necesidades, y el instalador le permite 
 hacer esto. Este paso puede tardar más tiempo que la instalación del sistema
 base si tiene un ordenador lento o su red es lenta.
@@ -136,14 +136,6 @@ que esta etapa se saltará. <phrase arch="sparc">Tal vez quiera
 configurar «OpenBoot» para arrancar desde red en forma predeterminada,
 vea <xref linkend="boot-dev-select-sun"/>.</phrase>
 
-</para><para>
-
-Note que el arrancar múltiples sistemas operativos en una misma máquina
-todavía es un arte oscuro. Éste documento no intenta documentar
-los diferentes gestores de arranque, que varían por arquitectura e
-incluso por subarquitectura. Deberá consultar la documentación de
-su gestor de arranque para más detalles.
-
 </para>
 
 &module-os-prober.xml;
diff --git a/es/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml b/es/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
index 2c6a24307..4d6b29bcf 100644
--- a/es/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
 
   <sect3 arch="alpha">
diff --git a/es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
index c90ee9e6e..18c47f2ce 100644
--- a/es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24321 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 <!-- Revisado por rudy, 24 feb. 2005 -->
 
   <sect3 arch="ia64">
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 6b210f4d3..e518f2619 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- Traducido por Javier Fernandez-Sanguino, julio 2006 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
diff --git a/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index bb971d4d8..7bb931ea2 100644
--- a/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 43514 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->