1 files changed, 48 insertions, 5 deletions
diff --git a/es/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/es/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index 950bc8250..8e0729abd 100644
--- a/es/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 50620 -->
 <!-- traducido por jfs - marzo 2006 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
@@ -9,10 +9,53 @@
 
 <para>
 
-Se le mostrará una lista de zonas horarias apropiadas para la ubicación
-que ha seleccionado al principio de la instalación. No se le hará
-ninguna pregunta si su ubicación tiene sólo una zona horaria ya que
-el sistema supondrá que vd. está en esa zona.
+De acuerdo con el lugar seleccionado con anterioridad en el proceso
+de instalación, se le mostrará una lista de zonas horarias apropiadas.
+No se le hará ninguna pregunta si su ubicación tiene sólo una zona
+horaria ya que el sistema supondrá que vd. está en esa zona.
+
+</para><para>
+
+Si por alguna razón desea establecer una zona horaria que
+<emphasis>no</emphasis> corresponde con la ubicación  para el sistema 
+instalado elegida, hay dos opciones:
+
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+
+<para>
+
+La opción más sencilla implica elegir una zona horaria distinta después
+de terminada la instalación y haber reiniciado al nuevo sistema.
+La orden para lograrlo sería:
+
+<informalexample><screen>
+# dpkg-reconfigure tzdata
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+
+</listitem><listitem>
+
+<para>
+
+Por otra parte, la zona horaria puede establecerse justo al comienzo
+de la instalación utilizando el parámetro
+<userinput>time/zone=<replaceable>value</replaceable></userinput>
+cuando arranca el sistema de instalación.  El valor tiene que ser una
+zona horaria válida, por ejemplo <userinput>Europe/London</userinput>
+o <userinput>UTC</userinput>.
 
 </para>
 
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+En el caso de instalaciones automatizadas la zona horaria puede
+especificarse con preseeding.
+
+</para>