diff options
Diffstat (limited to 'es/using-d-i/modules/partman.xml')
| -rw-r--r-- | es/using-d-i/modules/partman.xml | 337 |
1 files changed, 225 insertions, 112 deletions
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman.xml b/es/using-d-i/modules/partman.xml index ca6743b48..c8c0a1084 100644 --- a/es/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/es/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,53 +1,166 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 61147 --> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- original version: 64774 --> <!-- Revisado por Steve Langasek --> <!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 --> <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 --> +<!-- Actualizado por elric, Septiembre 2010 --> <para> -Si no se siente a gusto particionando, o simplemente quiere conocer más +Si no se siente a gusto particionando, o simplemente quiere conocer más detalles, lea el <xref linkend="partitioning"/>. </para> <warning arch="sparc"><para> <!-- BTS: #384653 --> -El instalador puede no ser capaz de detectar el tamaño de la unidad +El instalador puede no ser capaz de detectar el tamaño de la unidad correctamente si el disco ya se ha utilizado previamente con Solaris. No se arregla este problema creando una nueva tabla de -particiones. Lo que sí ayuda es poner a <quote>cero</quote> los +particiones. Lo que sà ayuda es poner a <quote>cero</quote> los primeros sectores de la unidad: <informalexample><screen> # dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync </screen></informalexample> -Tenga en cuenta que hacer esto hará que los datos que existan en el +Tenga en cuenta que hacer esto hará que los datos que existan en el disco no vuelvan a ser accesibles. </para></warning> <para> -Primero se le dará la oportunidad de particionar automáticamente todo -el disco o el espacio libre disponible en el disco. A esto también se +Primero se le dará la oportunidad de particionar automáticamente todo +el disco o el espacio libre disponible en el disco. A esto también se le llama particionado <quote>guiado</quote>. Si no quiere -autoparticionar, elija <guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú. +autoparticionar, elija <guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú. </para> - <sect3 id="partman-auto"> + <sect3 id="partman-fs"> + <title>Opciones de particionado aceptados</title> +<para> + +El particionador usado en &d-i; is muy versátil. Permite crear muchos +esquemas de particionado, usar distintas tablas de partición, sistemas +de fichero y dispositivos de bloque avanzado. + +</para><para> + +Exactamente qué opciones están disponibles depende principalmente +de la arquitectura, aunque también hay otros factores. Por ejemplo, +puede que no todas las opciones estén disponibles en sistemas con +una memoria interna limitada. +Los valores predefinidos también pueden variar. El tipo de tabla de +particionado usado por omisión puede ser muy distinto con discos +duros de gran capacidad que el usado con discos duros más pequeños. +Algunas opciones sólo se pueden cambiar al instalar con una prioridad +debconf media o baja; se usarán valores predefinidos adecuados con +prioridades más altas. + +</para><para> + +El instalador permite varias formas de particionado avanzado y el uso +de dispositivos de almacenamiento, que en la mayorÃa de los casos se +pueden usar en combinación. + +<itemizedlist> + <listitem><para> + <emphasis>Gestor de Volúmenes Lógicos (LVM)</emphasis> + </para></listitem> + <listitem arch="not-s390"><para> + <emphasis>Software RAID</emphasis> + </para><para> + Se aceptan los niveles de RAID 0, 1, 4, 5, 6 y 10. + </para></listitem> + <listitem><para> + <emphasis>Cifrado</emphasis> + </para></listitem> + <listitem arch="x86"><para> + <emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (usando <classname>dmraid</classname>) + </para><para> + También llamado <quote>fake RAID</quote> (falso) o <quote>BIOS RAID</quote>. + En la actualidad, Serial ATA RAID sólo está disponible al arrancar el + instalador. Para más información consulte + <ulink url="&url-d-i-sataraid;">nuestra wiki</ulink>. + </para></listitem> + <listitem><para> + <emphasis>Multipath</emphasis> (experimental) + </para><para> + Para más información consulte <ulink url="&url-d-i-multipath;">our Wiki</ulink>. + La compatiblidad con «multipath» sólo está disponible si se activa al + arrancar el instalador. + </para></listitem> +</itemizedlist> + +</para><para arch="linux-any"> + +Se permiten los siguientes sistemas de fichero. + +<itemizedlist> + <listitem><para> + <phrase arch="arm;mipsel"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> + <emphasis>ext2</emphasis>, + <emphasis>ext3</emphasis>, + <emphasis>ext4</emphasis> + </para><para> + El sistema de ficheros por omisión seleccionado en la mayorÃa de los + casos es ext3; por omisión, se seleccionará ext2 para particiones + <filename>/boot</filename> si se usa el particionado guiado. + </para></listitem> + <listitem><para> + <emphasis>jfs</emphasis> (no disponible para todas las arquitecturas) + </para></listitem> + <listitem><para> + <emphasis>xfs</emphasis> (no disponible para todas las arquitecturas) + </para></listitem> + <listitem><para> + <emphasis>reiserfs</emphasis> (opcional; no disponible para todas las arquitecturas) + </para><para> + El uso del sistema de ficheros Reiser no está disponible + por omisión. Puede activarlo cuando el instalador se ejecuta con una prioridad + de debconf media o baja seleccionando el componente + <classname>partman-reiserfs</classname>. Sólo se permite la versión 3 del + sistema de ficheros. + </para></listitem> + <listitem arch="arm"><para> + <emphasis>jffs2</emphasis> + </para><para> + Usado en algunos sistemas para leer memorias flash. No es posible crear + particiones jffs2 nuevas. + </para></listitem> + <listitem arch="x86"><para> + <emphasis>qnx4</emphasis> + </para><para> + Se reconocerán las particiones existentes, y es posible asignar a éstos + puntos de montaje. No es posible crear particiones qnx4 nuevas. + </para></listitem> + <listitem><para> + <emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis> + </para></listitem> + <listitem arch="x86;ia64"><para> + <emphasis>NTFS</emphasis> (sólo lectura) + </para><para> + Se pueden redimensionar particiones NTFS, y es posible asignar a estos + puntos de montaje. No es posible crear particiones NTFS nuevas. + </para></listitem> +</itemizedlist> + +</para> + </sect3> + + <sect3 id="partman-auto"> <title>Particionado guiado</title> <para> Si elije el particionado guiado, puede tener tres opciones: crear las -particiones directamente en el disco duro (el método clásico), utilizar el -Gestor de Volúmenes Lógicos («Logical Volumen Manager», LVM), o +particiones directamente en el disco duro (el método clásico), utilizar el +Gestor de Volúmenes Lógicos («Logical Volumen Manager», LVM), o crearlas utilizando un LVM cifrado<footnote> <para> -El instalador cifrará el grupo de volúmenes LVM con una clave AES de -256 bit y hace uso del soporte de <quote>dm-crypt</quote> en el núcleo. +El instalador cifrará el grupo de volúmenes LVM con una clave AES de +256 bit y hace uso del soporte de <quote>dm-crypt</quote> en el núcleo. </para> </footnote>. @@ -55,70 +168,70 @@ El instalador cifrará el grupo de volúmenes LVM con una clave AES de </para> <note><para> -La opción de usar LVM (cifrado) puede no estar disponible en todas las +La opción de usar LVM (cifrado) puede no estar disponible en todas las arquitecturas. </para></note> <para> -Cuando utilice LVM o LVM cifrado el instalador creará la mayoría de -las particiones dentro de una partición si escoge la segunda opción, -la ventaja de este método es que las particiones dentro de una -partición más grande pueden cambiarse de tamaño más adelante -relativamente fácil. -En el caso de LVM cifrado la partición más grande no será legible sin -el conocimiento de una contraseña especial, lo que da un seguridad +Cuando utilice LVM o LVM cifrado el instalador creará la mayorÃa de +las particiones dentro de una partición si escoge la segunda opción, +la ventaja de este método es que las particiones dentro de una +partición más grande pueden cambiarse de tamaño más adelante +relativamente fácil. +En el caso de LVM cifrado la partición más grande no será legible sin +el conocimiento de una contraseña especial, lo que da un seguridad adicional en su datos (personales). </para><para> -El instalador borra automáticamente el disco escribiendo datos -aleatorios en él antes de utilizar LVM cifrado. Esto mejora la -seguridad (ya que hace imposible determinar qué partes del disco se -están utilizando y también se asegura de que cualquier traza de -instalación previa se borra). Sin embargo, esto puede llevar un tiempo -dependiendo del tamaño de su disco. +El instalador borra automáticamente el disco escribiendo datos +aleatorios en él antes de utilizar LVM cifrado. Esto mejora la +seguridad (ya que hace imposible determinar qué partes del disco se +están utilizando y también se asegura de que cualquier traza de +instalación previa se borra). Sin embargo, esto puede llevar un tiempo +dependiendo del tamaño de su disco. </para> <note><para> Si elige el particionado guiado con LVM o LVM cifrado, es posible que algunos cambios tengan que escribirse en el disco seleccionado -mientras se termina la configuración de LVM. Estos cambios borran de +mientras se termina la configuración de LVM. Estos cambios borran de forma permanente todos los datos que existan en el disco que haya -seleccionado y no podrán deshacerse más adelante. El instalador, sin -embargo, le pedirá que confirme estos cambios antes de escribirlos en +seleccionado y no podrán deshacerse más adelante. El instalador, sin +embargo, le pedirá que confirme estos cambios antes de escribirlos en disco. </para></note> <para> Una vez haya elegido el particionado guiado, tanto en el caso del -método clásico como en el caso de LVM, se le pedirá primero que +método clásico como en el caso de LVM, se le pedirá primero que seleccione el disco que quiere utilizar. Compruebe que todos sus discos -están en la lista y, si tiene más de un disco, asegúrese de escoger el -disco correcto. Tenga en cuenta que el orden en el que están listados -los discos puede ser distinto del que está acostumbrado. El tamaño de +están en la lista y, si tiene más de un disco, asegúrese de escoger el +disco correcto. Tenga en cuenta que el orden en el que están listados +los discos puede ser distinto del que está acostumbrado. El tamaño de los discos puede ayudarle a identificarlos. </para><para> -Se borrará cualquier dato en el disco que haya seleccionado, pero -siempre se le pedirá que confirme los cambios antes de escribirlos en -el disco. Si ha seleccionado el método clásico de particionado podrá +Se borrará cualquier dato en el disco que haya seleccionado, pero +siempre se le pedirá que confirme los cambios antes de escribirlos en +el disco. Si ha seleccionado el método clásico de particionado podrá deshacer los cambios hasta el final. Esto no es posible cuando utiliza LVM (cifrado). </para><para> -Posteriormente podrá escoger de algunos de los esquemas listados en la -tabla mostrada a continuación. +Posteriormente podrá escoger de algunos de los esquemas listados en la +tabla mostrada a continuación. Todos los esquemas tienen sus pros y sus -contras, algunos de éstos se discuten en <xref linkend="partitioning"/>. Si -no está seguro, escoja el primero. Tenga en mente, que el particionado guiado -necesita un cierto espacio libre mínimo para operar. Si no le asigna al menos +contras, algunos de éstos se discuten en <xref linkend="partitioning"/>. Si +no está seguro, escoja el primero. Tenga en mente, que el particionado guiado +necesita un cierto espacio libre mÃnimo para operar. Si no le asigna al menos un 1 GB de espacio (depende del esquema seleccionado), el particionado guiado -fallará. +fallará. </para> @@ -127,18 +240,18 @@ fallará. <thead> <row> <entry>Esquema de particionado</entry> - <entry>Espacio mínimo</entry> + <entry>Espacio mÃnimo</entry> <entry>Particiones creadas</entry> </row> </thead> <tbody> <row> - <entry>Todos los ficheros en una partición</entry> + <entry>Todos los ficheros en una partición</entry> <entry>600 MB</entry> <entry><filename>/</filename>, intercambio</entry> </row><row> - <entry>Partición /home separada</entry> + <entry>Partición /home separada</entry> <entry>500 MB</entry> <entry> <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, intercambio @@ -156,27 +269,27 @@ fallará. </tbody></tgroup></informaltable> <para> -El instalador creará una partición separada para <filename>/boot</filename> si -escoge el guiado particionado con LVM (cifrado). Todas las demás particiones, -incluyendo la partición de intercambio, se crearán dentro de la partición LVM. +El instalador creará una partición separada para <filename>/boot</filename> si +escoge el guiado particionado con LVM (cifrado). Todas las demás particiones, +incluyendo la partición de intercambio, se crearán dentro de la partición LVM. </para><para arch="ia64"> -Si escoge el particionado automático para su sistema IA-64, habrá una -partición adicional, con un sistema de ficheros FAT16 arrancable, para el -gestor de arranque EFI. Además hay una opción adicional en el menú que le -permite dar formato a los discos para establecer manualmente una partición -como una partición de arranque EFI. +Si escoge el particionado automático para su sistema IA-64, habrá una +partición adicional, con un sistema de ficheros FAT16 arrancable, para el +gestor de arranque EFI. Además hay una opción adicional en el menú que le +permite dar formato a los discos para establecer manualmente una partición +como una partición de arranque EFI. </para><para> -Después de seleccionar un esquema, la siguiente pantalla le mostrará la nueva -tabla de particiones, incluyendo a qué particiones se dará formato, cómo, y -dónde se montarán. +Después de seleccionar un esquema, la siguiente pantalla le mostrará la nueva +tabla de particiones, incluyendo a qué particiones se dará formato, cómo, y +dónde se montarán. </para><para> -La lista de particiones podría ser como la siguiente: +La lista de particiones podrÃa ser como la siguiente: <informalexample><screen> IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L @@ -197,22 +310,22 @@ La lista de particiones podría ser como la siguiente: </screen></informalexample> Este ejemplo muestra dos discos duros IDE divididos en varias particiones, el -primer disco tiene algo de espacio libre. Cada línea de partición está -conformada por el número de partición, su tipo, tamaño, banderas opcionales, +primer disco tiene algo de espacio libre. Cada lÃnea de partición está +conformada por el número de partición, su tipo, tamaño, banderas opcionales, sistema de ficheros y punto de montaje (si fuese el caso). -Nota: esta configuración particular no puede crearse con el particionado guiado pero sí muestra una variación que puede conseguirse utilizando el particionado manual. +Nota: esta configuración particular no puede crearse con el particionado guiado pero sà muestra una variación que puede conseguirse utilizando el particionado manual. </para><para> -Esto finaliza con el particionado guiado. Si está satisfecho con la tabla de +Esto finaliza con el particionado guiado. Si está satisfecho con la tabla de particiones generada, puede elegir <guimenuitem>Finalizar el particionado y -escribir los cambios en el disco</guimenuitem> desde el menú para implementar -la nueva tabla de particiones (como se describe al final de esta sección). Si +escribir los cambios en el disco</guimenuitem> desde el menú para implementar +la nueva tabla de particiones (como se describe al final de esta sección). Si no le gusta, puede elegir <guimenuitem>Deshacer los cambios realizados a las particiones</guimenuitem>, para ejecutar nuevamente el particionado guiado o modificar los cambios propuestos de forma manual tal y como se describe a -continuación. +continuación. </para> </sect3> @@ -221,84 +334,84 @@ continuación. <title>Particionado manual</title> <para> -Una pantalla similar a la mostrada anteriormente se mostrará si elige -particionar manualmente excepto que se mostrará su partición actual sin los -puntos de montaje. Al final de esta sección se explica cómo configurar -manualmente sus particiones y el uso de éstas en su sistema Debian nuevo. +Una pantalla similar a la mostrada anteriormente se mostrará si elige +particionar manualmente excepto que se mostrará su partición actual sin los +puntos de montaje. Al final de esta sección se explica cómo configurar +manualmente sus particiones y el uso de éstas en su sistema Debian nuevo. </para><para> Si elige un disco nuevo que no tiene ni particiones o espacio libre en -él, se le podría ofrecer la creación de una nueva tabla de particiones (esto -es necesario para que pueda crear nuevas particiones). Después de esto -una nueva línea titulada <quote>ESPACIO LIBRE</quote> deberá aparecer +él, se le podrÃa ofrecer la creación de una nueva tabla de particiones (esto +es necesario para que pueda crear nuevas particiones). Después de esto +una nueva lÃnea titulada <quote>ESPACIO LIBRE</quote> deberá aparecer bajo el disco seleccionado. </para><para> -Si elije el espacio libre, tendrá la oportunidad crear nuevas particiones. Tendrá -que responder un conjunto de preguntas rápidas sobre su tamaño, -tipo (primaria o lógica) y ubicación (al inicio o final del espacio libre). -Después de esto, se le presentará una perspectiva detallada sobre su -nueva partición. El valor principal es <guimenuitem>Utilizar -como:</guimenuitem>, que determina si la partición tendrá un sistema -de ficheros o se utilizará como intercambio, RAID por software, LVM, un -sistema de ficheros cifrado, o no se utilizará. Otras opciones +Si elije el espacio libre, tendrá la oportunidad crear nuevas particiones. Tendrá +que responder un conjunto de preguntas rápidas sobre su tamaño, +tipo (primaria o lógica) y ubicación (al inicio o final del espacio libre). +Después de esto, se le presentará una perspectiva detallada sobre su +nueva partición. El valor principal es <guimenuitem>Utilizar +como:</guimenuitem>, que determina si la partición tendrá un sistema +de ficheros o se utilizará como intercambio, RAID por software, LVM, un +sistema de ficheros cifrado, o no se utilizará. Otras opciones incluyen el punto de montaje, opciones de montaje, bandera arrancable o tipo de uso. Las opciones que se -muestren dependen de cómo se va a utilizar la partición. +muestren dependen de cómo se va a utilizar la partición. Si no le gustan las opciones predeterminadas, no dude en cambiarlas a su gusto. Por ejemplo, si selecciona -la opción <guimenuitem>Usar como:</guimenuitem>, puede elegir un sistema -de ficheros distinto para esta partición, incluyendo opciones para -usar la partición como intercambio, RAID por software, LVM, o simplemente -no usarla. Otra característica interesante es la posibilidad de copiar -datos desde una partición existente a ésta. -Cuando esté satisfecho con su nueva partición, elija -<guimenuitem>Se ha terminado de definir la partición</guimenuitem> y regresará a la +la opción <guimenuitem>Usar como:</guimenuitem>, puede elegir un sistema +de ficheros distinto para esta partición, incluyendo opciones para +usar la partición como intercambio, RAID por software, LVM, o simplemente +no usarla. Otra caracterÃstica interesante es la posibilidad de copiar +datos desde una partición existente a ésta. +Cuando esté satisfecho con su nueva partición, elija +<guimenuitem>Se ha terminado de definir la partición</guimenuitem> y regresará a la pantalla principal de <command>partman</command>. </para><para> -Si decide que desea cambiar algo en su partición, simplemente elija -la partición, lo cual le conducirá al menú de configuración de la -partición. Esta es la misma pantalla que cuando crea la -partición, así que puede cambiar el mismo conjunto de opciones. Algo -que podría no ser muy obvio a primera vista, es que puede -redimensionar el tamaño de la partición seleccionando el elemento -que muestra el tamaño de ésta. Los sistemas de ficheros que -se conoce que funcionan con esta opción son por lo menos fat16, fat32, -ext2, ext3 y «swap». Este menú también le permite eliminar una partición. +Si decide que desea cambiar algo en su partición, simplemente elija +la partición, lo cual le conducirá al menú de configuración de la +partición. Esta es la misma pantalla que cuando crea la +partición, asà que puede cambiar el mismo conjunto de opciones. Algo +que podrÃa no ser muy obvio a primera vista, es que puede +redimensionar el tamaño de la partición seleccionando el elemento +que muestra el tamaño de ésta. Los sistemas de ficheros que +se conoce que funcionan con esta opción son por lo menos fat16, fat32, +ext2, ext3 y «swap». Este menú también le permite eliminar una partición. </para><para> -Asegúrese de crear al menos dos particiones: una para el sistema de ficheros -<emphasis>raíz</emphasis> (que debe montarse en <filename>/</filename>) y otra +Asegúrese de crear al menos dos particiones: una para el sistema de ficheros +<emphasis>raÃz</emphasis> (que debe montarse en <filename>/</filename>) y otra para el <emphasis>espacio de intercambio</emphasis>. Si -olvida montar el sistema de ficheros raíz, <command>partman</command> no le -dejará continuar hasta que corrija esto. +olvida montar el sistema de ficheros raÃz, <command>partman</command> no le +dejará continuar hasta que corrija esto. </para><para arch="ia64"> -Si olvida seleccionar y dar formato a una partición de arranque EFI -<command>partman</command> lo detectará y no le dejará continuar hasta que +Si olvida seleccionar y dar formato a una partición de arranque EFI +<command>partman</command> lo detectará y no le dejará continuar hasta que habilite una. </para><para> -Se pueden extender las capacidades de <command>partman</command> con módulos -para el instalador, pero dependen de la arquitectura de su sistema. Así que si -no están disponibles todas las funcionalidades que esperaba, compruebe que ha -cargado todos los módulos necesarios (p. ej. <filename>partman-ext3</filename>, +Se pueden extender las capacidades de <command>partman</command> con módulos +para el instalador, pero dependen de la arquitectura de su sistema. Asà que si +no están disponibles todas las funcionalidades que esperaba, compruebe que ha +cargado todos los módulos necesarios (p. ej. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, o <filename>partman-lvm</filename>). </para><para> -Cuando esté satisfecho con el particionado, seleccione <guimenuitem>Finalizar -el particionado y escribir los cambios en el disco</guimenuitem> del menú de -particionado. Se le presentará un resumen de los cambios realizados en los -discos y se le pedirá confirmación para crear los sistemas de ficheros +Cuando esté satisfecho con el particionado, seleccione <guimenuitem>Finalizar +el particionado y escribir los cambios en el disco</guimenuitem> del menú de +particionado. Se le presentará un resumen de los cambios realizados en los +discos y se le pedirá confirmación para crear los sistemas de ficheros solicitados. </para> |