1 files changed, 31 insertions, 12 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/base-installer.xml b/es/using-d-i/modules/base-installer.xml
index ea50c797b..67cea590a 100644
--- a/es/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,12 +1,13 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43573 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 62400 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
+<!-- actualizado elric, 9 septiembre 2010 -->
 
 <para>
 
-Durante la instalación del sistema base, los mensajes de desempaquetado y
-configuración de los paquetes se redirigen a <userinput>tty4</userinput>. Puede
-acceder a este terminal presionando <keycombo><keycap>Alt
+Durante la instalación del sistema base, los mensajes de desempaquetado y
+configuración de los paquetes se redirigen a <userinput>tty4</userinput>. Puede
+acceder a esta terminal pulsando <keycombo><keycap>Alt
 izquierdo</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; y volver al proceso principal
 del instalador con <keycombo><keycap>Alt
 izquierdo</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
@@ -14,15 +15,33 @@ izquierdo</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 </para><para>
 
-Los mensajes de desempaquetado y configuración generados durante esta fase
-se guardan en <filename>/var/log/syslog</filename>. Puede verlos ahí en caso
-de que la instalación se realice a través de una consola serie.
+Los mensajes de desempaquetado y configuración generados durante esta fase
+se guardan en <filename>/var/log/syslog</filename>. Puede verlos ahí en caso
+de que la instalación se realice a través de una consola serie.
 
 </para><para>
 
-Se instalará un núcleo de &arch-kernel; como parte de la instalación. En la prioridad
-predeterminada, el instalador elegirá por usted el que mejor se adapte a su
-hardware. En los modos de menor prioridad, podrá elegir uno entre una lista de
-núcleos disponibles.
+Se instalará un núcleo de Linux como parte de la instalación. En la prioridad
+predeterminada, el instalador elegirá por usted el que mejor se adapte a su
+hardware. En los modos de menor prioridad, podrá elegir uno entre una lista de
+núcleos disponibles.
+
+</para><para>
+
+
+Cuando los paquetes se instalan mediante el sistema de gestión de software,
+también se instalarán de forma predeterminada los paquetes recomendados por
+esos paquetes. Los paquetes recomendados no son estrictamente necesarios para
+la funcionalidad básica de los programas seleccionados, pero mejoran
+esos programas y deberían, dependiendo de los responsables de los paquetes,
+ser instalados junto con esos programas.
 
 </para>
+<note><para>
+
+Por razones técnicas, los paquetes instalados durante la instalación del
+sistema base se instalan sin sus paquetes recomendados (<quote>Recommends</quote>).
+La regla descrita anteriormente sólo tiene efecto después de este punto del
+proceso de instalación.
+
+</para></note>