1 files changed, 41 insertions, 42 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/arm.xml b/es/hardware/supported/arm.xml
index b097b45b2..f83c4845f 100644
--- a/es/hardware/supported/arm.xml
+++ b/es/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,27 +1,28 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 55470 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 61324 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 <!-- Actualizado igortamara nov 17 2008 -->
+<!-- Actualizado por elric septiembre 2010 -->
 
-  <sect2 arch="arm"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
+  <sect2 arch="arm"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
 
 <para>
 
-Cada arquitectura de ARM diferente requiere su propio núcleo. Esto
-es debido a que la distribución estándar de Debian solamente soporta
-la instalación de las plataformas más comunes. El espacio de usuario de
+Cada arquitectura de ARM diferente requiere su propio núcleo. Esto
+es debido a que la distribución estándar de Debian solamente soporta
+la instalación de las plataformas más comunes. El espacio de usuario de
 Debian puede utilizarse, sin embargo, en <emphasis>cualquier</emphasis>
-CPU ARM incluyendo «xscale».
+CPU ARM incluyendo «xscale».
 
 </para>
 
 <para>
 
-Muchas CPUs ARM también pueden funcionar en cualquier modo endian
-«little-endian» o «big-endian»).
-Sin embargo, la mayoría de las implementaciones de sistemas actuales usan
-el modo «little-endian».
-Debian sólo soporta actualmente sistemas ARM «little-endian».
+Muchas CPUs ARM también pueden funcionar en cualquier modo endian
+«little-endian» o «big-endian»).
+Sin embargo, la mayoría de las implementaciones de sistemas actuales usan
+el modo «little-endian».
+Debian sólo soporta actualmente sistemas ARM «little-endian».
 
 </para>
 
@@ -30,31 +31,19 @@ Debian sólo soporta actualmente sistemas ARM «little-endian».
 Las plataformas soportadas son:
 
 <variablelist>
-<varlistentry>
-<term>Netwinder</term>
-<listitem><para>
-
-Éste es realmente el nombre para el grupo de máquinas basadas en
-el procesador StrongARM 110 e Intel 21285 Northbridge (también 
-conocido como Footbridge). Incluye
-las máquinas: Netwinder (posiblemente una de las máquinas ARM
-más comunes), CATS (también conocida como EB110ATX), EBSA 285 y
-Compaq personal server (cps, también conocido como skiff).
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
-La línea de procesadores de Intel de Entrada/Salida («Intel's I/O Processor» o
+La línea de procesadores de Intel de Entrada/Salida («Intel's I/O Processor» o
 IOP) se puede encontrar en un conjunto de productos dedicados al almacenamiento
 y procesado de datos. Debian soporta actualmente la plataforma IOP32x, que
 incluye los chips IOP 80219 y 32x que se encuentran habitualmente en dispositivos
-de almacenamiento en red (« Network Attached Storage», NAS). Debian soporta de
-forma explícita dos de estos dispositivos: el equipo <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> de IO-Data y el
+de almacenamiento en red (« Network Attached Storage», NAS). Debian soporta de
+forma explícita dos de estos dispositivos: el equipo <ulink url="&url-arm-cyrius-glantank;">GLAN Tank</ulink> de IO-Data y el
 <ulink url="&url-arm-cyrius-n2100;">Thecus N2100</ulink>.
+
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -62,15 +51,30 @@ forma explícita dos de estos dispositivos: el equipo <ulink url="&url-arm-cyrius
 <term>IXP4xx</term>
 <listitem><para>
 
-La plataforma IXP4xx está basada en el core ARM XScale de Intel. Actualmente
-sólo se dispone de soporte para un sistema basado en IXP4xx: el NSLU2 de
-Linksys. El NSLU2 («Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives») de Linksys
-es un pequeño dispositivo que permite la conexión a almacenamiento de forma
-sencilla a través de la red. Se provee con una conexión de 
+La plataforma IXP4xx está basada en el core ARM XScale de Intel. Actualmente
+sólo se dispone de soporte para un sistema basado en IXP4xx: el NSLU2 de
+Linksys. El NSLU2 («Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives») de Linksys
+es un pequeño dispositivo que permite la conexión a almacenamiento de forma
+sencilla a través de la red. Se provee con una conexión de 
 red Ethernet y dos puertos USB a los que se pueden conectar unidades de
 disco. Hay un sitio externo con <ulink
-url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instrucciones de instalación</ulink>.
+url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instrucciones de instalación</ulink>.
 
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Kirkwood</term>
+<listitem><para>
+
+Kirkwood es un sistema en un chip («system on a chip», SoC) de Marvell que integra
+un procesador ARM, Ethernet, SATA, USB, y otras funcionalidades en un sólo chip.
+Actualmente, Debian es compatible con los siguientes dispositivos basados en
+Kirkwood: OpenRD (OpenRD-Base y OpenRD-Client), <ulink
+url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">SheevaPlug</ulink> y <ulink
+url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110,
+TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; aún no existe la compatibilidad con
+TS-410 y TS-419P).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -81,17 +85,12 @@ url="&url-arm-cyrius-nslu2;">instrucciones de instalación</ulink>.
 
 Orion es un sistema en un chip (SoC) de Marvell que integra una CPU ARM,
 Ethernet, SATA, USB, y otras funcionalidades en un chip. Hay muchos
-dispositivos de Almacenamiento Conectado a la Red(NAS)
-
-<footnote><para>
-(N del T.) Network Attached Storage 
-</para></footnote>
-
-en el mercado que están basados en el chip Orion chip. En el momento
+dispositivos de Almacenamiento Conectado a la Red (NAS)
+en el mercado que están basados en el chip Orion chip. En el momento
 soportamos los siguientes dispositivos basados en Orion: 
 <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>, 
 <ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink>, 
-<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink>(TS-109, TS-209 and
+<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink>(TS-109, TS-209 y
 TS-409).
 
 </para></listitem>