1 files changed, 18 insertions, 14 deletions
diff --git a/es/hardware/hardware-supported.xml b/es/hardware/hardware-supported.xml
index 7647b67cf..fc5e67cb5 100644
--- a/es/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/es/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25971 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
 
@@ -225,8 +225,7 @@ que no se usa X11 durante el proceso de instalación descrito en este documento.
 
 El soporte de Debian para interfaces gráficas está determinado por el
 soporte subyacente encontrado en el sistema X11 de XFree86. Los puertos de
-vídeo AGP más recientes son en realidad una modificación de las especificaciones
-de PCI, y la mayoría de las tarjetas de vídeo AGP funcionan bajo XFree86.
+vídeo AGP, PCI y PCIe funcionan bajo XFree86.
 Puede encontrar más detalles sobre tarjetas, monitores, dispositivos de
 señalamiento y buses en <ulink url="&url-xfree86;"></ulink>. Debian &release;
 incluye XFree86 versión &x11ver;.
@@ -269,8 +268,8 @@ portátil trabaja bien con GNU/Linux, consulte las
 
 <para>
 
-El soporte para múltiples procesadores &mdash; también llamado
-«multi-procesamiento simétrico» o SMP &mdash; se encuentra incluido en esta
+El soporte para múltiples procesadores (también llamado
+<quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) se encuentra incluido en esta
 arquitectura. La imagen estándar del núcleo de Debian &release; ha sido
 compilada con soporte para SMP. Esto no debería entorpecer la instalación,
 ya que el núcleo SMP debe ser capaz de arrancar en sistemas no SMP; el
@@ -282,7 +281,9 @@ Para optimizar el núcleo para sistemas de un sólo procesador, tendrá que
 reemplazar el núcleo estándar de Debian. Puede encontrar una discusión
 a cerca de cómo hacer esto en <xref linkend="kernel-baking"/>. En este momento
 (versión del núcleo &kernelversion;) la forma de deshabilitar SMP es
-deseleccionando «symmetric multi-processing» en la sección «General»
+deseleccionando 
+<quote>&smp-config-option;</quote> 
+en la sección <quote>&smp-config-section;</quote>
 de la configuración del núcleo.
 
 </para>
@@ -294,8 +295,8 @@ de la configuración del núcleo.
  <title>Múltiples procesadores</title>
 <para>
 
-Existe soporte para multiprocesadores &mdash; también llamado
-«multiprocesamiento simétrico» o SMP &mdash; para esta arquitectura. Sin
+Existe soporte para multiprocesadores (también llamado
+<quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) para esta arquitectura. Sin
 embargo, la imagen estándar del núcleo de Debian &release; no incluye SMP.
 Esto no debería entorpecer la instalación, ya que el núcleo estándar, sin
 SMP, debería arrancar en sistemas SMP. El núcleo simplemente utilizará sólo
@@ -307,8 +308,9 @@ Tendrá que sustituir el núcleo estándar de Debian si quiere aprovechar múltiples
 procesadores. Puede encontrar una discusión a cerca de cómo hacer
 ésto en <xref linkend="kernel-baking"/>. En este momento (versión del núcleo
 &kernelversion;) puede habilitar SMP seleccionando
-«symmetric multi-processing» en la sección «General» de la configuración
-del núcleo.
+<quote>&smp-config-option;</quote> 
+en la sección <quote>&smp-config-section;</quote>
+de la configuración del núcleo.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -317,8 +319,8 @@ del núcleo.
 <para>
 
 
-El soporte para multiprocesadores &mdash; también llamado «multiprocesamiento
-simétrico» o SMP &mdash; está soportado para ésta arquitectura y está
+El soporte para multiprocesadores (también llamado <quote>multiprocesamiento
+simétrico</quote> o SMP) está soportado para ésta arquitectura y está
 incluido en una imagen pre-compilada del núcleo de Debian. Dependiendo
 de su medio de instalación, este núcleo con soporte de SMP podría o no
 instalarse como el núcleo predeterminado. Esto no debería entorpecer la
@@ -336,8 +338,10 @@ un núcleo apropiado.
 También puede construir su propio núcleo personalizado incluyendo soporte
 SMP. Puede encontrar una discusión sobre cómo hacerlo en <xref
 linkend="kernel-baking"/>. En este momento (versión del núcleo &kernelversion;)
-la forma de habilitar SMP es elegir «symmetric multi-processing» en la sección
-«General» de la configuración del núcleo.
+la forma de habilitar SMP es elegir la opción
+<quote>&smp-config-option;</quote> 
+en la sección <quote>&smp-config-section;</quote>
+de la configuración del núcleo.
 
 </para>
   </sect2>