diff options
Diffstat (limited to 'es/boot-installer/ia64.xml')
| -rw-r--r-- | es/boot-installer/ia64.xml | 473 |
1 files changed, 0 insertions, 473 deletions
diff --git a/es/boot-installer/ia64.xml b/es/boot-installer/ia64.xml deleted file mode 100644 index aa5c1ec40..000000000 --- a/es/boot-installer/ia64.xml +++ /dev/null @@ -1,473 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 43841 --> -<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 --> - - <sect2 arch="ia64"><title>Arranque desde un CD-ROM</title> - -&boot-installer-intro-cd.xml; - - <note> - <title>Contenidos del CD</title> - -<para> - -Existen tres variaciones básicas de los CDs de instalación de Debian. -El CD <emphasis>Tarjeta de negocios</emphasis> tiene una instalación -mínima que cabe en este medio de CD de formato pequeño. -Requiere conexión de red para instalar el resto de la instalación -base y tener un sistema utilizable. -El CD <emphasis>Instalación de red</emphasis> tiene todos los paquetes -para la instalación base pero requiere una conexión de red a un -sitio de réplica de Debian para instalar los paquetes -adicionales que desee para tener un sistemas completo. -El juego de CDs de Debian puede instalar un sistema completo -desde el amplio rango de paquetes que contiene sin necesidad de -acceder a la red. -</para> - </note> - -<para> - -La arquitectura IA-64 usa la siguiente generación de Interfaz de Firmware -Extensible (EFI) de Intel. -A diferencia del tradicional BIOS x86 que conoce muy poco sobre el -dispositivo de arranque; además de la tabla de particiones y el -registro principal de arranque (MBR), EFI puede leer y escribir -ficheros de particiones de disco formateadas con FAT16 o FAT32. -Esto simplifica el proceso, a menudo arcaico, de iniciar un sistema. -El gestor de arranque del sistema y el firmware EFI que lo soporta -tiene un sistema de ficheros completo para almacenar los ficheros -necesarios para arrancar la máquina. -Esto significa que el disco de sistema en un sistema IA-64 tiene una -partición adicional dedicada a EFI en lugar del simple MBR o bloque -de arranque en sistemas más convencionales. - -</para><para> - -El CD del instalador de Debian contiene una pequeña partición EFI -donde se ubican <command>ELILO</command>, su fichero de configuración, -el núcleo del instalador y un sistema de ficheros adicional (initrd). -El sistema en ejecución también contiene una partición EFI donde residen -los ficheros necesarios para arrancar el sistema. -Estos ficheros son leíbles desde el intérprete de órdenes de EFI como se describe a -continuación. - -</para><para> - -Muchos de los detalles acerca de como <command>ELILO</command> realmente -carga e inicia un sistema son transparentes para el -instalador. Sin embargo, el instalador debe configurar una partición -EFI antes de instalar el sistema base. De otra forma, la instalación -de <command>ELILO</command> fallará, lo que resultará en un sistema -no arrancable. La partición EFI se asigna y formatea en el paso de -particionado de la instalación, antes de cargar cualquier paquete -en el disco del sistema. La tarea de particionado también verifica que -una partición EFI adecuada esté presente, antes de permitir que la -instalación prosiga. - -</para><para> - -El gestor de arranque de EFI es el último paso de la -inicialización del firmware. Éste muestra una lista de menú desde -donde el usuario puede elegir una opción. -Dependiendo del modelo del sistema y de que otro software ha sido -cargado en el sistema, este menú podría ser diferente de un -sistema a otro. -Se deben mostrar al menos dos opciones en el menú, -<command>Boot Option Maintenance Menu</command> y -<command>EFI Shell [Built-in]</command>. -De preferencia use la primera opción, sin embargo, si -no está disponible o por alguna razón el CD no arranca con ésta, -use la segunda opción. - -</para> - - <warning> - <title>IMPORTANTE</title> -<para> -El gestor de arranque EFI elegirá la acción de arranque predeterminada, -usualmente la primera opción del menú, después de algunos segundos -predefinidos. -Esto es indicado por un contador en la parte inferior de la pantalla. -Cuando el contador expira y el sistema inicia la acción predeterminada, -puede que tenga que reiniciar la máquina para continuar la instalación. Si la -acción predeterminada es «EFI Shell», puede volver al gestor de arranque -ejecutando <command>exit</command> en el intérprete de órdenes. -</para> - </warning> - - <sect3 arch="ia64" id="bootable-cd"> - <title>Opción 1: Arrancar desde la opción de arranque de mantenimiento del menú</title> -<para> - -</para> - -<itemizedlist> - -<listitem><para> -Inserte el CD en la unidad DVD/CD y reinicie la máquina. -El firmware mostrará la página del gestor de arranque EFI y el menú -después de que finalice la inicialización del sistema. -</para></listitem> - -<listitem><para> -Elija <command>Boot Maintenance Menu</command> desde el menú con -las teclas de desplazamiento y pulse <command>Intro</command>. -Esto mostrará un nuevo menú. -</para></listitem> - -<listitem><para> -Elija <command>Boot From a File</command> desde el menú con -las teclas de desplazamiento y pulse <command>Intro</command>. -Esto mostrará una lista de dispositivos probados por el firmware. -Deberá obtener dos líneas de menú conteniendo las etiquetas -<command>Debian Inst [Acpi ...</command> ó -<command>Removable Media Boot</command>. -Si examina el resto de la línea de menú, notará que la -información del dispositivo y el controlador son las mismas. -</para></listitem> - -<listitem><para> -Puede elegir alguna de las entradas que se refieren a la unidad de -CD/DVD. -Escoja su elección con las teclas de desplazamiento y pulse -<command>ENTER</command>. Si elije <command>Removable Media Boot</command> -la máquina inmediatamente iniciará la secuencia de arranque. -Si, en cambio, elije <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, ésta -le mostrará un directorio listando la porción arrancable del CD, -solicitándole que prosiga con el paso siguiente (y adicional). -</para></listitem> - -<listitem><para> -Necesitará efectuar este paso solamente si elije -<command>Debian Inst [Acpi ...</command>. -El listado del directorio también mostrará -<command>[Treat like Removable Media Boot]</command> en la penúltima -línea. -Elija esta línea con las teclas de desplazamiento y pulse -<command>ENTER</command>. -Esto iniciará la secuencia de arranque. -</para></listitem> - -</itemizedlist> - -<para> - -Estos pasos inician el gestor de arranque de Debian el cual mostrará -una página de menú para que elija un núcleo de arranque y opciones. -Proceda a elegirlas. - -</para> - </sect3> - - <sect3 arch="ia64" id="boot-with-efi"> - <title>Opción 2: Arrancar desde el intérprete de órdenes de EFI</title> -<para> - -Si, por alguna razón, no tiene éxito usando la opción 1, reinicie la -máquina y cuando aparezca la pantalla de gestor de arranque EFI -deberá haber una opción llamada <command>EFI Shell [Built-in]</command>. -Arranque el CD del instalador de Debian con los siguientes pasos: - -</para> - -<itemizedlist> - -<listitem><para> -Inserte el CD en la unidad DVD/CD y reinicie la máquina. -El firmware mostrará la página del gestor de arranque EFI después -que finalice la inicialización del sistema. -</para></listitem> - -<listitem><para> -Elija <command>EFI Shell</command> desde el menú usando las teclas de -desplazamiento y pulse <command>ENTER</command>. -El intérprete de órdenes de EFI buscará todos los dispositivos arrancables y los -mostrará en la consola antes de mostrar su cursor de órdenes. -Las particiones arrancables reconocidas en los dispositivos -mostrarán un nombre de dispositivo como -<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. -Todas las otras particiones reconocidas serán nombradas -<filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. -Si inserta un CD después de ingresar al intérprete, podría tomarle -algunos segundos adicionales mientras inicializa la unidad de CD. -</para> -</listitem> - -<listitem><para> -Examine la salida del intérprete de órdenes mientras éste busca la unidad de CD-ROM. -Es bastante probable que sea el dispositivo <filename>fs0:</filename>, -aunque otros dispositivos con particiones arrancables -también serán mostrados como -<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>. -</para></listitem> - -<listitem><para> -Escriba <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> para elegir -ese dispositivo, donde <replaceable>n</replaceable> es el número de partición -para el CD-ROM. Este intérprete le mostrará ahora el número de partición -como su cursor. -</para></listitem> - -<listitem><para> -Escriba <command>elilo</command> y pulse <command>ENTER</command>. -Esto iniciará la secuencia de arranque. -</para></listitem> - -</itemizedlist> - -<para> - -Como en la opción 1, estos pasos inician el gestor de arranque de Debian -que mostrará una página de menú para que elija un núcleo de arranque y -opciones. -También puede introducir la orden corta -<command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> en el cursor del -intérprete de órdenes. -Proceda a elegir el núcleo de arranque y las opciones. - -</para> - - </sect3> - - <sect3 arch="ia64" id="serial-console"> - <title>Instalar usando una consola en el puerto serie</title> - -<para> - -Puede realizar la instalación con monitor y teclado o usar una conexión -serie. Para configurar el monitor/teclado, seleccione la opción que contenga -[VGA console]. Para instalar a través de un conexión serie, seleccione la opción -que contenga [<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial console], donde -<replaceable>BAUD</replaceable> es la velocidad de la consola serie. -Las opciones del menú están configuradas de antemano para los baudios más -comunes de ttyS0. - -</para><para> - -En la mayoría de circunstancias, querrá configurar el instalador para usar -los mismos baudios que su conexión a la consola EFI. Si no está seguro del valor -correcto para este parámetro, puede obtenerlo con la orden -<command>baud</command> en el intérprete de órdenes de EFI. - -</para><para> - -Si no hay ninguna opción preconfigurada disponible para el dispositivo serie o los -baudios que desea usar, puede modificar la configuración de una de las opciones -del menú. Por ejemplo, para usar una consola a 57600 baudios a través del -dispositivo ttyS1, introduzca <command>console=ttyS1,57600n8</command> en la -ventana de texto <classname>Boot:</classname>. - -</para> - -<note><para> -La mayoría de las máquinas IA-64 tienen de forma predeterminada una consola de -9600 baudios. Es bastante poco, y el proceso de instalación normal tardará -bastante en dibujar cada pantalla. Debe considerar o bien incrementar los -baudios para realizar la instalación, o realizar la instalación en modo -texto. Lea el menú de ayuda <classname>Params</classname> para obtener -instrucciones sobre cómo comenzar el instalador en modo texto. -</para></note> - -<warning><para> -Si escoge un tipo de consola incorrecta, podrá elegir el núcleo e introducir -parámetros pero tanto la visualización como la entrada se perderán tan pronto -inicie el núcleo, requiriéndole reiniciar antes de poder empezar la instalación. -</para></warning> - -</sect3> - - <sect3 arch="ia64" id="kernel-option-menu"> - <title>Elegir el núcleo de arranque y opciones</title> - -<para> - -El gestor de arranque mostrará un menú en forma de lista y una -ventana de texto con un cursor <classname>Boot:</classname>. -Las teclas de desplazamiento seleccionan un elemento del menú y -cualquier texto que se escriba en el teclado aparecerá en la ventana -de texto. -También existen ventanas de ayuda que pueden ser mostradas al presionar -la tecla de función apropiada. -La ventana de ayuda <classname>General</classname> explica las -opciones del menú y la ventana <classname>Params</classname> explica -las opciones comunes de línea de órdenes. - -</para><para> - -Consulte la ventana de ayuda <classname>General</classname> para -la descripción de los núcleos y modos de instalación más adecuados -para su instalación. -También debe consultar <xref linkend="boot-parms"/> a continuación, -para cualquier parámetro adicional que pueda querer definir en la -ventana de texto <classname>Boot:</classname>. -La versión del núcleo que elija selecciona la versión que será -usada tanto para el proceso de instalación como para el sistema -instalado. -Si encuentra problemas de núcleo en la instalación, es posible -que también tenga estos mismos problemas en el sistema que instale. -Los siguientes dos pasos elegirán e iniciarán la instalación: - -</para> - -<itemizedlist> - -<listitem><para> -Elija la versión del núcleo y modo de instalación más adecuado -para sus necesidades con las teclas de desplazamiento. -</para></listitem> - -<listitem><para> -Introduzca cualquier parámetro de arranque escribiéndolo en el teclado. -El texto será mostrado directamente en la ventana de texto. -Aquí es donde se especifican los parámetros del núcleo (como p. ej. los parámetros de -la consola serie). -</para></listitem> - -<listitem><para> -Pulse <command>ENTER</command>. Esto cargará e iniciará el núcleo. -El núcleo mostrará sus mensajes de inicialización usuales, seguido -por la primera pantalla del instalador de Debian. -</para></listitem> - -</itemizedlist> - - -<para> - -Proceda con el siguiente capítulo para continuar la instalación, en donde -configurará su idioma, red y particiones de disco. - -</para> - </sect3> - </sect2> - - <sect2 arch="ia64" id="boot-tftp"><title>Arrancar con TFTP</title> - -<para> -Arrancar un sistema IA-64 desde la red es similar a hacerlo desde CD. -La única diferencia es cómo se carga el núcleo de instalación. -El gestor de arranque EFI puede cargar e iniciar programas desde un -servidor en la red. -Una vez que el núcleo es cargado y se inicia, el sistema de instalación -procederá a través de los mismos pasos que la instalación desde CD -con la excepción de que los paquetes de la instalación base serán -cargados desde la red en lugar de la unidad de CD. - -</para> - -&boot-installer-intro-net.xml; - -<para> - -El arranque de red en un sistema IA-64 requiere dos acciones específicas -de arquitectura. En el servidor de arranque. DHCP y TFTP deben ser -configurados para entregar <command>elilo</command>. -En el cliente se debe definir una nueva opción de arranque en el -gestor de arranque EFI, para habilitar la carga a través de la red. - -</para> - - <sect3 arch="ia64" id="boot-tftp-server"> - <title>Configurar el servidor</title> -<para> - -Una entrada apropiada para el arranque a través de red de un sistema -IA-64, es como la siguiente: - -<informalexample><screen> -host mcmuffin { - hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83; - fixed-address 10.0.0.21; - filename "debian-installer/ia64/elilo.efi"; -} -</screen></informalexample> - -Note que el objetivo es que <command>elilo.efi</command> se ejecute en -el cliente. - -</para><para> - -Extraiga el fichero <filename>netboot.tar.gz</filename> en el directorio usado -como raíz para su servidor TFTP. Normalmente los directorios raíz TFTP incluyen -<filename>/var/lib/tftp</filename> y <filename>/tftpboot</filename>. -Este fichero creará un árbol de directorios <filename>debian-installer</filename> -con los ficheros de arranque para un sistema IA-64. - -</para><para> - -<informalexample><screen> -# cd /var/lib/tftp -# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz -./ -./debian-installer/ -./debian-installer/ia64/ -[...] -</screen></informalexample> - -<filename>netboot.tar.gz</filename> contiene un fichero -<filename>elilo.conf</filename> que debería funcionar en la mayoría de las -configuraciones. Sin embargo, si necesita cambiar algo, puede encontrarlo en el -directorio <filename>debian-installer/ia64/</filename>. - -Es posible tener diferentes ficheros de configuración para clientes -distintos al nombrarlos usando la dirección IP de los clientes en formato hexadecimal -con el sufijo <filename>.conf</filename> en lugar de -<filename>elilo.conf</filename>. -Vea la documentación que provee el paquete <classname>elilo</classname> -para más detalles. - -</para> - </sect3> - - <sect3 arch="ia64" id="boot-tftp-client"> - <title>Configurar el cliente</title> -<para> - -Para configurar el soporte de arranque TFTP en el cliente, empiece -arrancando EFI y seleccionando <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. - -<itemizedlist> -<listitem><para> - -Añada una opción de arranque. - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Debería ver una o más líneas con el texto <guimenuitem>Load File -[Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. Si hay más de una de estas entradas, escoja -la que tenga la dirección MAC de la interfaz desde la que arrancará. -Use las teclas de desplazamiento para resaltar su elección, y presione Enter. - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Nombre la entrada como <userinput>Netboot</userinput> o algo similar, -guarde y retorne al menú de opciones de arranque. - -</para></listitem> -</itemizedlist> - -Deberá ver la nueva opción de arranque que acaba de crear, y, eligiéndola, -deberá iniciar una solicitud DHCP, lo que deriva en una carga TFTP de -<filename>elilo.efi</filename> desde el servidor. - -</para><para> - -El gestor de arranque mostrará su cursor después que ha descargado y -procesado su fichero de configuración. En este punto, la instalación -se efectúa con los mismos pasos que la instalación desde CD. Elija -la opción de arranque como se muestra a continuación y cuando el -núcleo ha terminado de instalarse a través de la red, se iniciará -el instalador de Debian. - -</para><para> - -Proceda con el siguiente capítulo para continuar la instalación -donde configura el idioma, red y las particiones de -disco. - -</para> - </sect3> - </sect2> |