2 files changed, 41 insertions, 25 deletions
diff --git a/de/using-d-i/modules/netcfg.xml b/de/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 701c8d66b..1e5dc71fd 100644
--- a/de/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 23058 -->
+<!-- original version: 43043 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
    <title>Netzwerk-Konfiguration (netcfg)</title>
@@ -8,23 +8,23 @@
 
 Wenn Sie in diesen Schritt einsteigen und das System erkennt, dass Sie
 mehr als eine Netzwerkkarte haben, werden Sie gefragt,
-welches Ihr <emphasis>primärer</emphasis> Netzwerkanschluss ist; dieser wird zum
-Beispiel auch für die Installation verwendet. Weitere
-Netzwerkkarten werden zu diesem Zeitpunkt nicht konfiguriert. Sie können zusätzliche
-Anschlüsse konfigurieren, nachdem die Installation beendet ist; lesen Sie die
-<citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum>
-</citerefentry>-Handbuchseite.
+welches Ihr <emphasis>primärer</emphasis> Netzwerkanschluss ist; dieser wird
+zum Beispiel auch für die Installation verwendet. Weitere
+Netzwerkkarten werden zu diesem Zeitpunkt nicht konfiguriert. Sie können
+zusätzliche Anschlüsse konfigurieren, nachdem die Installation beendet ist;
+lesen Sie die <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle>
+<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>-Handbuchseite.
 
 </para><para>
 
 Standardmäßig versucht &d-i;, das Netzwerk Ihres Computers automatisch per
 DHCP zu konfigurieren. Wenn die DHCP-Anfrage erfolgreich ist, sind Sie fertig.
 Schlägt die Anfrage fehl, so kann dies durch eine Reihe von Faktoren von einem
-herausgezogenen Netzwerkkabel bis hin zu einem falsch konfigurierten DHCP-Setup
-ausgelöst werden. Oder vielleicht haben Sie überhaupt keinen DHCP-Server in
-Ihrem Netzwerk. Für weitere Erklärungen überprüfen Sie die Fehlermeldungen
-auf der dritten Konsole. Sie werden auf jeden Fall gefragt, ob Sie es
-erneut versuchen wollen, oder ob Sie die Einstellungen manuell
+nicht korrekt eingesteckten Netzwerkkabel bis hin zu einem falsch
+konfigurierten DHCP-Setup ausgelöst werden. Oder vielleicht haben Sie überhaupt
+keinen DHCP-Server in Ihrem Netzwerk. Für weitere Erklärungen kontrollieren Sie
+die Fehlermeldungen auf der dritten Konsole. Sie werden auf jeden Fall gefragt,
+ob Sie es erneut versuchen wollen, oder ob Sie die Einstellungen manuell
 vornehmen wollen. DHCP-Server sind manchmal mit ihrer Antwort extrem langsam;
 wenn Sie also sicher sind, dass alles stimmt, versuchen Sie es erneut.
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Das manuelle Netzwerk-Setup hingegen fragt Sie nach einigen Angaben über Ihr
 Netzwerk, hauptsächlich
 <computeroutput>IP-Adresse</computeroutput>,
 <computeroutput>Netzmaske</computeroutput>,
-<computeroutput>Gateway (Verbindung ins Internet)</computeroutput>,
+<computeroutput>Gateway (Adresse für die Verbindung ins Internet)</computeroutput>,
 <computeroutput>Name-Server-Adressen (DNS)</computeroutput> und
 <computeroutput>Hostname (Rechnername)</computeroutput>.
 Darüber hinaus werden Sie, wenn Sie einen drahtlosen Netzwerkanschluss haben,
@@ -50,11 +50,9 @@ von IP-Adresse Ihres Systems und Netzmaske ist. Es nimmt auch an,
 dass die Broadcast-Adresse die bitweise ODER-Verknüpfung der IP-Adresse
 Ihres Systems und der bitweise umgekehrten Netzmaske ist. Ebenso versucht es,
 Ihre Gatewayadresse herauszufinden.
-Wenn Ihnen also diese Angaben nicht zur Verfügung stehen, verwenden Sie die Annahmen des
-Systems &ndash; falls notwendig, können Sie sie durch das Bearbeiten von
-<filename>/etc/network/interfaces</filename> ändern, nachdem das System
-installiert ist. Alternativ dazu können Sie <classname>etherconf</classname>
-installieren, das Sie durch Ihre Netzwerk-Konfiguration führt.
+Wenn Ihnen also diese Angaben nicht zur Verfügung stehen, verwenden Sie die vom
+Installer vorgeschlagenen Werte &ndash; falls notwendig, können Sie sie durch
+das Bearbeiten der Datei <filename>/etc/network/interfaces</filename> ändern.
 
 </para></note>
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 0902af380..0362de5b9 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42551 -->
+<!-- original version: 42985 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Software auswählen und installieren (pkgsel)</title>
@@ -54,15 +54,33 @@ sogar entscheiden, an dieser Stelle gar keine Programmgruppen zu installieren.
 <note><para>
 
 Die Programmgruppe <quote>Arbeitsplatzrechner</quote> installiert die
-Gnome-Desktop-Umgebung. Die Optionen direkt im Installer erlauben es
+GNOME-Desktop-Umgebung. Die Optionen direkt im Installer erlauben es
 derzeit nicht, eine andere Desktop-Umgebung (wie z.B. KDE) zu installieren.
 
 </para><para>
 
-Es ist jedoch trotzdem möglich, den Installer anzuweisen, KDE zu installieren,
+Es ist trotzdem möglich, den Installer anzuweisen, KDE zu installieren,
 und zwar mittels Voreinstellung (siehe <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) oder
 indem Sie beim Start des Installers am Boot-Prompt
-<literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> angeben.
+<literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> angeben. Allerdings
+wird dies nur funktionieren, wenn die Pakete, die für KDE benötigt werden,
+auch verfügbar sind. Wenn Sie von einem Komplett-CD-Image installieren,
+müssen diese von einem Spiegelserver heruntergeladen werden, da die
+KDE-Pakete im ersten Komplett-CD-Image nicht enthalten sind; KDE auf diesem Weg
+zu installieren, sollte aber funktionieren, wenn Sie von einem DVD-Image
+oder mit irgendeiner anderen Installationsmethode installieren.
+
+</para><para>
+
+Die verschiedenen Server-Programmgruppen installieren grob gesagt folgende
+Software.
+DNS-Server: <classname>bind9</classname>;
+Datei-Server: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>;
+Mail-Server: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
+<classname>uw-imap</classname>;
+Print-Server: <classname>cups</classname>;
+SQL-Datenbank-Server: <classname>postgresql</classname>;
+Web-Server: <classname>apache</classname>.
 
 </para></note>
 <para>
@@ -90,8 +108,9 @@ Programm für die Installation zusätzliche Informationen von Ihnen
 benötigt, werden Sie während dieses Prozesses danach gefragt.
 
 </para>
- <sect4 id="config-mta">
- <title>Ihren MTA (Mail-Transport-Agent) konfigurieren</title>
+   </sect3>
+   <sect3 id="config-mta">
+   <title>Ihren MTA (Mail-Transport-Agent) konfigurieren</title>
 
 <para>
 
@@ -185,5 +204,4 @@ die Installation beendet ist. Mehr Informationen über
 <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.
 
 </para>
- </sect4>
    </sect3>