3 files changed, 23 insertions, 14 deletions
diff --git a/de/post-install/kernel-baking.xml b/de/post-install/kernel-baking.xml
index 8bd254b07..686f3e957 100644
--- a/de/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/de/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39887 -->
 
  <sect1 id="kernel-baking"><title>Einen neuen Kernel kompilieren</title>
 <para>
@@ -169,8 +169,8 @@ ein Paket installieren. Tippen Sie als root ein:
 ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
 </phrase>
 Der Teil <replaceable>subarchitecture</replaceable> im Dateinamen ist eine
-optionale Bezeichnung für die Unterarchitektur, <phrase arch="x86"> wie
-z.B. <quote>i586</quote>, </phrase>
+optionale Bezeichnung für die Unterarchitektur, <phrase arch="i386"> wie
+z.B. <quote>686</quote>, </phrase>
 abhängig davon, welche Kerneloptionen Sie gesetzt haben.
 <userinput>dpkg -i ...</userinput> installiert den Kernel
 zusammen mit ein paar anderen dazugehörigen Dateien. Zum Beispiel wird
diff --git a/de/post-install/post-install.xml b/de/post-install/post-install.xml
index ca732869f..78f82449d 100644
--- a/de/post-install/post-install.xml
+++ b/de/post-install/post-install.xml
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28715 -->
+<!-- original version: 39894 -->
 
 <chapter id="post-install">
  <title>Die nächsten Schritte und welche Seiten Sie noch besuchen sollten</title>
 
+&shutdown.xml;
 &new-to-unix.xml;
 &orientation.xml;
 &reactivating-win.xml;
diff --git a/de/post-install/shutdown.xml b/de/post-install/shutdown.xml
index ad715d444..330cc35db 100644
--- a/de/post-install/shutdown.xml
+++ b/de/post-install/shutdown.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21690 -->
+<!-- original version: 39942 -->
 
 
  <sect1 id="shutdown">
@@ -9,17 +9,25 @@
 
 Um ein Linux-System herunterzufahren, sollten Sie den Rechner nicht
 über die Reset-Taste auf der Vorder- oder Rückseite neu starten oder
-einfach abschalten. Linux muss auf kontrollierte Art und Weise
+einfach abschalten. Linux sollte auf kontrollierte Art und Weise
 heruntergefahren werden, andernfalls können Dateien verloren gehen
-oder die Festplatte könnte beschädigt werden. Sie können die Tastenkombination
-<keycombo> <keycap>Strg</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Entf</keycap> </keycombo>
-drücken<phrase arch="powerpc;m68k"> oder <keycombo> <keycap>Control</keycap>
+und/oder die Festplatte könnte beschädigt werden. Wenn Sie eine
+Arbeitsplatz-Umgebung nutzen, gibt es dort für gewöhnlich eine Menüoption
+<quote>Abmelden</quote>, die es Ihnen erlaubt, das System herunterzufahren
+(oder neu zu starten).
+
+</para><para>
+
+Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination <keycombo>
+<keycap>Strg</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Entf</keycap> </keycombo>
+<phrase arch="powerpc;m68k"> (oder <keycombo> <keycap>Control</keycap>
 <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> auf
-Macintosh-Systemen</phrase>. Sie können sich auch als root anmelden und
-<userinput>shutdown -h now</userinput>,
-<userinput>reboot</userinput> oder <userinput>halt</userinput> eingeben,
-falls die Tastenkombinationen nicht funktionieren oder Sie es vorziehen,
-ein Kommando einzutippen.
+Macintosh-Systemen)</phrase> benutzen. Eine letzte Möglichkeit ist, sich
+als root anzumelden und einen der Befehle <command>poweroff</command>,
+<command>halt</command> oder <command>shutdown -h now</command>
+einzugeben, falls die Tastenkombinationen nicht funktionieren oder Sie
+es vorziehen, Kommandos einzutippen; verwenden Sie <command>reboot</command>
+für einen Systemneustart.
 
 </para>
  </sect1>