1 files changed, 111 insertions, 0 deletions
diff --git a/de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
new file mode 100644
index 000000000..eaadcb5c0
--- /dev/null
+++ b/de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -0,0 +1,111 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 27345 -->
+
+   <sect3 arch="powerpc">
+   <title>Partitionieren eines USB-Sticks auf &arch-title;-Systemen</title>
+<para>
+
+Die meisten USB-Sticks sind nicht derart vorkonfiguriert, dass OpenFirmware
+davon booten kann, so dass Sie den Stick neu partitionieren müssen.
+Auf Mac-Systemen führen Sie <userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput> aus,
+erzeugen mit dem <userinput>i</userinput>-Befehl eine neue Partitionstabelle
+und dann eine neue Partition des Typs Apple_Bootstrap (mit dem
+<userinput>C</userinput>-Kommando). Bedenken Sie, dass die erste <quote>Partition</quote>
+immer die Partitionstabelle selbst ist. Geben Sie dann ein:
+
+<informalexample><screen>
+$ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Sorgen Sie dafür, dass Sie den richtigen Gerätenamen des USB-Sticks
+verwenden. Der Befehl <command>hformat</command> ist im Debian-Paket
+<classname>hfsutils</classname> enthalten.
+
+</para><para>
+
+Um den Kernel zu starten, nachdem wir vom USB-Stick gebootet haben,
+werden wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen. Der Bootloader
+<command>yaboot</command> kann auf einem HFS-Dateisystem installiert
+werden und wird über eine Textdatei konfiguriert. Jedes Betriebssystem,
+das das HFS-Dateisystem unterstützt, kann verwendet werden, um die
+Konfiguration des Bootloaders zu verändern.
+
+</para><para>
+
+Das normale <command>ybin</command>-Werkzeug, das bei <command>yaboot</command>
+dabei ist, unterstützt USB-Speicher-Geräte nicht, deshalb müssen wir
+<command>yaboot</command> von Hand mit den <classname>hfsutils</classname>-Programmen
+installieren. Geben Sie ein:
+
+<informalexample><screen>
++$ hmount /dev/sda2
++$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
++$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
++$ hattrib -b :
++$ humount
+</screen></informalexample>
+
+Hier wieder die Warnung, den richtigen Gerätenamen zu verwenden.
+Die Partition darf für diese Prozedur nicht anderweitig ins Dateisystem
+eingehängt sein. Es wird hierbei der Bootloader auf die Partition geschrieben
+und mittels der HFS-Programme passend gekennzeichnet, so dass OpenFirmware ihn startet.
+Nachdem dies erledigt ist, sollten die restliche Vorbereitungen am USB-Stick mit
+den normalen Unix-Programmen vorgenommen werden. 
+
+</para><para>
+
+Hängen Sie die Partition ins Dateisystem ein (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>)
+und kopieren Sie die folgenden Dateien vom Debian-Archiv auf den Stick:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<filename>vmlinux</filename> (Kernel-Binär-Datei)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>initrd.gz</filename> (Initial-RAM-Disk-Image)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>yaboot.conf</filename> (Yaboot-Konfigurationsdatei)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>boot.msg</filename> (optionale Bootmitteilungen)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Optionale Kernel-Module
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+Die Konfigurationsdatei <filename>yaboot.conf</filename> sollte die
+folgenden Zeilen enthalten:
+
+<informalexample><screen>
+default=install
+root=/dev/ram
+
+message=/boot.msg
+
+image=/vmlinux
+        label=install
+        initrd=/initrd.gz
+        initrd-size=10000<phrase condition="sarge">
+        append="devfs=mount,dall --"</phrase>
+        read-only
+</screen></informalexample>
+
+Beachten Sie bitte, dass der Wert für den Parameter <userinput>initrd-size</userinput>
+abhängig von dem Image, das Sie booten, evtl. noch erhöht werden muss.
+
+</para>
+   </sect3>