1 files changed, 133 insertions, 0 deletions
diff --git a/de/install-methods/boot-usb-files.xml b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
new file mode 100644
index 000000000..d01cb7ee3
--- /dev/null
+++ b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -0,0 +1,133 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 25496 -->
+
+ <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
+ <title>Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick</title>
+
+<para>
+
+Um den USB-Stick vorzubereiten, benötigen Sie ein System, auf dem
+GNU/Linux bereits läuft und das USB unterstützt. Stellen Sie sicher,
+dass das usb-storage-Kernelmodul geladen ist
+(<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) und versuchen Sie herauszufinden,
+welches SCSI-Gerät dem USB-Stick zugewiesen wurde (in diesem Beispiel
+benutzen wir <filename>/dev/sda</filename>). Um den Stick zu beschreiben,
+müssen Sie eventuell noch den Schreibschutz-Schalter ausschalten.
+
+</para><para>
+
+Beachten Sie, dass der USB-Stick mindestens 128 MB groß sein sollte
+(kleinere Setups sind möglich, wenn Sie sich nach <xref linkend="usb-copy-flexible"/>
+richten).
+
+</para>
+
+  <sect2 id="usb-copy-easy">
+  <title>Die Dateien kopieren &ndash; der einfache Weg</title>
+<para arch="i386">
+
+Es gibt ein <quote>Alles-in-einem</quote>-Image <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>,
+das alle Dateien des Installers enthält (inklusive des Kernels) wie auch
+das <command>SYSLINUX</command>-Programm mit der zugehörigen
+Konfigurationsdatei. Sie müssen das Image lediglich direkt auf den USB-Stick
+entpacken:
+
+<informalexample><screen>
+# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Hierdurch wird natürlich alles auf dem benutzten Gerät gelöscht,
+also sorgen Sie dafür, dass Sie die richtige Gerätebezeichnung verwenden.
+
+</para><para arch="powerpc">
+
+Es gibt ein <quote>Alles-in-einem</quote>-Image <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>,
+das alle Dateien des Installers enthält (inklusive des Kernels) wie auch
+<command>yaboot</command> mit der zugehörigen Konfigurationsdatei.
+Erstellen Sie eine Partition des Typs <quote>Apple_Bootstrap</quote> auf Ihrem USB-Stick,
+indem Sie das <userinput>C</userinput>-Kommando von <command>mac-fdisk</command>
+verwenden, und entpacken Sie das Image direkt dorthin:
+
+<informalexample><screen>
+# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Hierdurch wird natürlich alles auf dem benutzten Gerät gelöscht,
+also sorgen Sie dafür, dass Sie die richtige Gerätebezeichnung verwenden.
+
+</para><para>
+
+Danach hängen Sie den USB-Memory-Stick ins Dateisystem ein
+(<userinput>mount <replaceable arch="i386">/dev/sda</replaceable>
+<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
+/mnt</userinput>), der jetzt ein <phrase arch="i386">FAT-Dateisystem</phrase>
+<phrase arch="powerpc">HFS-Dateisystem</phrase> enthält, und kopieren ein
+Debian-<quote>netinst</quote>- oder -<quote>businesscard</quote>-ISO-Image dorthin.
+Achten Sie darauf,
+dass die Datei auf <filename>.iso</filename> endet. Hängen Sie den
+Stick aus dem Dateisystem aus (<userinput>umount /mnt</userinput>) &ndash; Sie
+haben es geschafft.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="usb-copy-flexible">
+  <title>Die Dateien kopieren &ndash; der flexible Weg</title>
+<para>
+
+Wenn Sie flexibler sein wollen oder einfach nur wissen möchten, was passiert,
+sollten Sie die folgende Methode nutzen, um die Dateien auf den Stick zu
+befördern:
+
+</para>
+
+&usb-setup-i386.xml;
+&usb-setup-powerpc.xml;
+
+   <sect3>
+   <title>Ein ISO-Image hinzufügen</title>
+<para>
+
+Jetzt sollten Sie ein Debian-ISO-Image (<quote>businesscard</quote>,
+<quote>netinst</quote> oder
+sogar ein Komplett-Image) auf den Stick laden (wählen Sie eines, das
+auch auf den Stick passt). Der Dateiname des Images muss auf
+<filename>.iso</filename> enden.
+
+</para><para>
+
+Wenn Sie per Netzwerk booten möchten, ohne ein ISO-Image zu nutzen,
+können Sie natürlich den vorigen Schritt überspringen. Sie müssen
+dabei außerdem die Initial RAM-Disk aus dem Verzeichnis
+<filename>netboot</filename> verwenden statt aus
+<filename>hd-media</filename>, da <filename>hd-media/initrd.gz</filename>
+keine Netzwerkunterstützung hat.
+
+</para><para>
+
+Wenn Sie dies erledigt haben, hängen Sie den USB-Memory-Stick aus dem
+Dateisystem aus (<userinput>umount /mnt</userinput>) und aktivieren
+den Schreibschutz.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
+   <sect3 arch="i386">
+   <title>Vom USB-Stick booten</title>
+<warning><para>
+
+Wenn Ihr System es ablehnt, von dem Memory-Stick zu booten, könnte
+es sein, dass der Stick einen defekten Master-Boot-Record (MBR)
+enthält. Um dies zu beheben, nutzen Sie den
+<command>install-mbr</command>-Befehl aus dem Paket
+<classname>mbr</classname>:
+
+<informalexample><screen>
+# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+</para></warning>
+   </sect3>
+  </sect2>
+ </sect1>