diff options
Diffstat (limited to 'de/howto/installation-howto.xml')
| -rw-r--r-- | de/howto/installation-howto.xml | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml index 246dd0c56..e187ef5b8 100644 --- a/de/howto/installation-howto.xml +++ b/de/howto/installation-howto.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 64829 --> +<!-- original version: 64916 --> <appendix id="installation-howto"> <title>Installations-HowTo</title> @@ -20,7 +20,7 @@ Anleitungen in anderen Teilen dieses Dokuments verweisen. <para> <phrase condition="unofficial-build"> -Der Debian-Installer befindet sich noch im Entwicklungsstadium. +Der &debian;-Installer befindet sich noch im Entwicklungsstadium. </phrase> Falls Sie während der Installation auf Fehler stoßen, erhalten Sie im <xref linkend="submit-bug" /> Instruktionen, wie Sie diese an uns melden. @@ -39,7 +39,7 @@ oder fragen Sie im IRC (#debian-boot im OFTC-Netzwerk). Ein paar direkte Verweise zu den CD-Images finden Sie auf der <ulink url="&url-d-i;"> &d-i;-Homepage</ulink>. </phrase> -Das Debian-CD-Team stellt Ausgaben der CD-Images, die den &d-i; +Das &debian;-CD-Team stellt Ausgaben der CD-Images, die den &d-i; nutzen, auf der <ulink url="&url-debian-cd;">Debian GNU/Linux auf CD - Seite</ulink> zur Verfügung. Mehr Informationen, wo Sie die CDs bekommen, gibt es hier: <xref linkend="official-cdrom" />. @@ -52,7 +52,7 @@ Auf der <ulink url="&url-d-i;">&d-i;-Homepage</ulink> gibt es Links zu anderen Images. </phrase> <xref linkend="where-files" /> gibt Infos, wo man Images auf den -Debian-Spiegel-Servern findet. +&debian;-Spiegel-Servern findet. </para><para> @@ -96,7 +96,7 @@ Infos zu erhalten, wie Sie sonst noch von CD booten können.</phrase> <para> Wenn Sie nicht von CD starten können, haben Sie die Möglichkeit, sich -Images für Floppy-Disks herunterzuladen, um Debian zu installieren. Sie benötigen +Images für Floppy-Disks herunterzuladen, um &debian; zu installieren. Sie benötigen <filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/root.img</filename> und eine oder mehrere der Treiber-Disketten-Images. @@ -140,7 +140,7 @@ Da Sie mehr als eine Floppy haben werden, ist es eine gute Idee, sie zu beschrif Es ist ebenfalls möglich, von austauschbaren USB-Speichern zu installieren. Zum Beispiel kann ein USB-Schlüsselanhänger ein handliches -Debian-Installationsmedium sein, das man leicht überall mit hinnehmen kann. +&debian;-Installationsmedium sein, das man leicht überall mit hinnehmen kann. </para><para> @@ -150,14 +150,14 @@ daraus mittels <command>gunzip</command> das 256 MB große Image zu extrahieren. Kopieren Sie dieses Image direkt auf Ihren Memory-Stick, der natürlich mindestens 256 MB groß sein muss. Hierdurch wird alles andere auf dem Memory-Stick gelöscht! Hängen Sie dann den Memory-Stick ins Dateisystem ein, der jetzt ein -FAT-Dateisystem enthält. Laden Sie als nächstes ein Debian Netinst-CD-Image +FAT-Dateisystem enthält. Laden Sie als nächstes ein &debian; Netinst-CD-Image herunter und kopieren Sie es auf den Memory-Stick; als Dateiname ist alles ok, solange es auf <literal>.iso</literal> endet. </para><para> Es gibt andere, flexiblere Wege, um einen Memory-Stick für die Nutzung des -Debian-Installers einzurichten und es ist auch möglich, es mit kleineren +&debian;-Installers einzurichten und es ist auch möglich, es mit kleineren Speicher-Sticks hinzubekommen. Details finden Sie im <xref linkend="boot-usb-files" />. @@ -209,7 +209,7 @@ Es ist ebenfalls möglich, den Installer zu starten, indem Sie nicht ein auswechselbares Medium nutzen, sondern einfach eine vorhandene Festplatte, die sogar ein anderes Betriebssystem enthalten kann. Laden Sie <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename> -und ein Debian-CD-Image in das Wurzelverzeichnis der Festplatte. +und ein &debian;-CD-Image in das Wurzelverzeichnis der Festplatte. Stellen Sie sicher, dass der Dateiname des CD-Images auf <literal>.iso</literal> endet. Jetzt ist es lediglich erforderlich, Linux mit der initrd zu starten. <phrase arch="x86"> @@ -244,7 +244,7 @@ Wenn Sie es nicht besser wissen, wählen Sie die Voreinstellung. </para><para> -Lehnen Sie sich zurück, während der Debian-Installer jetzt die +Lehnen Sie sich zurück, während der &debian;-Installer jetzt die Hardware-Erkennung durchführt und sich selbst von CD, Floppy, USB etc. in den Speicher lädt. @@ -281,7 +281,7 @@ haben und diese auch behalten möchten, seien Sie mit der automatischen Partitionierung vorsichtig. Sie können stattdessen die manuelle Partitionierung des Installers benutzen, um FAT- oder NTFS-Partitionen zu verkleinern und so Platz für die -Debian-Installation zu schaffen; wählen Sie einfach die entsprechende +&debian;-Installation zu schaffen; wählen Sie einfach die entsprechende Partition aus und geben Sie die neue Größe an. </para><para> @@ -368,7 +368,7 @@ Am Einfachsten ist es, das Paket reportbug zu installieren </para><para> Falls Sie die Installation nicht abschließen konnten, haben Sie -möglicherweise einen Fehler im Debian-Installer gefunden. Um den +möglicherweise einen Fehler im &debian;-Installer gefunden. Um den Installer zu verbessern, müssen wir davon erfahren; also nehmen Sie sich bitte die Zeit, uns Fehler mitzuteilen. Sie können die Vorlage des Installationsberichts dafür benutzen; @@ -382,8 +382,8 @@ wenn die Installation komplett fehlschlug, lesen Sie <title>Zu guter Letzt …</title> <para> -Wir hoffen, dass Ihre Debian-Installation angenehm verlief und dass Sie -Debian nützlich finden. Vielleicht möchten Sie noch +Wir hoffen, dass Ihre &debian;-Installation angenehm verlief und dass Sie +&debian; nützlich finden. Vielleicht möchten Sie noch <xref linkend="post-install" /> lesen. </para> |