1 files changed, 13 insertions, 14 deletions
diff --git a/de/boot-installer/trouble.xml b/de/boot-installer/trouble.xml
index 8d9bee3fb..487b5ec1f 100644
--- a/de/boot-installer/trouble.xml
+++ b/de/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43694 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Beseitigen von Problemen während der Installation</title>
@@ -295,13 +295,6 @@ sollten Sie als erstes die Boot-Parameter überprüfen, die in
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie einen eigenen Kernel booten statt des mit dem Installer
-mitgelieferten, stellen Sie sicher, dass <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>
-in Ihrem Kernel aktiviert ist. Der Installer benötigt
-<userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>.
-
-</para><para>
-
 Oft können Probleme gelöst werden, indem man Erweiterungen und Peripheriegeräte
 entfernt und dann erneut bootet.
 <phrase arch="x86">Speziell interne Modems, Soundkarten und
@@ -471,12 +464,18 @@ zu starten.
 <para>
 
 Während des Boot-Prozesses können Sie viele Meldungen der Form
-<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable>
-</computeroutput> oder <computeroutput>
-<replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>,
-<computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable>
-</computeroutput> oder sogar <computeroutput>this driver release depends
-on <replaceable>something</replaceable> </computeroutput> sehen.
+<computeroutput>can't
+find <replaceable>something</replaceable></computeroutput> (kann
+<replaceable>irgendetwas</replaceable> nicht finden) oder
+<computeroutput><replaceable>something</replaceable>
+not present</computeroutput> (<replaceable>irgendetwas</replaceable>
+nicht vorhanden), <computeroutput>can't initialize
+<replaceable>something</replaceable></computeroutput>,
+(kann <replaceable>irgendetwas</replaceable> nicht initialisieren)
+oder sogar <computeroutput>this driver release depends
+on <replaceable>something</replaceable></computeroutput>
+(diese Treiberversion ist abhängig von
+<replaceable>irgendetwas</replaceable>) sehen.
 Die meisten dieser Meldungen sind harmlos. Sie erscheinen, weil der
 Kernel des Installationssystems gebaut wurde, um auf vielen Maschinen
 mit viel verschiedener Hardware zu funktionieren. Wahrscheinlich wird