diff options
Diffstat (limited to 'cs')
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/arm.xml | 61 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/powerpc.xml | 42 | ||||
| -rw-r--r-- | cs/preparing/bios-setup/arm.xml | 36 |
3 files changed, 101 insertions, 38 deletions
diff --git a/cs/boot-installer/arm.xml b/cs/boot-installer/arm.xml index fa7dd7677..5098b3548 100644 --- a/cs/boot-installer/arm.xml +++ b/cs/boot-installer/arm.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69715 --> +<!-- original version: 69757 --> <sect2 arch="arm" id="boot-image-formats"> <title>Formáty zaváděcích obrazů</title> @@ -25,10 +25,10 @@ s odpovídajícím ramdiskem (<quote>uInitrd</quote>). </para><para> -Formáty uImage/uInitrd jsou speciálně navrženy pro firmware u-boot, -který se používá na mnoha ARMových systémech. Starší verze u-bootu +Formáty uImage/uInitrd jsou speciálně navrženy pro firmware U-boot, +který se používá na mnoha ARMových systémech. Starší verze U-bootu uměly zavádět pouze soubory ve formátu uImage/uInitrd, proto se -používají hlavně na starších systémech armel. Novější verze u-bootu +používají hlavně na starších systémech armel. Novější verze U-bootu již umí kromě uImage/uInitrd zavádět také standardní linuxová jádra a initrd, ale syntaxe se trošku liší. @@ -42,15 +42,38 @@ popis toho konkrétního hardwaru. </para> </sect2> + <sect2 arch="armhf" id="armhf-console-setup"> + <title>Nastavení konzoly</title> +<para> + +Jak archivy pro zavádění ze sítě (<xref +linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>) a z disku (<xref +linkend="boot-hd-media"/>), tak obrazy SD karet (<xref +linkend="boot-installer-sd-image"/>) používají (platformově závislou) +výchozí konzoli, kterou U-boot definuje v proměnné +<quote>console</quote>. Ve většině případů to je sériová konzole, +takže na těchto platformách standardně potřebujete pro použití +instalačního systému sériový kabel. + +</para><para> + +Na platformách, které podporují též video konzoli, můžete příslušně +upravit proměnnou U-bootu <quote>console</quote> a spustit tak +instalační systém na video konzoli. + + </para> + </sect2> + + <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Zavedení z TFTP</title> &boot-installer-intro-net.xml; <sect3 arch="arm" id="boot-tftp-uboot"> - <title>Zavedení z TFTP přes u-boot</title> + <title>Zavedení z TFTP přes U-boot</title> <para> -Zavedení ze sítě přes firmware u-boot se skládá ze tří kroků: +Zavedení ze sítě přes firmware U-boot se skládá ze tří kroků: nastavení sítě, zavedení obrazů jádra, initrd a dtb do paměti a konečně spuštění nahraného jádra. @@ -89,7 +112,7 @@ pevné adresy platné pro všechny. </para><para> -Na některých systémech si u-boot předdefinovává proměnné prostředí +Na některých systémech si U-boot předdefinovává proměnné prostředí s vhodnými adresami. Jsou to proměnné <literal>kernel_addr_r</literal>, <literal>ramdisk_addr_r</literal> a <literal>fdt_addr_r</literal>. Zda jsou ve vašem případě nastaveny, @@ -151,7 +174,7 @@ a pro nativní linuxový formát takto: </para><note><para> Při zavádění standardních linuxových obrazů je důležité nahrát obraz -úvodního ramdisku až po jádru a dtb, jelikož u-boot automaticky uloží +úvodního ramdisku až po jádru a dtb, jelikož U-boot automaticky uloží do proměnné <literal>filesize</literal> velikost posledně nahraného souboru. Aby příkaz <command>bootz</command> fungoval správně, potřebuje znát velikost ramdisku, kterou mu předáte právě z proměnné @@ -170,7 +193,7 @@ parametr <literal>${fdt_addr_r}</literal>. stačí jednoduše rozbalit na TFTP server a který obsahuje všechny potřebné soubory pro zavádění ze sítě. Součástí je i zaváděcí skript, který automatizuje všechny kroky k zavedení instalátoru. Moderní verze -u-bootu podporují vlastnost automatického zavádění z TFTP, která se +U-bootu podporují vlastnost automatického zavádění z TFTP, která se aktivuje v případě, že neexistuje lokální úložné zařízení (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI). Předpokladem je, že máte na síti DHCP server, který klientovi předá adresu TFTP serveru. @@ -178,7 +201,7 @@ který klientovi předá adresu TFTP serveru. </para><para> Pokud byste chtěli automatické zavádění z TFTP vyvolat z příkazového -řádku u-bootu, můžete použít následující příkaz: +řádku U-bootu, můžete použít následující příkaz: <informalexample><screen> <userinput>run bootcmd_dhcp</userinput> @@ -187,7 +210,7 @@ Pokud byste chtěli automatické zavádění z TFTP vyvolat z příkazového </para><para> Alternativně můžete dodávaný zaváděcí skript nahrát ručně pomocí -následujících příkazů u-bootu: +následujících příkazů U-bootu: <informalexample><screen> <userinput>setenv autoload no</userinput> @@ -201,10 +224,10 @@ následujících příkazů u-bootu: </sect2> <sect2 arch="arm" id="boot-hd-media"> - <title>Zavedení z USB klíčenky in u-boot</title> + <title>Zavedení z USB klíčenky in U-boot</title> <para> -Mnohé moderní verze u-bootu podporují USB a umožňují zavádět +Mnohé moderní verze U-bootu podporují USB a umožňují zavádět z úložných USB zařízení, jako jsou třeba USB klíčenky. Přesný postup se ale bohužel liší systém od systému. @@ -219,33 +242,33 @@ zařízení. </para><para> Pro vytvoření USB klíčenky pro instalaci &debian;u musí USB klíčenka -obsahovat souborový systém podporovaný u-bootem (novější verze obvykle +obsahovat souborový systém podporovaný U-bootem (novější verze obvykle podporují FAT16, FAT32, ext2, ext3 a ext4). Na tento souborový systém rozbalte archiv hd-media (viz <xref linkend="where-files"/>) a pak přikopírujte ISO obraz prvního instalačního CD/DVD &debian;u. </para><para> -Framework pro automatické zavádění v novějších verzích u-bootu funguje +Framework pro automatické zavádění v novějších verzích U-bootu funguje podobně jako volby pro zavádění v BIOSu PC, tj. postupně prozkoumá seznam možných zaváděcích zařízení, zda na nich nenalezne platný zaveditelný obraz a spustí první, který nalezne. Pokud na zařízení není nainstalovaný žádný operační systém, mělo by zasunutí USB klíčenky a zapnutí systému způsobit zavedení instalačního systému. -Zavedení z USB můžete také vyvolat ručně na výzvě u-bootu příkazem +Zavedení z USB můžete také vyvolat ručně na výzvě U-bootu příkazem <userinput>run bootcmd_usb0</userinput>. </para><para> Jedním problémem, se kterým byste se mohli potkat při zavádění z USB a použití sériové konzole, je rozdílné nastavení přenosové rychlosti -konzoly. Je-li v u-bootu nastavena proměnná console, předá ji zaváděcí +konzoly. Je-li v U-bootu nastavena proměnná console, předá ji zaváděcí skript jádru, aby ji použilo jako primární konzoli a případně nastavilo přenosovou rychlost. Na některých platformách specifikuje proměnná console i rychlost (např. <quote>console=ttyS0,115200</quote>), zatímco na jiných obsahuje pouze název zařízení (<quote>console=ttyS0</quote>). Pokud se výchozí -přenosová rychlost u-bootu (často 115200) liší od výchozí přenosové +přenosová rychlost U-bootu (často 115200) liší od výchozí přenosové rychlosti jádra (tradičních 9600), vede to ve druhém případě k nečitelnému výstupu. Pokud to nastane, měli byste ručně upravit proměnnou console, aby obsahovala správnou rychlost pro váš systém, @@ -259,7 +282,7 @@ a pak zavést instalátor příkazem <userinput>run bootcmd_usb0</userinput>. <para> Pro mnoho systémů poskytuje &debian; obrazy SD karet, které obsahují -u-boot společně s &d-i;em. Tyto obrazy existují ve dvou variantách. +U-boot společně s &d-i;em. Tyto obrazy existují ve dvou variantách. Jedna stahuje balíky ze sítě (&armmp-netboot-sd-img;), druhá slouží pro offline instalaci z CD/DVD (&armmp-hd-media-sd-img;). Pro šetření přenosového pásma jsou obrazy rozděleny na systémově závislou část diff --git a/cs/boot-installer/powerpc.xml b/cs/boot-installer/powerpc.xml index 606172696..024e0726b 100644 --- a/cs/boot-installer/powerpc.xml +++ b/cs/boot-installer/powerpc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 68634 --> +<!-- original version: 69732 --> <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Zavedení z CD-ROM</title> @@ -271,3 +271,43 @@ Mach64 a Rage. Pro Rage 128 použijte </para> </sect2> + + + <sect2 arch="ppc64el"><title>Zavádění na ppc64el</title> +<para> + +Jak zavést ppc64el: + +</para> + + <sect3><title>Petitboot</title> +<para> + +Petitboot je platformově nezávislý zavaděč založený na linuxovém +mechanismu kexec. Podporuje zavedení jádra, initrd a souboru se +stromem zařízení z libovolného souborového systému připojitelného pod +Linuxem. Dále umí nahrát soubory ze sítě pomocí protokolů FTP, SFTP, +TFTP, NFS, HTTP a HTTPS. Petitboot umí zavést libovolný operační +systém, který obsahuje podporu pro kexec. + +</para><para> + +Petitboot hledá konfigurační soubory zavaděče na připojitelných +zařízeních a také se dá nastavit, aby používal informace z DHCP +serveru. + +</para> + </sect3> + +<!-- comment this out for now, since there is no content + <sect3> <title>Zaváděcí paramatery</title> +<para> + Boot parameters for ppc64el + +FIXME: add some useful content here + +</para> + </sect3> +--> + + </sect2> diff --git a/cs/preparing/bios-setup/arm.xml b/cs/preparing/bios-setup/arm.xml index dc36f3e9d..18a07d399 100644 --- a/cs/preparing/bios-setup/arm.xml +++ b/cs/preparing/bios-setup/arm.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69717 --> +<!-- original version: 69757 --> <sect2 arch="arm" id="arm-firmware-overview"> <title>ARM firmware</title> @@ -29,12 +29,12 @@ platformě ARM téměř nemožné poskytnout obecně platné informace. </sect2> <sect2 arch="armhf" id="armhf-uboot-images"> - <title>Obrazy u-bootu poskytované &debian;em</title> + <title>Obrazy U-bootu poskytované &debian;em</title> <para> -Na &armmp-uboot-img; poskytuje &debian; obrazy u-bootu pro nejrůznější -armhf systémy, které umí nahrát u-boot z SD karty. U-boot je nabízen -ve dvou variantách: surové komponenty u-bootu a předpřipravený obraz +Na &armmp-uboot-img; poskytuje &debian; obrazy U-bootu pro nejrůznější +armhf systémy, které umí nahrát U-boot z SD karty. U-boot je nabízen +ve dvou variantách: surové komponenty U-bootu a předpřipravený obraz pro jednoduché zapsání na SD kartu. Surové komponenty jsou zamýšleny pro pokročilé uživatele, doporučenou cestou jsou předpřipravené obrazy pro SD karty. Obrazy se jmenují @@ -50,7 +50,7 @@ protože tím smažete veškerý obsah daného zařízení! </para><para> -Pokud pro svůj systém naleznete obraz u-bootu jak u &debian;u, tak +Pokud pro svůj systém naleznete obraz U-bootu jak u &debian;u, tak u výrobce systému, doporučujeme použít verzi z &debian;u, jelikož tato bývá novější a mívá více vlastností. @@ -59,7 +59,7 @@ bývá novější a mívá více vlastností. <sect2 arch="arm" id="uboot-macsetting"> - <title>Nastavení ethernetové MAC adresy v u-bootu</title> + <title>Nastavení ethernetové MAC adresy v U-bootu</title> <para> MAC adresa každého ethernetového rozhraní by měla být celosvětově @@ -92,9 +92,9 @@ začínající hexadecimálním <literal>ca</literal> (jako třeba </para><para> -Na systémech používajících jako firmware u-boot je ethernetová MAC +Na systémech používajících jako firmware U-boot je ethernetová MAC adresa umístěna v proměnné prostředí <literal>ethaddr</literal>. -Adresu můžete zkontrolovat v promptu u-bootu příkazem +Adresu můžete zkontrolovat v promptu U-bootu příkazem <command>printenv ethaddr</command> a nastavit příkazem <command>setenv ethaddr <replaceable>ca:ff:ee:12:34:56</replaceable></command>. Po nastavení proměnné můžete hodnotu trvale uložit příkazem @@ -104,31 +104,31 @@ Po nastavení proměnné můžete hodnotu trvale uložit příkazem </sect2> <sect2 arch="arm" id="uboot-relocation-issues"> - <title>Problémy s přesunem jádra/initrd/stromu zařízení v u-bootu</title> + <title>Problémy s přesunem jádra/initrd/stromu zařízení v U-bootu</title> <para> -Na některých systémech se starší verzí u-bootu se mohou objevit +Na některých systémech se starší verzí U-bootu se mohou objevit problémy s korektním přesunem linuxového jádra, úvodního ramdisku a binárky se stromem zařízení během zavádění. Projevuje se to tak, že -u-boot vypíše hlášku +U-boot vypíše hlášku <computeroutput>Starting kernel ...</computeroutput>, ale systém dál zamrzne bez jakéhokoliv výstupu. Problém byl vyřešen v novějších -verzích u-bootu, tj. od verze v2014.07 dále. +verzích U-bootu, tj. od verze v2014.07 dále. </para><para> Problém se může projevit i v případě, že systém původně používal verzi -u-bootu starší než v2014.07 a teprv následně byl aktualizován. -Aktualizace u-bootu totiž obvykle nemění stávající proměnné prostředí +U-bootu starší než v2014.07 a teprv následně byl aktualizován. +Aktualizace U-bootu totiž obvykle nemění stávající proměnné prostředí a oprava problému vyžaduje, aby se nastavila nová proměnná prostředí -<literal>bootm_size</literal>, což u-boot provádí automaticky pouze +<literal>bootm_size</literal>, což U-boot provádí automaticky pouze u nových instalací v čistém prostředí. Ručně tuto novou proměnnou -nastavíte v promptu u-bootu příkazem +nastavíte v promptu U-bootu příkazem <command>env default bootm_size; saveenv</command>. </para><para> -Jinou možností, jak obejít problém s přesunem, je v promptu u-bootu +Jinou možností, jak obejít problém s přesunem, je v promptu U-bootu spustit příkaz <command>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</command>, |