3 files changed, 18 insertions, 8 deletions
diff --git a/cs/post-install/kernel-baking.xml b/cs/post-install/kernel-baking.xml
index 08b41bafd..2737c9f2b 100644
--- a/cs/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/cs/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39887 -->
 
  <sect1 id="kernel-baking"><title>Kompilace nového jádra</title>
 <para>
@@ -167,7 +167,7 @@ root napište
 </phrase>
 
 <replaceable>podarchitektura</replaceable> je volitelné upřesnění
-architektury, <phrase arch="x86"> např. <quote>i586</quote>,
+architektury, <phrase arch="x86"> např. <quote>686</quote>,
 </phrase> které jste zadali při konfiguraci
 jádra. <userinput>dpkg -i</userinput> nainstaluje jádro spolu
 s doprovodnými soubory. Jedná se třeba o soubory
diff --git a/cs/post-install/post-install.xml b/cs/post-install/post-install.xml
index 907549a18..e581c4785 100644
--- a/cs/post-install/post-install.xml
+++ b/cs/post-install/post-install.xml
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 28715 -->
+<!-- original version: 39894 -->
 
 <chapter id="post-install">
  <title>Co dál?</title>
 
+&shutdown.xml;
 &new-to-unix.xml;
 &orientation.xml;
 &reactivating-win.xml;
diff --git a/cs/post-install/shutdown.xml b/cs/post-install/shutdown.xml
index 66c0baa38..4bc625a34 100644
--- a/cs/post-install/shutdown.xml
+++ b/cs/post-install/shutdown.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 21690 -->
+<!-- original version: 39942 -->
 
  <sect1 id="shutdown">
  <title>Vypínání systému</title>
@@ -8,7 +8,13 @@
 
 Běžící linuxový systém nesmíte vypínat tlačítkem reset nebo prostým
 vytažením napájecí šňůry ze zásuvky. Pokud se Linux nevypne řízeně,
-mohou se soubory na disku ztratit nebo poškodit.
+mohou se soubory na disku ztratit nebo poškodit. Používáte-li
+desktopové prostředí, obvykle se v menu vyskytuje položka
+<quote>Odhlásit</quote>, která vám umožní systém vypnout (případně
+restartovat).
+
+</para><para>
+
 Na konzoli můžete použít klávesovou kombinaci
 <keycombo>
   <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap>
@@ -18,9 +24,12 @@ Na konzoli můžete použít klávesovou kombinaci
   <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap>
 </keycombo>
 </phrase>.
-Také se můžete přihlásit jako root a napsat
-<userinput>shutdown -h now</userinput>, <userinput>reboot</userinput>
-nebo <userinput>halt</userinput>. 
+
+Pokud žádná z předchozích možností nefungovala, můžete se přihlásit
+jako uživatel root a zkusit některý z příkazů
+<userinput>poweroff</userinput>, <userinput>halt</userinput> nebo
+<userinput>shutdown -h now</userinput>. Pro restart systému použijte
+příkaz <userinput>reboot</userinput>.
 
 </para>
  </sect1>