diff options
Diffstat (limited to 'cs/install-methods/install-tftp.xml')
| -rw-r--r-- | cs/install-methods/install-tftp.xml | 53 |
1 files changed, 32 insertions, 21 deletions
diff --git a/cs/install-methods/install-tftp.xml b/cs/install-methods/install-tftp.xml index 7a2eb42fa..b4ac2aa59 100644 --- a/cs/install-methods/install-tftp.xml +++ b/cs/install-methods/install-tftp.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 39614 --> +<!-- original version: 43558 --> <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp"> <title>Příprava souborů pro zavedení ze sítě pomocí TFTP</title> @@ -12,9 +12,9 @@ specifických adresářů a povolit zavádění vaší stanice. </para><para> -Musíte nastavit TFTP server a často i BOOTP server +Musíte nastavit TFTP server a často i DHCP server <phrase condition="supports-rarp"> nebo RARP </phrase> -<phrase condition="supports-dhcp"> nebo DHCP </phrase> server. +<phrase condition="supports-bootp"> nebo BOOTP </phrase> server. </para><para> @@ -31,10 +31,9 @@ zaváděcí obraz. IP adresu můžete ručně nastavit v boot ROM. </phrase> -<phrase condition="supports-dhcp"> DHCP (Dynamic Host Configuration -Protocol) je flexibilnější, zpětně kompatibilní rozšíření protokolu -BOOTP. Některé systémy mohou být nastaveny pouze pomocí DHCP. -</phrase> +DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) je flexibilnější, zpětně +kompatibilní rozšíření protokolu BOOTP. Některé systémy mohou být +nastaveny pouze pomocí DHCP. </para><para arch="powerpc"> @@ -100,22 +99,34 @@ tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot Při instalaci z debianích balíků se o nic nemusíte starat, protože se tento řádek založí automaticky při instalaci balíku. -</para><para> +</para><note><para> + +TFTP servery historicky používaly pro uložení nabízených obrazů +adresář <filename>/tftpboot</filename>. Aby byl &debian; v souladu se +standardem <ulink url="&url-fhs-home;">FHS</ulink>, mohou debianí +balíky používat jiná umístění. Například +<classname>tftpd-hpa</classname> implicitně používá adresář +<filename>/var/lib/tftpboot</filename>. Je proto možné, že budete +muset cesty uváděné v této kapitole upravit pro konkrétní situaci. + +</para></note><para> Podívejte se do souboru <filename>/etc/inetd.conf</filename> a zapamatujte si název adresáře, jehož jméno je za -<command>in.tftpd</command>; budete jej dále potřebovat. Přepínač -<userinput>-l</userinput> umožňuje některým verzím +<command>in.tftpd</command>;<footnote><para> + +Přepínač <userinput>-l</userinput> umožňuje některým verzím <command>in.tftpd</command> zaznamenávat všechny požadavky, které mu byly zaslány, do systémových logů. To je vhodné zejména v situaci, kdy -zavádění neprobíhá tak, jak má. Pokud musíte změnit obsah souboru -<filename>/etc/inetd.conf</filename>, musíte proces -<command>inetd</command> upozornit, aby aktualizoval svá nastavení. -Na počítači s Debianem stačí spustit <userinput>/etc/init.d/inetd -reload</userinput>. -Na jiných systémech musíte zjistit ID běžícího procesu -<command>inetd</command> a spustit <userinput>kill -HUP -<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>. +zavádění neprobíhá tak, jak má. + +</para></footnote> budete jej dále potřebovat. Pokud musíte změnit +obsah souboru <filename>/etc/inetd.conf</filename>, musíte také +upozornit proces <command>inetd</command>, aby aktualizoval svá +nastavení. Na počítači s Debianem stačí spustit +<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>. Na jiných systémech +musíte zjistit ID běžícího procesu <command>inetd</command> a spustit +<userinput>kill -HUP <replaceable>pid-inetd</replaceable></userinput>. </para><para arch="mips"> @@ -146,8 +157,8 @@ příkazem: Dále je potřeba umístit příslušný TFTP obraz (viz <xref linkend="where-files"/>) do adresáře, kde má -<command>tftpd</command> uloženy obrazy, obvykle -<filename>/tftpboot</filename>. Bohužel TFTP klient očekává jméno +<command>tftpd</command> uloženy obrazy. +Bohužel TFTP klient očekává jméno souboru v určitém tvaru, pro který neexistují žádné závazné standardy. Proto ještě musíte na příslušný obraz vytvořit odkaz, který <command>tftpd</command> použije pro zavedení konkrétního klienta. @@ -167,7 +178,7 @@ Pro PXE zavádění by mělo být vše potřebné v souboru <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Tento archiv stačí rozbalit do adresáře, kde <command>tftpd</command> uchovává zaváděcí obrazy. Ujistěte se, že je váš dhcp server nastaven tak, aby jako -jméno souboru pro zavedení zasílal <filename>/pxelinux.0</filename>. +jméno souboru pro zavedení zasílal <filename>pxelinux.0</filename>. </para><para arch="ia64"> |