diff options
Diffstat (limited to 'cs/appendix/chroot-install.xml')
| -rw-r--r-- | cs/appendix/chroot-install.xml | 64 |
1 files changed, 6 insertions, 58 deletions
diff --git a/cs/appendix/chroot-install.xml b/cs/appendix/chroot-install.xml index d28403274..93f574554 100644 --- a/cs/appendix/chroot-install.xml +++ b/cs/appendix/chroot-install.xml @@ -1,8 +1,8 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 64776 --> +<!-- original version: 64916 --> <sect1 id="linux-upgrade"> - <title>Instalace &debian;u ze stávajícího unixového/linuxového systému</title> + <title>Jak nainstalovat &debian-gnu; ze stávajícího unixového/linuxového systému</title> <para> @@ -18,7 +18,7 @@ příkazy uvozené <prompt>#</prompt> se spouští v </para><para> -Až si &debian; vyladíte k obrazu svému, můžete do něj převést stávající +Až si &debian-gnu; vyladíte k obrazu svému, můžete do něj převést stávající uživatelská data a plynule přejít k nové distribuci bez zbytečných prostojů. Tento druh instalace je též vhodný pro systémy s podivným hardwarem, který jinak není podporován instalačními médii. @@ -149,7 +149,7 @@ potřebné soubory. K instalaci souborů musíte mít rootovská práva. <para> <command>debootstrap</command> si umí stáhnout potřebné soubory přímo -z debianího archivu. Aby se soubory nestahovaly přes půl Zeměkoule, +z archivu &debian;u. Aby se soubory nestahovaly přes půl Zeměkoule, nahraďte v ukázce server <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> nějakým bližším. Seznam zrcadel naleznete v @@ -503,41 +503,12 @@ dostupná připravená jádra: </para><para> -Plánujete-li použít některé z předpřipravených jader, je dobré před -tím vytvořit konfigurační soubor -<filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. Příklad: - -<informalexample><screen> -# Kernel image management overrides -# See kernel-img.conf(5) for details -do_symlinks = yes -relative_links = yes -do_bootloader = yes -do_bootfloppy = no -do_initrd = yes -link_in_boot = no -</screen></informalexample> - -</para><para> - -Více informací o tomto souboru se dozvíte v jeho manuálové stránce, -která je součástí balíku -<classname>kernel-package</classname>. Doporučujeme hodnoty upravit -na míru vašemu systému. - -</para><para> - -Poté nainstalujte balík vybraným jádrem. +Poté balík s vybraným jádrem nainstalujte. <informalexample><screen> <prompt>#</prompt> <userinput>aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-atd</replaceable></userinput> </screen></informalexample> -Jestliže jste před instalací jádra nevytvořili soubor -<filename>/etc/kernel-img.conf</filename>, můžete být během instalace -dotázáni an několik otázek, které se jinak zjistí právě z tohoto -souboru. - </para> </sect2> @@ -545,7 +516,7 @@ souboru. <title>Nastavení zavaděče</title> <para> -Abyste mohli zavádět svůj &debian;, nastavte v zavaděči, aby nahrál +Abyste mohli zavádět svůj &debian-gnu;, nastavte v zavaděči, aby nahrál instalované jádro s novou kořenovou oblastí. Pamatujte, že <command>debootstrap</command> zavaděč neinstaluje, takže jej budete muset doinstalovat zvlášť (např. pomocí <command>aptitude</command> @@ -600,29 +571,6 @@ initrd=/initrd.img label=Debian </screen></informalexample> -</para><para arch="any-x86"> - -Podle zvoleného zavaděče nyní můžete chtít poupravit soubor -<filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. - -</para><para arch="any-x86"> - -Pro zavaděč <classname>grub</classname> byste měli nastavit proměnnou -<literal>do_bootloader</literal> na <quote>no</quote>. Aby se při -instalaci nebo odstranění debianího jádra automaticky aktualizoval -soubor <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>, přidejte následující -řádky: - -<informalexample><screen> -postinst_hook = update-grub -postrm_hook = update-grub -</screen></informalexample> - -<phrase arch="x86"> -U zavaděče <classname>lilo</classname> musí být hodnota proměnné -<literal>do_bootloader</literal> nastavena na <quote>yes</quote>. -</phrase> - </para><para arch="powerpc"> Návod k nastavení zavaděče prozradí příkaz <userinput>man |