summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ca/using-d-i
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ca/using-d-i')
-rw-r--r--ca/using-d-i/components.xml3
-rw-r--r--ca/using-d-i/modules/finish-install.xml2
-rw-r--r--ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml4
-rw-r--r--ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml4
-rw-r--r--ca/using-d-i/modules/partman.xml85
-rw-r--r--ca/using-d-i/using-d-i.xml6
6 files changed, 68 insertions, 36 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/components.xml b/ca/using-d-i/components.xml
index 13c82611f..246838d44 100644
--- a/ca/using-d-i/components.xml
+++ b/ca/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35395 -->
+<!-- original version: 38703 -->
<sect1 id="module-details">
<title>Utilització dels elements individualment</title>
@@ -76,6 +76,7 @@ qüestions estretament relacionades com l'LVM o els dispositius RAID.
&module-partconf.xml;
&module-lvmcfg.xml;
&module-mdcfg.xml;
+&module-partman-crypto.xml;
</sect2>
<sect2 id="di-system-setup">
diff --git a/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml b/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml
index b02de8a12..0576f6b52 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21672 -->
+<!-- original version: 37253 -->
<sect3 id="finish-install">
<title>Finalització de la instal·lació i arrencada automàtica</title>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 301378034..ec9f78080 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 38231 -->
<sect3 id="kbd-chooser">
<title>Selecció d'un teclat</title>
@@ -53,7 +53,7 @@ amb un nucli 2.6, no hi haurà problema.
</para><para>
Per aconseguir un teclat funcional, heu d'arrencar l'instal·lador amb el
-paràmetre <userinput>debconf/priority=medium</userinput>. Quan arribeu
+paràmetre <userinput>priority=medium</userinput>. Quan arribeu
a la selecció de teclat<footnote>
<para>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index b9aa8c3da..d292426cd 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 38703 -->
<sect3 id="mdcfg">
<title>Configuració de dispositius de discs múltiples (RAID de programari)</title>
@@ -170,6 +170,8 @@ configuració o de la instal·lació des d'un intèrpret d'ordres.
A continuació, hauríeu d'elegir <guimenuitem>Configura el RAID de
programari</guimenuitem> del menú principal del <command>partman</command>.
+(El menú tan sols apareixerà després de marcar al menús una partició per
+utilitzar-la com <guimenuitem>volum físic per RAID</guimenuitem>.)
A la primera pantalla del <command>mdcfg</command> seleccioneu simplement
<guimenuitem>Crea dispositius MD</guimenuitem>. Se us presentarà una
llista dels tipus de dispositius MD suportats, dels quals n'haureu
diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman.xml b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
index 9245b2366..69598d8c3 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30158 -->
+<!-- original version: 38406 -->
<sect3 id="partman">
<title>Particionant els discs</title>
@@ -20,10 +20,21 @@ automàtica escolliu l'opció del menú
</para><para>
-Si escolliu la partició guiada podreu escollir entre els esquemes
-que es llisten a la taula següent. Tots els esquemes tenen els seus
-avantatges els seus inconvenients, alguns dels quals es discuteixen a
-<xref linkend="partitioning"/>. Si no n'esteu segurs, escolliu
+Si escolliu la partició guiada podreu escollir entre dos opcions: crear
+les particions al disc directament (mètode clàssic) o utilitzar
+L'Administrador de Volums Lògics (LVM). En el segon cas, l'instal·lador
+crearà la major part de les particions dins una gran partició; l'advantatge
+d'aquest mètode és que les particions que estan dins d'aquesta gran
+partició es poden canviar la seva mida de forma relativament fàcil després.
+Avís: la opció d'utilitzar LVM pot no estar disponible a totes les
+arquitectures.
+
+</para><para>
+
+Després d'escollir el particionament guiat (tant el clàssic com LVM),
+podreu triar entre els esquemes llistats a la tabla de baix.
+Tots els esquemes tenen els seus pros i contres, alguns dels quals s'han
+discutit a <xref linkend="partitioning"/>. Si no n'esteu segurs escolliu
la primera opció. Heu de tenir present que la partició guiada precisa
d'un mínim d'espai lliure amb el qual treballar. Si no li assigneu
un mínim de 1GB d'espai (en funció de l'esquema escollit), es
@@ -47,13 +58,13 @@ produirà un error en la partició guiada.
<entry>600MB</entry>
<entry><filename>/</filename>, swap</entry>
</row><row>
- <entry>Màquina d'escriptori</entry>
+ <entry>Partició /home separada</entry>
<entry>500MB</entry>
<entry>
<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
</entry>
</row><row>
- <entry>Estació de treball multiusuari</entry>
+ <entry>Particions separades /home, /usr, /var i /tmp</entry>
<entry>1GB</entry>
<entry>
<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
@@ -64,17 +75,23 @@ produirà un error en la partició guiada.
</tbody></tgroup></informaltable>
-<para arch="ia64">
+<para>
+
+Si escolliu el particionament guiat utilitzant LVM, l'instal·lador també
+crearà una partició /boot separada. Les altres particions, exepte la
+d'intercanvi (swap), es crearà dins de la partició LVM.
+
+</para><para arch="ia64">
-Si escolliu la partició automàtica per un sistema IA64 hi haurà
-una partició addicional formatejada com un sistema de fitxers
+Si escolliu el particionament guiat pel vostre sistema IA64 hi haurà
+una partició addicional, formatejada amb un sistema de fitxers
arrencable FAT16, pel carregador d'arrencada EFI.
També hi ha un opció addicional del menú de formatat per
configurar manualment una partició com a partició d'arrencada EFI.
</para><para arch="alpha">
-Si escolliu la partició automàtica per un sistema Alpha, s'assignarà
+Si escolliu el particionament guiat pel vostre sistema Alpha, s'assignarà
una partició no formatada addicional a l'inici del disc per reservar
espai pel carregador d'arrencada aboot.
@@ -88,29 +105,31 @@ i com es formataran les particions i on es muntaran.
La llista de particions hauria de ser similar a:
-<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
<informalexample><screen>
IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
- #1 primary 16.4 MB ext2 /boot
- #2 primary 551.0 MB swap swap
- #3 primary 5.8 GB ntfs
- pri/log 8.2 MB FREE SPACE
+ #1 primary 16.4 MB B f ext2 /boot
+ #2 primary 551.0 MB swap swap
+ #3 primary 5.8 GB ntfs
+ pri/log 8.2 MB FREE SPACE
IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
- #1 primary 15.9 MB ext3
- #2 primary 996.0 MB fat16
- #3 primary 3.9 GB xfs /home
- #5 logical 6.0 GB ext3 /
- #6 logical 1.0 GB ext3 /var
- #7 logical 498.8 MB ext3
- #8 logical 551.5 MB swap swap
- #9 logical 65.8 GB ext2
+ #1 primary 15.9 MB ext3
+ #2 primary 996.0 MB fat16
+ #3 primary 3.9 GB xfs /home
+ #5 logical 6.0 GB f ext3 /
+ #6 logical 1.0 GB f ext3 /var
+ #7 logical 498.8 MB ext3
+ #8 logical 551.5 MB swap swap
+ #9 logical 65.8 GB ext2
</screen></informalexample>
L'exemple mostra dos discs dur IDE dividits en múltiples particions;
el primer disc disposa d'espai lliure. Cada línia de partició disposa
del número de partició, el tipus, mida, senyaladors opcionals, sistema
-de fitxers i punt de muntatge (si n'hi ha).
+de fitxers i punt de muntatge (si n'hi ha). Avís: aquesta configuració
+particular no es pot crear amb el particionament guiat però mostra les
+possibles variacions que es poden aconseguir utilitzant el particionament
+manual).
</para><para>
@@ -120,9 +139,19 @@ de menú
<guimenuitem>Finalitza la partició i escriu els canvis al disc</guimenuitem>
per desar la nova taula de particions (tal i com es descriu
al final d'aquesta secció). Si no satisfà les vostres necessitats podeu
-escollir l'opció <guimenuitem>Desfés els canvis de les particions</guimenuitem>
-per tornar a executar la partició guiada o modifica els canvis proposats
-tal i com es descriu posteriorment en la partició manual.
+escollir l'opció <guimenuitem>Desfés els canvis de les
+particions</guimenuitem><footnote>
+
+<para>
+
+Si seleccioneu el particionament guiat utilitzant LVM, no podreu canviar
+els canvis fets com alguns canvis ja escrits al disc dur. L'instal·lador
+us avisarà abans de que açò passe.
+
+</para>
+
+</footnote> i executar el particionament guiat altra vegada, o modificar els
+canvis proposats com es descriu sota pel particionament manual.
</para><para>
diff --git a/ca/using-d-i/using-d-i.xml b/ca/using-d-i/using-d-i.xml
index b85d66802..852325251 100644
--- a/ca/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/ca/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36647 -->
+<!-- original version: 38231 -->
<chapter id="d-i-intro"><title>Utilització de l'instal·lador de Debian</title>
@@ -48,7 +48,7 @@ Els usuaris avançats es poden sentir més còmodes amb una interfície
conduïda a través de menús, on l'usuari controla cada pas en comptes de
deixar que l'instal·lador els realitzi automàticament en una seqüència.
Per utilitzar l'instal·lador de forma manual, a través de menús, afegiu
-l'argument d'arrencada <userinput>debconf/priority=medium</userinput>.
+l'argument d'arrencada <userinput>priority=medium</userinput>.
</para><para>
@@ -56,7 +56,7 @@ Si el vostre maquinari necessita que passeu opcions als mòduls del nucli
a mida que es van instal·lant, necessitareu iniciar l'instal·lador en mode
<quote>expert</quote>. Aquesta opció es pot activar utilitzant l'ordre
<command>expert</command> per arrencar l'instal·lador o bé afegint
-l'argument d'arrencada <userinput>debconf/priority=low</userinput>. El mode
+l'argument d'arrencada <userinput>priority=low</userinput>. El mode
expert us proporciona control total sobre el &d-i;
</para><para>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-09-17 09:05:56 +0000