diff options
Diffstat (limited to 'ca/install-methods/tftp/dhcp.xml')
| -rw-r--r-- | ca/install-methods/tftp/dhcp.xml | 53 |
1 files changed, 26 insertions, 27 deletions
diff --git a/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml b/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml index f51eb2622..94626ef2b 100644 --- a/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml +++ b/ca/install-methods/tftp/dhcp.xml @@ -1,13 +1,13 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 29400 untranslated --> +<!-- original version: 29400 --> <sect2 condition="supports-dhcp" id="dhcpd"> - <title>Setting up a DHCP server</title> + <title>Configurar un servidor DHCP</title> <para> -One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. -In &debian;, this is available in the <classname>dhcp</classname> package. -Here is a sample configuration file for it (usually +Un servidor que es programari gratuït de DHCP és el <command>dhcpd</command> +d'ISC. A &debian;, podeu trobar-lo al paquet <classname>dhcp</classname>. +Hi ha un fitxer d'exemple de configuració per utilitzar-lo (normalment <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>): <informalexample><screen> @@ -32,31 +32,30 @@ host clientname { } </screen></informalexample> -Note: the new (and preferred) <classname>dhcp3</classname> package uses -<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. +Avís: el paquet nou de <classname>dhcp3</classname> (i preferible), fa +servir <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. </para><para> -In this example, there is one server -<replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work -of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost -certainly need to change the domain-name options, as well as the -server name and client hardware address. The -<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the -file which will be retrieved via TFTP. +En aquest exemple, hi ha un servidor <replaceable>servername</replaceable> +que fa tota la feina del servidor DHCP, servidor de TFTP, i passarel·la de +xarxa. És casi segur que necessitareu canviar les opcions nom-de-domini, i +també el nom del servidor i l'adreça màquina del client. L'opció +<replaceable>filename</replaceable> hauria de ser el nom del fitxer que +es descarregarà per TFTP. </para><para> -After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, -restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>. +Desprès d'editar el fitxer de configuració del <command>dhcpd</command>, +reengegueu-lo amb <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>. </para> <sect3 arch="i386"> - <title>Enabling PXE Booting in the DHCP configuration</title> + <title>Habilitar l'arranc amb PXE a la configuració del servidor de DHCP</title> <para> -Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the -Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. +Hi ha un altre exemple de <filename>dhcp.conf</filename> que fa servir el +mètode Pre-boot Execution Environment (PXE) de TFTP. <informalexample><screen> option domain-name "example.com"; @@ -67,30 +66,30 @@ max-lease-time 7200; allow booting; allow bootp; -# The next paragraph needs to be modified to fit your case +# El paràgraf següent necessita modificar-se per ajustar-lo al vostre cas subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { range 192.168.1.200 192.168.1.253; option broadcast-address 192.168.1.255; -# the gateway address which can be different -# (access to the internet for instance) +# la adreça de la passarel·la podria ser diferent +# (l'accés a Internet de exemple) option routers 192.168.1.1; -# indicate the dns you want to use +# poseu el dns que utilitzeu option domain-name-servers 192.168.1.3; } group { next-server 192.168.1.3; host tftpclient { -# tftp client hardware address +# adreça màquina del client tftp hardware ethernet 00:10:DC:27:6C:15; filename "/tftpboot/pxelinux.0"; } } </screen></informalexample> -Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> -is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> -below). +Adoneu-vos que l'arranc am PXE, el fitxer client de nom +<filename>pxelinux.0</filename> és el carregador de l'arrencada, no una +imatge del nucli (vegeu baix <xref linkend="tftp-images"/> ). </para> </sect3> |