diff options
Diffstat (limited to 'ca/boot-installer/sparc.xml')
| -rw-r--r-- | ca/boot-installer/sparc.xml | 78 |
1 files changed, 40 insertions, 38 deletions
diff --git a/ca/boot-installer/sparc.xml b/ca/boot-installer/sparc.xml index 81cad25e7..ea5295097 100644 --- a/ca/boot-installer/sparc.xml +++ b/ca/boot-installer/sparc.xml @@ -1,89 +1,91 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28997 untranslated --> +<!-- original version: 28997 --> - <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Booting with TFTP</title> + <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Arrencant amb TFTP</title> &boot-installer-intro-net.xml; <para> -On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the -machine which is being installed (see -<xref linkend="invoking-openboot"/>). -Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP -and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or -<userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP -or DHCP server. Some older OpenBoot revisions require using -the device name, such as <userinput>boot le()</userinput>; these -probably don't support BOOTP nor DHCP. +A màquines amb OpenBoot, simplement entreu al monitor d'arrencada a la +màquina que s'està instal·lant (vegeu <xref linkend="invoking-openboot"/>). +Utilitzeu l'ordre <userinput>boot net</userinput> per arrencar des d'un +servidor TFTP i RARP, o proveu <userinput>boot net:bootp</userinput> o +<userinput>boot net:dhcp</userinput> per arrencar des d'un servidor TFTP i +BOOTP o DHCP. Algunes revisions antigues d'OpenBoot necessiten utilitzar +el nom del dispositiu, com <userinput>boot le()</userinput>; aquests +probablement no suporten BOOTP ni DHCP. </para> </sect2> - <sect2 arch="sparc"><title>Booting from a CD-ROM</title> + <sect2 arch="sparc"><title>Arrencant des d'un CD-ROM</title> &boot-installer-intro-cd.xml; <para> -Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> -command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 -(or the secondary master for IDE based systems). You may have to use -the actual device name for older OpenBoot versions that don't support -this special command. Note that some problems have been reported on Sun4m -(e.g., Sparc 10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM. +La major part de les versions d'OpenBoot suporten l'ordre +<userinput>boot cdrom</userinput> que és un àlies per arrencar des del +dispositiu SCSI amb ID 6 (o el màster del secundari a sistemes basats en +IDE). Pot ser haureu d'utilitzar el nom del dispositiu actual per les +versions d'OpenBoot velles què no suporten aquesta ordre especial. +Adoneu-vos que els mateixos problemes s'han informat que els tenen els +sistemes sun4m (ex. Sparc 10s i Sparc 20s) arrencant des de CD-ROM. </para> </sect2> <sect2 arch="sparc" condition="supports-floppy-boot"> - <title>Booting from Floppies</title> + <title>Arrencant des de disquets</title> <para> -To boot from floppy on a Sparc, use +Per arrencar des de disquet a un Sparc, utilitzeu <informalexample><screen> Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy" </screen></informalexample> -Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support -floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic -number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>. -Furthermore, a number of Sun4c models (such as the IPX) do not support -the compressed images found on the disks, so also are not supported. +Aneu en compte que la nova arquitectura Sun4u (ultra) no suporta +l'arrencada des de disquet. Un missatge d'error típic és +<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label +package</computeroutput>. +A més, uns quants dels models de Sun4c (com els IPX) no suporten +les imatges comprimides que es troben als discs, així que tampoc +estan suportats. </para><para> -Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from -booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate -OBP update can be downloaded as product ID 106121 from -<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>. +Alguns Sparc (ex. Ultra 10) tenen un error OBP que els impedeix arrencar +(en comptes de no suportar arrencar completament). La actualització OBP +es pot descarregar des de <ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink> +com a producte amb ID 106121. </para><para> -If you are booting from the floppy, and you see messages such as +Si esteu arrencant des de disquet, i veieu missatges com aquest <informalexample><screen> Fatal error: Cannot read partition Illegal or malformed device name </screen></informalexample> -then it is possible that floppy booting is simply not supported on -your machine. +aleshores és possible que que l'arrencada des de disquet simplement no +està suportada a la vostra màquina. </para> </sect2> - <sect2 arch="sparc"><title>IDPROM Messages</title> + <sect2 arch="sparc"><title>Missatges del IDPROM</title> <para> -If you cannot boot because you get messages about a problem with -<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which -holds configuration information for you firmware, has run out. See the -<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more -information. +Si no podeu arrencar perquè teniu missatges que informen d'un problema amb +el <quote>IDPROM</quote>, aleshores és possible que la vostra pila de la +NVRAM, que conté la informació de la configuració del vostre firmware, +s'haja esgotat. Vegeu <ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink> +per obtenir més informació. </para> </sect2> |