diff options
Diffstat (limited to 'ca/boot-installer/arm.xml')
| -rw-r--r-- | ca/boot-installer/arm.xml | 210 |
1 files changed, 164 insertions, 46 deletions
diff --git a/ca/boot-installer/arm.xml b/ca/boot-installer/arm.xml index f87ff4293..57742b67d 100644 --- a/ca/boot-installer/arm.xml +++ b/ca/boot-installer/arm.xml @@ -1,47 +1,46 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28672 --> +<!-- original version: 35328 --> <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb el TFTP</title> &boot-installer-intro-net.xml; - <sect3 arch="arm"><title>Arrencada amb el TFTP a NetWinder</title> + <sect3 arch="arm"><title>Arrencada amb el TFTP a Netwinder</title> <para> -NetWinders té dues interfícies de xarxa: la tarja compatible de -10Mbps és <filename>eth0</filename> i la tarja Tulip de 100Mbps és -<filename>eth1</filename>. +Els Netwinder tenen dues interfícies de xarxa: una a 10Mbps compatible +amb targetes NE2000 (normalment referida com <literal>eth0</literal>) i +una targeta Tulip a 100Mbps. Podeu tenir problemes a l'hora de carregar +la imatge via TFTP si feu servir la targeta de 100Mbps, així que es +recomana usar la de 10Mbps (etiquetada com <literal>10 Base-T</literal>). -</para><note><para> +</para> +<note><para> Necessiteu NeTTrom 2.2.1 o posterior per arrencar el sistema -d'instal·lació. Recomanem NeTTrom 2.3.3: obté aquests fitxers des de -<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink>: -<itemizedlist> -<listitem><para> - -<filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename> - -</para></listitem> -<listitem><para> +d'instal·lació, i la versió recomanada és 2.3.3. Malauradament, els +fitxers de firmware no estan actualment disponibles per a descarregar +per problemes de llicència. Si aquesta situació canvia, potser podreu +trobar noves imatges a <ulink url="http//www.netwinder.org/"></ulink>. -<filename>nettrom-2.3.3.bin</filename> - -</para></listitem> -<listitem><para> - -<filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename> +</para></note> +<para> -</para></listitem> -</itemizedlist> +Quan arrenqueu el vostre Netwinder teniu que interrompre el procés +d'arrencada durant el compte enrere. Això permetrà especificar alguns +paràmetres del firmware necessaris per arrencar l'instal·lador. Primer +de tot, comenceu per carregar els paràmetres predeterminats: -</para></note><para> +<informalexample><screen> + NeTTrom command-> load-defaults +</screen></informalexample> -Després d'arrencar de nou i interrompre el procés durant el compte enrere, -heu de configurar primer la xarxa amb una adreça estàtica: +Després d'això, haureu de configurar la xarxa, ja sigui amb una +adreça estàtica: <informalexample><screen> + NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash NeTTrom command-> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24 </screen></informalexample> @@ -49,46 +48,60 @@ on 24 és el número de bits especificats a la màscara de xarxa, o una adreça dinàmica: <informalexample><screen> - NeTTrom command-> boot diskless + NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 dhcp </screen></informalexample> -Podeu necessitar també de configurar els paràmetres +Podeu necessitar també configurar els paràmetres <userinput>route1</userinput> si el servidor TFTP no és a la subxarxa -local. La resta de la configuració és força estàndard (el pas save-all -és opcional): +local. + +Seguint amb aquestes opcions, haureu d'especificar el servidor TFTP +i la ubicació de la imatge. Podeu aleshores desar la configuració a +memòria flaix. <informalexample><screen> NeTTrom command-> setenv kerntftpserver 192.168.0.1 NeTTrom command-> setenv kerntftpfile boot.img NeTTrom command-> save-all - NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash +</screen></informalexample> + +Ara indiqueu el firmware que la imatge TFTP ha d'arrencar: + +<informalexample><screen> NeTTrom command-> setenv kernconfig tftp NeTTrom command-> setenv rootdev /dev/ram - NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram </screen></informalexample> -Només els últims quatre interferiran amb l'arrencada normal de disc, per -tant és més segur executar <command>save-all</command> abans, el qual -guardarà els paràmetres de xarxa per si necessiteu arrencar des de xarxa -una altra vegada. - -Si voleu usar la consola serie per instal·lar el vostre NetWinder, també -necessitareu els paràmetres següents: +Si voleu usar la consola sèrie per instal·lar el vostre Netwinder, +també necessitareu afegir el següent paràmetre: <informalexample><screen> NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200 </screen></informalexample> +Alternativament, per a instal·lacions que utilitzin un teclat i monitor +especifiqueu: + +<informalexample><screen> + NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram +</screen></informalexample> + Useu l'ordre <command>printenv</command> per revisar els vostres -paràmetres d'entorn. Finalment, si la vostra variable NeTTrom -<envar>cmdappend</envar> té la opció <option>noinitrd</option>, podeu -esborrar-la i el nucli descarregat pot arrencar amb el disc ram associat. +paràmetres d'entorn. Després de verificar que tot és correcte, podeu +carregar la imatge: -</para> - </sect3> +<informalexample><screen> + NeTTrom command-> boot +</screen></informalexample> + +Si teniu cap problema, hi ha un <ulink +url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">detallat COM +ES FA</ulink> a la vostra disposició. - <sect3 arch="arm"><title>Arrencada amb el TFTP a CATS</title> +</para> + </sect3> + <sect3 arch="arm"><title>Arrencada amb el TFTP a CATS</title> <para> A màquines CATS, useu <command>boot de0:</command> o similar a @@ -99,7 +112,6 @@ l'indicador Cyclone. </sect2> - <sect2 arch="arm"><title>Arrencada des de CD-ROM</title> &boot-installer-intro-cd.xml; @@ -111,3 +123,109 @@ l'ordre <command>boot cd0:cats.bin</command> </para> </sect2> + + + <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Arrencada amb el + firmware</title> + +&boot-installer-intro-firmware.xml; + + <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>Arrencada de + l'NSLU2</title> +<para> + +Hi ha tres maneres de carregar el firmware a la flaix: + +</para> + + <sect4 arch="arm"><title>Usar la interfície web de l'NSLU2</title> +<para> + +Des de la secció d'administració, trieu l'opció +<literal>Upgrade</literal> al menú. Podeu navegar aleshores pel +vostre disc i seleccionar la imatge de l'instal·lador descarregada +prèviament. Premeu el botó <literal>Start Upgrade</literal>, confirmeu, +espereu uns minuts i confirmeu novament. El sistema arrencarà directament +l'instal·lador. + +</para> + </sect4> + + <sect4 arch="arm"><title>Des de la xarxa usant Linux/Unix</title> +<para> + +Podeu fer servir <command>upslug2</command> des de qualsevol màquina +Linux o Unix per actualitzar mitjançant la xarxa. Aquest programa està +empaquetat per a Debian. + +Primer, haureu de posar l'NSLU2 en mode actualització: + +<orderedlist> +<listitem><para> + +Desconnecteu qualsevol disc i/o dispositiu que hi hagi als ports USB. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Atureu l'NSLU2. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Premeu i mantingueu el botó de reiniciar (accessible per un petit forat +al darrere, just per sobre de l'entrada de corrent). + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Premeu i deixeu anar el botó d'engegar per arrencar la màquina. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +Espereu 10 segons tot i observant el LED preparat/estat. Després +d'aquests 10 segons canviarà d'àmbar a vermell. Deixeu anar el botó +de reiniciar immediatament. + +</para></listitem> +<listitem><para> + +El LED de preparat/estat de l'NSLU2 es veurà vermell/verd alternativament +(hi ha un segon de retard abans del primer verd). L'NSLU2 ja està ara +en mode actualització. + +</para></listitem> +</orderedlist> + +Vegeu les <ulink +url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">pàgines +de NSLU2-Linux</ulink> si teniu problemes amb això. + +Una vegada estigui en mode actualització, podeu carregar la nova imatge: + +<informalexample><screen> +sudo upslug2 -i di-nslu2.bin +</screen></informalexample> + +Tingueu en compte que aquesta eina també mostra l'adreça MAC de +l'NSLU2, cosa que us pot ser molt útil per configurar un servidor +DHCP. Després d'escriure i verificar tota la imatge, el sistema +reiniciarà automàticament. Assegureu-vos de connectar el vostre disc +USB un altre cop, si no ho feu ara l'instal·lador no el trobarà. + +</para> + </sect4> + + <sect4 arch="arm"><title>Des de la xarxa usant Windows</title> +<para> + +Hi ha <ulink +url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zi +p">una eina</ulink> per a Windows que serveix per actualitzar el firmware +per xarxa. + +</para> + </sect4> + </sect3> + </sect2> |