diff options
| -rw-r--r-- | es/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 125 |
1 files changed, 27 insertions, 98 deletions
diff --git a/es/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/es/using-d-i/modules/pkgsel.xml index 8fe5b0224..98c12a0af 100644 --- a/es/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/es/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 43612 --> +<!-- original version: 43734 --> <!-- traducido jfs, 21 abril 2006 --> <sect3 id="pkgsel"> @@ -16,6 +16,8 @@ disponibles. </para><para> +<!-- TODO: Should explain popcon first --> + Así pues, podrá elegir en primer lugar <emphasis>tareas</emphasis> y podrá añadir programas individuales más adelante. Estas tareas representan un conjunto de tareas o cosas que querrá realizar con @@ -50,6 +52,9 @@ ninguna tarea en este punto. </para> <note><para> + +<!-- TODO: Explain the "Standard system" task first --> + La tarea <quote>Entorno de escritorio</quote> instalará un entorno de escritorio de GNOME. Las opciones que ofrece el instalador no permiten actualmente seleccionar otro entorno de escritorio distinto, como por ejemplo KDE. @@ -90,109 +95,33 @@ espaciador para marcar o desmarcar una tarea. </para></note> <para> -Se descargará, desempaquetará e instalará cada paquete que haya seleccionado -con <command>tasksel</command> utilizando los programas -<command>apt-get</command> y <command>dpkg</command>. Pueden realizarse -preguntas durante este proceso si alguno de los programas necesita información -del usuario. - -</para> - </sect3> - - <sect3 id="config-mta"> - <title>Configurar su agente de transporte de correo</title> - -<para> - -Hoy en día el correo electrónico es una parte muy importante de la vida de -muchas personas así que no es de extrañar que Debian le permita configurar un -sistema de correo de la forma más apropiada dentro del proceso de instalación. -El agente de transporte de correo estándar utilizado en Debian es -<command>exim4</command>. Se trata de un programa pequeño, flexible -y fácil de aprender. - +Debería tener en cuenta que la tarea de Escritorio es muy grande. El +instalador puede intentar descargar muchos paquetes de la red +especialmente si instala de un CD-ROM normal combinándolo con un +servidor espejo para aquellos paquetes que no están en el CD-ROM. Si +tiene una conexión a Internet relativamente lenta esto puede tomar un +tiempo. No hay ninguna opción para cancelar la instalación de paquetes +una vez haya comenzado. + </para><para> -Podrá preguntarse si es ésto necesario aún cuando su equipo no -esté conectado a ninguna red. La respuesta es que sí es necesario. -La respuesta más larga es que algunas herramientas del sistema -(como <command>cron</command>, -<command>quota</command>, <command>aide</command>, …) pueden -tener que enviarle información importante a través de correo electrónico. +El instalador puede que descargue paquetes de un servidor espejo aún +cuando los paquetes estén en el CD-ROM si hay una versión disponible +en la réplica que es más reciente que la que se incluye en el +CD-ROM. Si está instalando la distribución estable esto puede suceder +tras la publicación de una nueva revisión de la distribución (una +actualización de la versión original estable); si está instalando la +distribución en pruebas esto puede suceder si está utilizando una +imagen antigua en el CD-ROM. </para><para> -Así, en la primera pantalla se le presentarán distintos escenarios habituales. -Elija aquél que se parezca más a sus necesidades: -</para> - -<!-- jfs: En exim4 se pone 'Internet site' cambiar aquí o en po-debconf? --> -<variablelist> -<varlistentry> -<term>equipo en Internet</term> -<listitem><para> - -Su equipo está conectado a una red y envía y recibe correo directamente -a través de SMTP. En las pantalas mostradas posteriormente se le harán algunas -preguntas básicas incluyendo el nombre de correo de su equipo, o la lista de -dominios para los que acepta o reenvía correo. - -</para></listitem> -</varlistentry> - -<!-- jfs: En exim4 se pone 'smarthost' cambiar aquí o en po-debconf? --> -<varlistentry> -<term>se envía el correo a través de una pasarela</term> -<listitem><para> - -En este escenario su correo saliente se reenvía a través de otro -equipo llamado <quote>pasarela</quote> (<quote>smarthost</quote>, N. del T.) -que es el que se encarga de gestionar su correo. Las pasarelas generalmente -también almacenarán el correo entrante dirigido a su equipo de forma que no es -necesario que esté permanentemente conectado. Esto también significa que tendrá -que descargar su correo de la pasarela con un programa como -<command>fetchmail</command>. Esta opción es la apropiada para los usuarios que -utilicen acceso remoto a redes. - -</para></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> -<term>solamente entrega local</term> -<listitem><para> - -Su sistema no está conectado a ninguna red y se envía o recibe el correo sólo entre los usuarios locales. Se le recomienda seleccionar esta opción -aunque no tenga pensado enviar ningún mensaje de correo, ya que algunas -herramientas del sistema pueden enviar alertas de cuando en cuando -(como por ejemplo, los mensajes de <quote>Disk quota exceeded</quote>). -Esta opción también es la más conveniente para los nuevos usuarios ya -que no se les harán más preguntas. - -</para></listitem> -</varlistentry> - -<!-- jfs: Esto es lo que pone en exim4 pero 'no configurar en este momento' parece mejor --> -<varlistentry> -<term>sin configuración de momento</term> -<listitem><para> - -Elija esta opción si está absolutamente seguro de lo que está haciendo. Esto -dejará su sistema de correo sin configurar hasta que vd. lo haga. Lo que -significa que el sistema no podrá enviar o recibir correo y puede que no reciba -avisos enviados por correo de las herramientas del sistema. - -</para></listitem> -</varlistentry> -</variablelist> - -<para> - -Tendrá que editar los archivos de configuración en el directorio -<filename>/etc/exim4</filename> una vez haya terminado la instalación si -ninguno de los escenarios arriba indicados se ajusta a sus necesidades. Podrá -encontrar más información sobre <command>exim4</command> bajo -<filename>/usr/share/doc/exim4</filename>. +Se descargará, desempaquetará e instalará cada paquete que haya seleccionado +con <command>tasksel</command> utilizando los programas +<command>apt-get</command> y <command>dpkg</command>. Pueden realizarse +preguntas durante este proceso si alguno de los programas necesita información +del usuario. </para> </sect3> |