4 files changed, 45 insertions, 19 deletions
diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index b1ec6319b..e4df16700 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 52911 -->
+<!-- original version: 53120 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1405,6 +1405,11 @@ Kommando aus dem Beispiel in <xref linkend="preseed-account"/>.
   <title>Die Installation beenden</title>
 
 <informalexample role="example"><screen>
+# Bei Installationen über die serielle Konsole werden die regulären virtuellen
+# Konsolen (VT1 - VT6) normalerweise in /etc/inittab deaktivert. Um dies zu
+# vermeiden, entfernen Sie vor der nächsten Zeile das Kommentarzeichen.
+#d-i finish-install/keep-consoles boolean true
+
 # Die letzte Meldung "Installation abgeschlossen" unterdrücken.
 d-i finish-install/reboot_in_progress note
 
diff --git a/de/boot-installer/parameters.xml b/de/boot-installer/parameters.xml
index c268c02d9..c3a2a2d0c 100644
--- a/de/boot-installer/parameters.xml
+++ b/de/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 52727 -->
+<!-- original version: 53120 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Boot-Parameter</title>
 <para>
@@ -377,6 +377,18 @@ Installationen nutzen können.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>finish-install/keep-consoles</term>
+<listitem><para>
+
+Bei Installationen über die serielle oder die Management-Konsole werden
+die regulären virtuellen Konsolen (VT1 bis VT6) normalerweise in
+<filename>/etc/inittab</filename> deaktiviert. Um dies zu vermeiden,
+setzen Sie diesen Parameter auf <userinput>true</userinput>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>cdrom-detect/eject</term>
 <listitem><para>
 
diff --git a/de/hardware/memory-disk-requirements.xml b/de/hardware/memory-disk-requirements.xml
index e8cff8de1..d3d6486d9 100644
--- a/de/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/de/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -1,15 +1,34 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43735 -->
+<!-- original version: 52960 -->
 
  <sect1 id="memory-disk-requirements">
  <title>Anforderungen an Arbeitsspeicher und Festplattenplatz</title>
 
 <para>
 
-Sie müssen mindestens &minimum-memory; Arbeitsspeicher und &minimum-fs-size;
-freien Festplattenspeicher haben. Beachten Sie, dass dies absolute
-Mindestanforderungen sind. Realistischere Daten finden Sie im
-<xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
+Sie benötigen mindestens &minimum-memory; Arbeitsspeicher und &minimum-fs-size;
+freien Festplattenspeicher, um eine normale Installation durchzuführen.
+Beachten Sie, dass dies lediglich Mindestanforderungen sind. Realistischere
+Daten finden Sie im <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
+
+</para><para>
+
+Installationen auf Systemen mit weniger Arbeitsspeicher<footnote
+condition="gtk">
+
+<para>
+
+Installations-Images, die zusätzlich den grafischen Installer unterstützen,
+benötigen mehr Arbeitsspeicher als Images, die nur den text-basierten
+Installer unterstützen, und sollten nicht auf Systemen angewendet werden,
+die weniger als &minimum-memory; Arbeitsspeicher installiert haben. Wenn
+es die Auswahl zwischen dem regulären und dem grafischen Installer gibt,
+sollten Sie auf solchen Systemen den ersten wählen.
+
+</para>
+
+</footnote> oder verfügbarem Festplattenplatz sind unter Umständen auch
+möglich, werden jedoch nur erfahrenen Benutzern empfohlen.
 
 </para><para arch="m68k"> 
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 2816d084b..692293b4b 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 53044 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
    <title>Verschlüsselte Dateisysteme konfigurieren (partman-crypto)</title>
@@ -279,17 +279,7 @@ Lesen Sie bitte den Abschnitt weiter oben über das Löschen der Daten.
 
 </variablelist>
 
-</para>
-<note condition="gtk"><para>
-
-Beachten Sie bitte, dass die <emphasis>grafische</emphasis> Version
-des Installers noch einige Einschränkungen hat im Vergleich zur
-Textversion. Im Bereich Verschlüsselung bedeutet das, dass Sie nur
-Dateisysteme einrichten können, die eine <emphasis>Passphrase</emphasis>
-als Schlüssel verwenden.
-
-</para></note>
-<para>
+</para><para>
 
 Nachdem Sie die gewünschten Parameter für Ihre verschlüsselten
 Partitionen festgelegt haben, kehren Sie in das Haupt-Partitionierungsmenü