diff options
| -rw-r--r-- | fr/appendix/preseed.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/partman.xml | 67 |
2 files changed, 50 insertions, 21 deletions
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml index 5080a12af..12c601ec5 100644 --- a/fr/appendix/preseed.xml +++ b/fr/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 38290 --> +<!-- original version: 38429 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -726,6 +726,8 @@ sera choisi avant de préconfigurer son partitionnement. # donné selon le format devfs ou le format traditionnel. # Par exemple, pour utiliser le premier disque connu sous devfs : d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc +# Ou, pour utiliser LVM : +# d-i partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc # Vous pouvez choisir parmi tous les schémas prédéfinis... # Note : la valeur du choix doit être traduit. diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml index 118ae5236..4f454dd3e 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 30158 --> +<!-- original version: 38406 --> <sect3 id="partman"><title>Partitionner les disques</title> <para> @@ -17,9 +17,18 @@ ce côté automatique, choisissez l'option <guimenuitem>Modifier la table des partitions</guimenuitem> dans le menu. </para> <para> -Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous pourrez choisir les -modèles décrits dans le tableau ci-dessous. Tous ces schémas ont leurs -avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans +Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre deux solutions : +créer directement les partitions sur le disque (méthode classique) ou utiliser LVM, +<quote>Logical Volume management</quote>. Dans ce dernier cas, l'installateur créera +les partitions dans une grande partition. L'avantage de cette méthode est la possibilité +de redimensionner facilement ces partitions. Il se peut toutefois que LVM ne soit pas disponible +sur toutes les architectures. +</para> +<para> + +Après avoir choisi le partitionnement assisté (soit la méthode classique, soit la méthode LVM), +vous pourrez choisir un schéma parmi les modèles décrits dans le tableau ci-dessous. +Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans l'<xref linkend="partitioning"/>. Choisissez le premier si vous n'avez pas d'avis tranché. N'oubliez pas que le partitionnement assisté a besoin de suffisamment d'espace libre pour pouvoir fonctionner. Si vous ne lui donnez @@ -43,13 +52,13 @@ pas au moins 1 GO, il échouera. <entry>600 Mo</entry> <entry><filename>/</filename>, swap</entry> </row><row> - <entry>Machine de bureau</entry> + <entry>Partition /home distincte</entry> <entry>500 Mo</entry> <entry> <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap </entry> </row><row> - <entry>Système multiutilisateur</entry> + <entry>Partitions /home, /usr, /var et /tmp distinctes</entry> <entry>1 Go</entry> <entry> <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, @@ -60,6 +69,14 @@ pas au moins 1 GO, il échouera. </tbody></tgroup></informaltable> +<para> + +Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM, l'installateur +créera aussi une partition /boot distincte. Les autres partitions (sauf la +partition d'échange) seront créées dans la partition LVM. + +</para> + <para arch="ia64"> Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA64, une partition supplémentaire, avec un système de fichiers FAT16 amorçable, @@ -81,30 +98,32 @@ formatage des partitions et leur point de montage. </para> <para> La liste des partitions pourrait ressembler à ceci : -<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) --> <informalexample><screen> IDE1 master (hda) - 6.4 Go WDC AC36400L - #1 primary 16.4 Mo ext2 /boot + #1 primary 16.4 Mo B f ext2 /boot #2 primary 551.0 Mo swap swap #3 primary 5.8 Go ntfs pri/log 8.2 Mo FREE SPACE IDE1 slave (hdb) - 80.0 Go ST380021A - #1 primary 15.9 Mo ext3 - #2 primary 996.0 Mo fat16 - #3 primary 3.9 Go xfs /home - #5 logical 6.0 Go ext3 / - #6 logical 1.0 Go ext3 /var - #7 logical 498.8 Mo ext3 - #8 logical 551.5 Mo swap swap - #9 logical 65.8 Go ext2 + #1 primary 15.9 Mo ext3 + #2 primary 996.0 Mo fat16 + #3 primary 3.9 Go xfs /home + #5 logical 6.0 Go f ext3 / + #6 logical 1.0 Go f ext3 /var + #7 logical 498.8 Mo ext3 + #8 logical 551.5 Mo swap swap + #9 logical 65.8 Go ext2 </screen></informalexample> Cet exemple affiche les partitions de deux disques durs IDE. Le premier possède un espace libre. Chaque ligne donne le numéro de la partition, son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le système de fichiers et le -point de montage s'il existe. +point de montage s'il existe. Note : cet exemple ne peut être créé avec +le partitionnement assisté, mais il montre un cas réalisable avec le partitionnement +manuel. + </para> <para> @@ -113,9 +132,17 @@ table des partitions créée, vous pouvez sélectionner <guimenuitem>Terminer le partitionnement et écrire les modifications sur le disque</guimenuitem> dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de cette section). Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir -<guimenuitem>Ne pas modifier les partitions</guimenuitem>, pour relancer le -partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés, voyez -le partitionnement manuel plus bas. +<guimenuitem>Ne pas modifier les partitions</guimenuitem> +<footnote> +<para> + +Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM, vous ne pourrez pas annuler +tous les changements apportés car certains seront déjà enregistrés sur le disque dur. +Cependant l'installateur vous préviendra avant que cela n'arrive. + +</para></footnote> +pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés, +voyez le partitionnement manuel plus bas. </para> <para> Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le |