diff options
| -rw-r--r-- | es/boot-new/boot-new.xml | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | es/boot-new/mount-encrypted.xml | 6 |
2 files changed, 10 insertions, 11 deletions
diff --git a/es/boot-new/boot-new.xml b/es/boot-new/boot-new.xml index 32ca9d14f..a62a9a0de 100644 --- a/es/boot-new/boot-new.xml +++ b/es/boot-new/boot-new.xml @@ -14,21 +14,20 @@ eléctricos llaman <quote>la prueba de humo</quote>. </para><para arch="x86"> -Si ha hecho la instalación por omisión lo primero que debería ver -cuando arranque el sistema es el menú del cargador de arranque -<classname>grub</classname> o <classname>lilo</classname>. Las -primeras opciones en el menú serán las de su nuevo sistema Debian. Se -listarán más abajo otros sistemas operativos en su sistema (como -Windows) si los tenía y los detectó el sistema de instalación. +Lo primero que debería ver cuando arranque el sistema es el menú del cargador +de arranque <classname>grub</classname> o <classname>lilo</classname> si ha +hecho la instalación por omisión. Las primeras opciones en el menú serán las +de su nuevo sistema Debian. Se listarán más abajo otros sistemas operativos en +su sistema (como Windows) si los tenía y los detectó el sistema de instalación. </para><para> -Si el sistema no llega a arrancar, no tema. Si la instalación se +No se preocupe si el sistema no llega a arrancar. Si la instalación se completó con éxito es posible que sólo haya un problema menor que impida que su sistema arranque Debian. En muchos casos estos problemas pueden arreglarse sin tener que repetir la instalación. Una opción disponible para arreglar problemas de arranque es utilizar el modo -rescate que está disponible en el propio instalador (consulte <xref +de rescate que está disponible en el propio instalador (consulte <xref linkend="rescue"/>). </para><para> diff --git a/es/boot-new/mount-encrypted.xml b/es/boot-new/mount-encrypted.xml index 0a526b72d..515fca623 100644 --- a/es/boot-new/mount-encrypted.xml +++ b/es/boot-new/mount-encrypted.xml @@ -31,7 +31,7 @@ Enter LUKS passphrase: En la primera línea del indicador, <replaceable>part</replaceable> es el nombre de la partición subyacente, p.ej. sda2 o md0. La pregunta -que puede hacerse es ¿<emphasis>para qué volumen</emphasis> esta +que puede hacerse es ¿<emphasis>para qué volumen</emphasis> está introduciendo la contraseña? ¿Se trata de <filename>/home</filename> o de <filename>/var</filename>? Por supuesto, si tiene solamente un volumen cifrado es muy sencillo y sólo tendrá que introducir la clave @@ -61,7 +61,7 @@ Enter LUKS passphrase: </para><para> -No se mostrará ningún caracter (ni siquiera asteriscos) mientras vd. +No se mostrará ningún carácter (ni siquiera asteriscos) mientras vd. introduce la clave. Si introduce mal la clave tendrá dos intentos más para corregirla. Después del tercer intento erróneo el proceso de arranque saltará ese volumen y continuará intentando montar el @@ -90,7 +90,7 @@ Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>mountpoint</repl Password: </screen></informalexample> -No se mostrará ningún caracter (ni siquiera asteriscos) mientras vd. +No se mostrará ningún carácter (ni siquiera asteriscos) mientras vd. introduce la clave. Si introduce mal la clave tendrá dos intentos más para corregirla. Después del tercer intento erróneo el proceso de arranque saltará ese volumen y continuará intentando montar el |