2 files changed, 19 insertions, 14 deletions

diff --git a/es/administrivia/administrivia.xml b/es/administrivia/administrivia.xml
index e04f6f621..5e806b64d 100644
--- a/es/administrivia/administrivia.xml
+++ b/es/administrivia/administrivia.xml
@@ -106,8 +106,8 @@ de instalación.
 </para><para>
 
 Miroslav Kuře ha documentado muchas de las nuevas funciones del instalador
-de Sarge. Frans Pop ha sido el editor principal y administrador de publicación
-(«release manager») de las distribuciones Etch, Lenny y Squeeze.
+de Sarge. Frans Pop ha sido el editor principal y responsable de publicación
+de las distribuciones Etch, Lenny y Squeeze.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/es/welcome/what-is-debian-hurd.xml
index 25cb2eea0..d87bffb85 100644
--- a/es/welcome/what-is-debian-hurd.xml
+++ b/es/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -1,27 +1,32 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 64659 -->
 <!-- revisado por nahoo, 9 octubre 2004 -->
 
 <!-- conditionalised because the hurd port is not yet an official debian
 release -->
  <sect1 id="what-is-debian-hurd" condition="unofficial-build">
- <title>¿Qué es Debian GNU/Hurd?</title>
+ <title>¿Qué es Debian GNU/Hurd?</title>
 
 <para>
 
-Debian GNU/Hurd es un sistema Debian GNU que reemplaza el núcleo
-monolítico de Linux con el GNU Hurd &mdash; un conjunto de servidores
-ejecutándose sobre un micronúcleo GNU Mach. Hurd todavía no está
-terminado, y no es recomendable para uso diario, pero se está
-trabajando en él. Hurd actualmente está desarrollándose sólo para
-la arquitectura i386 aunque una vez que el sistema sea más estable
-comenzarán las adaptaciones a otras arquitecturas.
+Debian GNU/Hurd es un sistema Debian GNU con el GNU Hurd &mdash;
+un conjunto de servidores ejecutándose sobre un micronúcleo GNU
+Mach. 
+
+Hurd todavía no está terminado y no es recomendable para
+uso diario, pero se está trabajando en él. Actualmente, Hurd
+se desarrolla sólo para la arquitectura i386 aunque una vez que
+el sistema sea más estable comenzarán las adaptaciones a otras
+arquitecturas.
+
+Tenga en cuenta que Debian GNU/Hurd no es un sistema Linux, y por
+ello parte de la información sobre sistemas Linux no es válida.
 
 </para><para>
 
-Para más información consulte
+Para más información consulte
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">
-la página de la adaptación a Debian GNU/Hurd</ulink>
+la página de la adaptación a Debian GNU/Hurd</ulink>
 y su <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>
 lista de correo.